Готовый перевод Ripple / Рябь: Chapter 9

Глава 9

К тому времени, когда следующим утром я стою на парковке, мне кажется, что меня вывернули наизнанку. Мои пальцы болят от ледяной воды, которой я обмыла из шланга Рэндж Ровер Коула, а мой желудок переворачивается без остановки, не смотря на то, что я проплавала всю ночь.

Я должна бы чувствовать себя посвежевшей, бодрой и отдохнувшей. Но я чувствую себя ужасно, будто не плавала уже неделю. Я убеждаю себя, что причина в том, что Коул может появиться и сказать мне, что моя машина больше не оживет, но я знаю, дело не в этом.

Я не могу перестать думать о нём. О том, как он смотрел на меня, когда увидел меня плачущей. О том, что он верит в мою невиновность. Даже несмотря на то, что я этого не заслуживаю, в этом есть что-то утешительное.

Кажется, это так приятно, хоть раз позволить кому-то рядом быть сильнее тебя.

Что бы он сделал, узнай он правду? Мне надо что-то придумать. Какой-то способ оттолкнуть его, чтобы он никогда не узнал, что случилось на самом деле, чтобы он не пострадал.

Я смотрю на все еще мокрый внедорожник, когда знакомый звук достигает моих ушей: моя машина, грохочущая из-за сломанной выхлопной трубы. Я оборачиваюсь и вижу Коула, едущего вниз по улице. Моя Тойота звучит так хорошо, как новая. Ну, или так хорошо, как никогда раньше.

Он паркуется и глушит двигатель, затем открывает дверь. Она распахиватся с привычным скрипом. Любая попытка сказать что-то враждебное, тут же заканивалась неудачей, когда он оказывался в поле зрения. Раньше я думала, что он высокомерный, но теперь, глядя на него, я вижу только уверенность в себе.

- Ты ее починил, - говорю я.

Я получила назад свою машину! Теперь моя жизнь, и жизнь кого-нибудь, оказавшегося рядом с океаном, вне опасности. Тяжело не вздохнуть от облегчения.

Он улыбается, вновь демонстрируя ямочку. Это всё еще кажется неуместным - что-то беззаботное на его сосредоточенном лице.
- Клеммы аккумулятора сильно окислились. Я всё прочистил. Металлическая щетка с пищевой содой творят чудеса.

Я протягиваю свою руку ладонью вверх, чтобы вернуть ему ключи. Когда он хватает их, его пальцы касаются моей кожи.

Он поворачивается и смотрит на свой внедорожник. - Ты помыла мою машину?

Ой, я думала, она высохнет, пока я сюда доберусь. - Эмм, нет, просто утром у соседей во дворе работал разбрызгиватель.

Он фыркает. - Какая расточительность.

- Да уж, они автоматические или что-то вроде того.

Он пожимает плечами и бросает мне ключи. Он выглядит...легче сегодня, как будто кто-то снял груз с его плеч. Не знаю, что это значит. - Проводить тебя до класса?

Нет.

- Вообще-то мне нужно забрать кое-что из машины, - говорю я, поворачиваясь к ней. - Спасибо, что помог мне. Увидимся на шестом уроке.

Но он игнорирует мое несогласие. - Без проблем, я подожду.

Плохо. Потому что мне ничего не нужно в машине. Я открываю дверь со стороны водителя и начинаю копошиться, ища что-нибудь, что-угодно, что можно взять, чтобы он ни о чем не догадался. Я нахожу ручку и бросаю в рюкзак, затем отворачиваюсь от машины и иду за ним по дорожке.

Какое-то время мы молча идем рядом и я хватаюсь за лямки рюкзака так, словно они удержат все, что проносится мимо меня.

- Ты...в порядке? - спрашивает он. Он смотрит на меня, но я не встречаюсь с ним глазами, а просто смотрю вперед. Двери школы менее, чем в сотне ярдов от нас. Каких-то сто ярдов, и я отделаюсь от него и придумаю нормальный план, как снова вернуть все под свой контроль.

Я сжимаю губы и киваю.

- Точно? Потому что прошлым вечером...

- Все нормально, - отвечаю я отрываисто. Я знала, что он это сделает. Мне нужно как-то остановить его, вернуться назад и поставить стену между нами.

Мы подходим к зданию и Коул придерживает для меня дверь. Я игнорирую его, будто бы жест не имеет значения. Но на самом деле, это не так, большинство людей хлопают дверью перед моим носом.

Что-то поднимается во мне. Смесь надежды, вины, отчаяния. Впервые за долгое время я боюсь оттолкнуть кого-то и до сих пор этого не сделала. - Спасибо за помощь, - говорю я, отступая в толпу прежде, чем Коул успевает что-то сказать. Я убегаю, оглядываясь лишь однажды проверить, смотрит ли он мне в след.

Как только я снова поворачиваюсь вперед, то сталкиваюсь с чем-то твердым и мой рюкзак летит на пол.

- О Боже, прости, я не видела...

