Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 25 глава

- Она плохо выглядит,- сказала Крэмиша со своего места позади меня.

- Просто поверь нам, что Афродита выглядит плохо-, повторила Крэмиша.

- Она даже не помазалась блеском для губ. Плохой знак.- сказала Эрин.

- Да, в общем, я ещё не решила, нравишься ли ты мне вообще, но твои волосы все же выглядят хорошо.-

- Ха-, сказала Афродита.

- Ха-, сказала Шани.

Все мы выдохнули с облегчением.

Внезапно мне схватило живот,я занервничала и захотела получить разрешение пойти в туалет или к медсестре или куда угодно только не оставаться в классе.

Я хотела умереть.

- Да-. Я поняла, что мой голос слишком тихий, откашлялась и попробовала еще раз, громче. -Да, я видела там мою маму, приветствуемую Никс, и я фактически провела там время с Хитом.-

- И это действительно красивое место?-

Дамиан поднял руку, и Танатос обратился к нему.

Дамиан улыбнулся сквозь слезы.- Он хотел быть модельером. Он находится в

Его странные глаза лунного цвета были заполнены невысказанным мучением, и я знала, что его вопрос был вызван более глубоким чувством чем любопытство и что мой ответ означал лдля него больше чем получение случайной школьной информации.

- Я надеюсь, что так,- сказала я искренне, думая о Хите и моей маме.

- Не спеши,- сказала Танатос.

- Месть?- спросила Танатос.

Тогда я посмотрела на нее. - Нет. Правосудие,- сказала я твердо.

- Что Вы имеете в виду?-

- Я хочу - меня это делало больной, но я знала, что должна довести дело до конца.

- Я?- пропищала Стив Рей.

- Я хочу -, немедленно сказала Стив Рей.

- Я, тоже … Да, я тоже …, я хочу,- послышалось от Шани , Дамиана и Эрин.

Афродита шлепнулась на стул возле меня и прошипела шепотом. - Поговори с Танатос. Убедись, что она не позволит Дракону идти с нами.- Она сделала паузу, наклонила голову, и уставилась на Стив Рей и Рефаима, которые склонили головы вместе и проговорила со скоростью миля в минуту. - Если я права — а я всегда права — она будет настаивать, чтобы мальчик-птица пошел с нами, что не удивительно, потому что я обещаю тебе, что Дариус не позволит мне идти без него. Но присутствие Рeфaима с нами означает, что Дракон не должен идти или согласно моему видению, он собирается разрезать его пополам.-

- Чёрт! - сказала я.

- Проклятия? - сказала Афродита.

Сидя за столом Танатос поглядела вперёд, но не на меня.Глядя мимо меня она позвола, - Aурoкс, подойди на минуту, пожалуйста.-

Aурoкс остановился на выходе из класса и повернулся. - Вы зовёте меня, Жрица?-

- Я хочу дать тебе ответ на твой вопрос-

- О, я положду снаружи, если Вы согласны-

- Не понимаю,- сказал Аурокс.

-Я думаю, ты поймешь, когда выслушаешь меня. На этот вопрос , можем ответить только мы сами. Каждый из нас делает свой жизненный выбор. Как мы родились, кто наши родители, откуда мы, цвет нашей кожи, кого мы хотим полюбить, все эти вещи не определяют нас. Наши действия определяют нас, и будут продолжать определять нас даже после смерти.-

Я увидела удивление на лице Аурокса. - Прошлое не имеет значения?-

- Я решаю, кто я?- медленно проговорил он, как будто решал загадку.

- Да .-

- Спасибо, Жрица. -

Он приложил руку к сердцу и низко поклонился ей прежде, чем покинул комнату.

- Это так,- сказала она.

Танатос должна знать.

- Спасибо,- сказала я.

И на этой угрожающей ноте я покинула классную комнату смерти и пошла на автостоянку и к будущему, которое ни один из нас был не в состоянии предсказать.

Появился Aурoкс и Неферет улыбнулась.

- Да, Жрица,- сказал он, останавливаясь перед ее столом. - Вы звали?-

Неферет сдержала раздражение.

Неужели он настолько глуп?

- Что?- Неферет почувствовала,что ее мозг сейчас взорвётся.

На месте убийства матери Зои.

Сквозь сжатые зубы Нeфeрeт удалось проговорить, - Когда? Когда это произойдёт?-

-Они собираются, ехать сейчас, Жрица. -

- И ты совершенно уверен, что Танатос сопровождает их?-

- Да, Жрица.-

- Я не знаю, куда идти, Жрица. Как я попаду в место проведения ритуала?-

Он поклонился, сжимая бумагу. - Как прикажете, Жрица,- сказал он, покидая комнату.

- Хорошо, Жрица,- сказал он перед, ка закрыл дверь за собой.

очень

скоро...-

Неферет засмеялась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78035

Переводчики: elenam