Готовый перевод Ripple / Рябь: Chapter 6

Глава 6

Я прохожу сквозь двойные двери школы, крепче сжимая ремни моего простенького черного рюкзака. Я преодолеваю всего несколько футов холла, когда всё становится плохо. Моя нога что-то задевает и я лечу через весь проход. Я стараюсь за что-то схватиться, чтобы остановиться, но всё, что я могу сделать, вытянуть руки в ожидании неминуемого падения. Кожа на локтях, впечатавшихся в уродливый коричневый ковер, горит от боли.

Я с опазданием понимаю, что заставило меня споткнуться: нога на моём пути. Кто-то сделал это специально.

Я оказываюсь распластывшейся лицом вниз, мой рюкзак бросило вперёд. Я поднимаю голову. Все смотрят. Тем не менее, физически я в порядке.

Но вот с моей папкой далеко не всё в порядке. Все мои задания и листки с записями рассыпались по полу.

Я поднимаю глаза на моих бывших друзей. Сиена, Ники, Кристи, половина бывшей футбольной команды Стивена. Два года назад они бы заступились за меня, если бы кто-то поступил так со мной. Они бы помогли мне встать и собрать вещи.

Вместо этого, он просто стоят и хихикают. Некоторые даже смееются и перешептываются.

Но я не покажу им, что меня это задело. Я отвожу взгляд и делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться. Я сосредотачиваюсь на своей злости. На уроде, который подставил мне подножку.

Но не важно, как упорно я пытюсь это скрыть: они все-таки меня задели. Не столько из-за издевок, сколько из-за того, что они знают правду, что я несу ответственность за смерть Стивена. Все, что они делают лишь напоминает мне о то, что я совершила.

Я стиснула зубы, как только люди начали отворачиваться, представление официально закончено. Они наступают на мою папку, кромсая мою аккуратную домашнюю работу и оставляя на листах грязные следы. Я хватаю то, что осталось от моей домашней работы и заталкиваю ее в папку.

Вдруг передо мной появляется рука, держащая стопку моих конспектов по химии. Мой взгляд скользит по руке до плеча, потом до шеи...до тех пор, пока не останавливается на лице Коула. Он выглядит обеспокоенно. - Кажется, это твое.

Я смотрю на него снизу-вверх, стараясь стереть со своего лица все эмоции. Я выдавливаю из себя благодарность, поднимаюсь на ноги, вырываю листы у него из рук и заталкиваю их в сумку. На долю секунды я позволяю себе заглянуть ему в глаза.

Затем я отворачиваюсь и ухожу.

Спустя несколько часов я сижу на уроке английского, ерзая на стуле. Сиена и Коул сидят слишком близко, отчего мне не комфортно. Все сидят слишком близко.

Хотелось бы, чтобы все они просто забыли о моем существовании. Хотелось бы, чтобы я тоже могла забыть о них, но забыть мою прежнюю жизнь невозможно. Я тоскую по друзьям, которые когда-то у меня были, потому что знаю, что ничего не вернуть.

Мне приходится самой отказываться от друзей. Только так я останусь жива. Только так они останутся живы.

В любом случае, не похоже, чтобы они хотели меня вернуть. На похоронах Стивена Коул пытался заговорить со мной, но я не была готова с кем-либо разговаривать. А через несколько секунд появилась Сиена и сказала, что я не имею права быть здесь и, в порыве эмоций, дала мне пощечину.

Коул схватил ее за талию и,крича, начал оттаскивать подальше от меня. В следующий раз, когда я увидела ее в школе, она надела маску замкнутости и холодности, которая одурачила всех. Кроме меня.

Миссис Дженсен возвращает мне мою проверенную домашнюю работу за первые две недели, вырывая меня из воспоминаний. Я смотрю на оценки.

А

А

А

Я слегка улыбаюсь, складывая эссе в задний отдел моей вновь собранной папки. Если бы остаток жизни мог быть таким же легким, как домашние задания. Это почти так же легко, как плавать.

Миссис Дженсен возвращается в начало класса, обрятхивая руки о джинсы. - Итак, с этим закончили, давайте теперь займемся нашим первым большим проектом.

Несколько учеников тяжело вздыхают, но я оживляюсь. Даже если я и не ожидаю с нетерпением школу, мне нравятся мои уроки. Когда-нибудь я найду лекарство от рака или типа того. Я верну этому миру то, что я забрала.

Я уеду в колледж, расположенный где-нибудь далеко отсюда и достаточно большой, чтобы я могла сохранять анонимность и затеряться среди студентов. Уверена, я найду другое место, где я смогу плавать, но я позабочусь об этом, когда перееду туда.

- Ваш первый проект будет выполнен по группам.