Я поднимаю глаза и понимаю, что это Эрик, новенький, с которым мы вместе ходим на английский. Он поднимает мой рюкзак и протягивает мне, а когда встает, встречается со мной глазами.

И вдруг у меня перехватывает дыхание. Его глаза такого синего оттенка, который я видела только в зеркале - в моем зеркале. Они приглушенно-синие, цвета Карибского моря.

- Я..., - я медлю. - Ты...уфф, спасибо тебе. - Да что со мной такое в последнее время? Я совсем расклеилась.

Он улыбается и у меня захватывает дух. - Хорошо. Увидимся на английском.

Я закусываю губу и киваю. У него глубокий, соблазнительный голос. Я беру свой рюкзак у него из рук, моргая несколько раз, в надежде, что его глаза изменят свой цвет, но этого, конечно же, не происходит.

Как его глаза могут быть так похожи на мои?

На английском подошла очередь наших дебатов. Сиена распечатала все свои заметки, сделанные прошлым вечером, и теперь ведет нас к началу класса, где нас ожидают стол и три стула.

Я просто рада, что сегодня это все закончится. Мы проведем дебаты и двинемся дальше. Я вернусь в свою прежнюю жизнь. Может, даже смогу уговорить мисси Дженсен передвинуть мою парту. Но что-то должно измениться. Я не могу провести весь год рядом с Сиеной и Коулом. Несколько недель, и Коул уже стал мне ближе. Я не могу позволить ему этого.

Сиенна занимает место в середине, а Коул и я садимся на противоположных концах, глядя прямо друг на друга. Он улыбается мне, и я отворачиваюсь. Жест позволяет мне взглянуть на моих одноклассников, и их враждебные лица не многим лучше.

Так что вместо этого, я смотрю на Сиенну, которая, на данный момент, сама деловитость, вплоть до того, как прямо она сидит. Она держит ее за плечи и поднимает ее подбородок, как будто она первая леди или нечто в этом роде. Она даже заменила свой обычный кардиган с глубоким вырезом, темно-бордовым пиджаком и кружевной блузой. Она могла бы сойти за ведущую новостей, с ее платиновыми волосами, высушенными феном и уложенными в совершенные волны, ниспадающие вокруг плеч. Ее глянцево-розовые губы раскрылись, и она начинает свой монолог о Манхэттеновской подготове, и ирония в том, что ее блестящих волос и совершенного маникюра почти достаточно, чтобы заставить меня улыбнуться. Я настолько отвлеклась, что пропустила мою реплику.

Сиенна покашливает и я понимаю, что натворила. - О! Мм, Манхэттанская Подготовка была создана Нью-Йоркером о нью-йоркцах. . . . Я монотонно читаю дальше и дальше, кажется, что это никогда не кончится, листаю розовые карточки одну за другой. Наконец, я добираюсь до пятой карточки. - Вот почему мы должны взглянуть за пределы внешности и понять мотивы автора, для того, чтобы действительно понять послание.

Сиена лучезарно улыбается, когда я подхожу к концу. Я сделала все, что от меня ожидалось, как хорошая маленькая марионетка.

- Отлично. Контраргументы?

Коул кивает. - Иногда, будь то литература, телевидение, или реальная жизнь, то, что лежит на поверхности следует понимать буквально.

Подождите, что?!? Сиена этого не писала. Я, не двигаясь, смотрю на нее и вижу, как она борется с желанием поерзать на месте. Сиена не любит сюрпризы.

- Иногда, то что вы видите, на самом деле то, что вы получаете. Если персонажи изображаются как элитарные снобы, нацеленные только на популярность, то невозможно узнать - кто они на самом деле и пытаться читать между строк, это пустая трата времени?

Какого черта? Я стараюсь подражать идеальной позе и застывшему выражению лица Сиенны, чтобы не позволить понять, что такой монолог Коула не запланирован.

Он замолкает, сжимает губы, и смотрит прямо на меня, как будто мы только вдвоем в комнате. Он говорил обо мне? Что это? Я прекращаю копировать Сиенну и ерзаю в моем кресле, мой взгляд перемещается к ней. Она все еще застывшая картина совершенства.

- Иногда люди просто хотят во что-то верить, потому что им так проще. Но это не делает эти вещи правдой.

Я пожевываю свою губу, поглядывая на мою следующую карту. Должна ли я подхватить здесь? Я отворачиваюсь и смотрю на зрительный зал, мои глаза охватывают лицах моих одноклассников. Я немного расслабляюсь, когда понимаю,что никто, кажется,не запутался. Они понятия не имеют, что он отклоняется от драгоценного сценария Сиенны.

Я медлю, когда вижу, как Эрик внимательно меня разглядывает. На затянувшееся мгновение наши глаза встречаются и, прежде чем отвернуться, я замечаю тот самый искрящийся голубой оттенок.

Коул прочищает горло и, наконец, возвращается к теме, опуская глаза, чтобы прочитать записи на карточках. Я отключаюсь, когда слышу уже знакомый текст.

Зачем он это сделал?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23604/79140

Переводчики: ntsvet09, fabery, Danika, tenebra