Готовый перевод Ripple / Рябь: Chapter 3

Глава 3

Если бы существовали тридцать минут каждый день, которые я могла бы убрать из моей жизни, то это был бы обед. К сожалению, я должна использовать карту столовой для оплаты моей еды. Если бы я могла заставить мою бабушку давать мне деньги наличными, я бы останавливалась на заправке или в продуктовом магазине. Я могла бы купить хоть что-нибудь, избежав этих мучительных минут в очереди во время обеда.

Сегодня, я стучу картой по идеально чистой столешнице, желая получить свой сэндвич с индейкой и покинуть кафе. Буфетчица практически закончила - она режет мой сэндвич на половинки и кладет на бумажную тарелку.

Я хватаю тарелку как только она опускает ее на прилавок. Затем я передаю ее кассиру, который быстро сканирует мою карту и передает назад. Я засовываю карту в задний карман и направляюсь к двери, уже начиная испытывать облегчение от того, что пытка покупкой ланча заканчивается.

С опозданием понимаю, что выбор маршрута не самый удачный. Окружение Сиенны - все мои старые друзья - в этом году заняли другой стол. Мое сердце подскочило к горлу. Я собираюсь пройти прямо мимо них.

Я успокаиваюсь и, уходя, оглядываюсь по сторонам. Но затем я вижу как Ники толкает локтем Кристи Экли и указывает в мою сторону. Не прошло и секунды, как все они уставились на меня.

Я не буду убегать. Я не позволю им увидеть, что волнуюсь. Я расправляю плечи и ускоряю шаг, глядя прямо перед собой, приложив все усилия к тому, чтобы выглядеть раскрепощенно, что не могло обмануть мои эмоции. Пятьдесят футов до свободы. Расстояние до двери сокращается. Уже так близко.

Но я так занята, стараясь не смотреть на них, что не замечаю чего-то на своем пути и спотыкаюсь. Я вскидываю руки, чтобы сохранить равновесие и тарелка выскальзывает из них. Я удержалась от падения, чего не скажшь о сэндвиче - он шлепнулся вниз и разлетелся по грязному полу.

Все за столом фыркают и смеются. Я отказываюсь смотреть на них, щеки горят и я спешу к двери, в этот раз обращая внимание на то, что у меня под ногами. Как только я добираюсь до выхода, я разворачиваюсь и смотю назад. Это был бумажный мешок. Я чуть не упала из-за пустого бумажного пакета.

Я смотрю на их стол, и мой взгляд останавливается на человеке, который не смеется. Коул. Его лицо лишено всягоко выражения и он сидит абсолютно неподвижно. Как всегда в окружении девушек.

Я рывком открываю дверь и спешу к скамейке в дальнем углу двора, окруженной кустарником, где они не смогут меня увидеть со своего стола в кафетерии.

Затем я ставлю ноги на скамейку и обнимаю колени. Я кладу на них подбородок, закрывая глаза и делаю глубокий вдох, чтобы успокоить боль в сердце.

Я знаю, что все они винят меня в гибели Стивена. Я знаю, что это мое наказание. Так же как знаю, что я его заслужила. Они винят меня, потому что думают, что я должна была каким-то образом спасти его, остановить бессмысленную трагедию. Если бы они знали, что я сама его убила, интересно, что бы они подумали, насколько хуже были бы их выходки.

В животе урчит, когда я сижу в одночестве, надеясь, что никто на меня не смотрит, но не желая поднимать глаз, чтобы это проверить.

Я не знаю, как долго я так просидела, когда парень прочистил горло. На мгновение я застываю, затем поспешно выпрямляюсь.

Коул смотрит мне в глаза. Его взгляд так отличается от тех, которыми награждают меня мои старые друзья. Он говорит, что не ненавидит меня, в отличие от них. Он ставит тарелку с сэндвичем, на который я тут же уставилась.

- Это не правильно.

Я сглатываю. - Что?

- То, что они с тобой делают.

Я склоняю голову набок. - Они ничего не сделали. Я просто идиотка, которая споткнулась.

- Я имею ввиду, не только сегодня. Я имею ввиду...каждый день.

- Тебе-то какая разница? Это та же самая шутка, только в новом году. Ничего, с чем бы я не справилась,- я вздергиваю подбородок.

- Почему ты позволяешь им так поступать? Почему просто принимаешь это?

- Потому что я это заслужила.

Он скрещивает руки на груди и устало смотрит мне в глаза. - Никто не заслуживает того, чтобы с ним обращались как с грязью.

Я пристально смотрю на него, желая, чтобы он перестал. - Нет. Я заслуживаю. Случившееся - моя вина и они это знают.

- Ты правда винишь себя?

Молчание немного затягивается. А потом: - Да.

- Ух. - Он вздыхает, но, кажется, не знает, что сказать. Он переминается с ноги на ногу и смотрит назад на кафетерий, а потом снова на меня. - Хорошо, приятного аппетита.

Мне хочется что-то сказать, но мне хочется сказать так много, что я просто не могу издать ни звука. А потом, прежде чем у меня появился шанс высказаться, он уходит, оставляя меня на едине с чувством вины. Я открываю рот, чтобы позвать его, но затем просто закрываю его.

Никаких друзей. Мое правило номер один, единственное, что обеспечивает всем безопасность.

Я ставлю ноги на землю и смотрю, как он пересекает двор. Тощая темноволосая девица останавливает его у двери, крепко и слишком долго обнимая. Она что-то говорит, а он смеется, а потом она уходит, покачивя бедрами.

Он смотрит, как она идет. Мои глаза сужаются. Он подходит к двери, оборачиваясь и глядя на меня. Он ловит меня на том, что я рассматриваю его и его губы кривятся в легкой улыбке.

Я отвожу взгляд и опускаю глаза вниз на сэндвич, в желудке снова урчит. Это такой же сэндвич с индейкой, как я уронила на пол, за исключением того, что этот целый и не покрытый грязью. Я взглянула назад на кафетерию, но, как я и планировала, с этого угла мне не видно их стол.

Со вздохом я беру сэндвич и откусываю от него большой кусок. Я такая голодная, что он кажется вкуснее, чем все, что я когда-либо ела. Солнце греет через черную футболку, пока я сижу тут, тихо жуя подарок Коула.

Я надеюсь, что нормальная погода продержится еще месяц или два. Здесь, в Сиде Коув, штат Орегон, дождь идет почти все время с октября по март. Мы находимся прямо на берегу океана, но со всех сторон городок окружают горы, захватывая его в ловушку под толстым слоем облаков.

С другой стороны, когда на улице то и дело льет, в Лесу Тилламука гораздо меньше народа, и мне не нужно волноваться из-за того, что кто-то найдет моё озеро. Сегодня ясно, светит солнце. Мы сможем наслаждаться такой погодой всего несколько недель, потом придет осень, листья деревьев изменят свой цвет на золотой и малиновый, точь в точь повторяя цвета нашей школы. К середине футбольного сезона к полудню будет не больше сорока градусов (По Цельсию - восемь градусов). Я ненавижу зимы, когда начинается смеркаться уже спустя несколько часов посте того, как закончатся занятия в школе.

И я боюсь темноты. Всего мгновение и луна высоко поднимается в ночном небе, во время лунных приливов меня тянет к воде. Летом мне необходимо плавать по семь-восемь часов, но зимой, когда ночи тянутся целую вечность, мне нужно около двенадцати часов.

Я еще раз откусила от сэндвича, глядя на землю.

Еще девять часов и я вернусь в озеро.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23604/78066

Переводчики: ntsvet09, olga8171, Danika, BraveLady