По комнате пробежал шорох, когда ученики занялись поисками партнеров. У меня падает сердце, несмотря на то, что я пыталюсь напомнить себе, что эта часть работы над нечто большим, чем проклятие. Может, я смогу работать с новеньким Эриком Что-то-там. Может, он еще не слышал сплетни обо мне, хотя и прошла уже целая неделя занятий.

Миссис Дженсон прочищает горло, призывая к тишине и громко объявляет: - Прежде чем вы слишком воодушевитесь, я разделю вас на тройки. Итак, посмотрим... - Миссис Дженсон начинает делить класс. Как только она подходит к нашему углу, до меня доходит ужасная и неизбежная правда: я в группе с Сиеной и Коулом.

Нет. Это не может случиться. Я не могу разговаривать с ней. Я не могу разговаривать с ним.

Как я и ожидала, она называет наши имена и отворачивается к доске так, будто это не она только что поменяла для меня курс вселенной или, как минимум, вызвала третью мировую войну. Я хватаюсь за край стола и изо всех сил пытаюсь дышать.

- Для вашего проекта вы должны прочитать и обсудить роман. Вы можете выбрать любую книгу, но завтра вы должны представить свой выбор для одобрения. Вашим заданием будет интерпритация книги, что должно быть сделано в письменном виде и в качестве презентации перед классом. Вы работаете втроем, так что я ожидаю положительных результатов.

Класс начинает двигать столы. Я жду несколько моментов дольше, чем должна бы, а затем хватаю свой за края и толкаю до тех пор, пока не нахожу глазами враждебное лицо Сиены. Я смотрю на Коула. Его милая, скромная улыбка застает меня врасплох. Как он может выглядеть настолько расслабленным, зная, что происходит между Сиеной и мной?

- Я думаю, фэнтези, - говорю я сквозь стиснутые зубы. - Может быть один из романов Евы Стоньуол.

- Ты хоть представляешь, насколько странной иногда кажешься? Будто бы ты проглотила клей с зубных протезов.

- Какой? Я не расслышала тебя, потому что твоя рубашка черезчур кричащая, - говорю я. Ее глаза обеспокоены, когда она глядит вниз, на свою яркую желто-розовую рубашку с V-образным вырезом. Она смотрит на меня с ненавистью.

Коул обводит нас взглядом, но игнорирует нашу словесную перепалку. - Это девчачьи книги. Как на счет чего нибудь из Карла Левисона?

- Фу. Его книги скучные,- говорит Сиена. - Если ты прочла одну, ты прочла их все.

- Ты шутишь? Этот человек - гений,- отвечает Коул.

Сиена пожимает плечами. - Давайте сделаем Манхэттонскую подготовку.

Я фыркаю. - Предоставляю тебе право выбрать какую-нибудь дрянь, типа Махэттонской подготовки. Миссис Дженсен никогда не разрешит ее взять - это то же самое, что писать про комиксы.

Глаза Сиены расширяются и она скрещивет руки на груди. - Не разрешит, если мы будем делать так, как положено. Но мы можем сказать миссис Дженсен, что хотим выяснить, являются ли книги намеренной сатирой по отношению к привилегированным слоям общества. Может, настоящей целью автора было показать, насколько поверхностна элита, утрируя поведение героев. Она высмеивает их, а не делает гламурными.

Коул тут же противоречит ей. - Не представляю, как эти книги могут называться сатирой. Это просто дурацкие романы для мыльной оперы. Бессмысленная чушь. - Внезапно, он замолкает. Его глаза горят и он садится ровнее. - А что, если мы используем этот формат для презентации? Мы можем устроить дебаты прямо перед классом: действительно ли книга задумывалась как насмешка или же это не более, чем обычная чушь?

Сиена скрещивает руки на груди. - Угу. Мы можем сделать нормальную презентацию, такую, где каждый представляет свою часть отдельно. Нет...- ее голос затихает и она впивается в меня взгладом - необходимости общаться.

- Перестань. Я думал ты будешь произносить прощальную речь? - говорит Коул

Она фыркнула. - Я выпускница, произносящая прощальную речь.

Коул бросает на нее насмешливый взгляд. - Докажи. Давай сделаем что-то неожиданное, изобретательное, и сделаем это хорошо.

Сиена вздыхает. Ее жажда успеха перевешивает желание избегать меня. - Мне все равно.

Коул откидывается на спинку стула, с довольным выражением на лице.

Я отворачиваюсь и изучаю каракули в углу моего стола, сделанные несмывающимся маркером, безуспешно пытаясь держать подавить панику. Я не могу этого сделать. Я не могу работать с ней. С ними.

Когда я поднимаю глаза, Коул улыбается мне, заставляя сердце затрепещать. - Ты согласна?

Я слабо улыбаюсь, киваю и отталкиваю свой стол обратно, считая секунды до того момента, когда я смогу этой ночью погрузиться в мое озеро.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23604/78071

Переводчики: ntsvet09, fabery, tenebra, Danika