Готовый перевод Ripple / Рябь: Chapter 10

Глава 10

К тому времени, когда я прихожу на приморское кладбище в пятницу, я смущена больше, чем когда-либо.

Я думала, что в этом году у меня все под контролем. Весь мой план основывался только на одном: одиночство. Если у меня нет близких людей, значит никто не пострадает, даже я. Если я не буду вовлечена в жизни других людей, то все будут в безопасности.

Ну, и, возможно, это частично мое наказание. Я убила парня, который этого не заслуживал, и я буду за это платить. Вечно. Нужно только закончить школу. Потом я смогу переехать в колледж, покинуть этот город и уехать куда-нибудь, где меня никто не знает и не смотрит на меня обвиняюще. Я не буду ни с кем дружить. Я всегда буду одна, это то, чего я заслуживаю.

Я вздыхаю, когда реальность обрушивается на меня. В моем плане столько дыр - как если бы я написала его на швейцарском сыре. Я не могу бросить бабушку, не с ее проблемами со здоровьем. Я не могу себе позволить оплачивать занятия. Я не могу уехать от моего озера. Не могу, не могу, не могу. Но этот далекий мираж - идея о мире, где исчезнут все мои проблемы - это то, за что я сейчас хватаюсь, потому что реальность становится выносить все сложнее и сложнее.

По знакомой тропинке я иду к могиле Стивена. Я придерживаюсь дорожки, потому что если я буду притаптывать траву, на ней вскоре останутся следы. Цемент же не выдаст того, что я сотни раз навещала Стивена.

Я сую руки в карманы, когда поднимается ветер. Соленый воздух напоминает мне об океане, который в свою очередь, напоминает мне о том, что я должна быть в воде меньше, чем через час. Я опускаюсь коленями на траву. Его надгробие окружено цветами, оставленными на годовщину его смерти. Их очень много. Это как наглядное представление о том, скольким людям я сделала больно.

- Привет, Стивен. - Я приседаю на корточки, следующие десять минут или около того я проведу с ним, моим единственным доверенным лицом.

Игрушечная машинка исчезла. Инетересно, кто мог ее взять? Наверное, уборщики. Тут много строгих правил относительно того, что можно оставлять на могилах, чтобы их проще было сохранять от разрушения. Но это не важно. Моя машинка все еще у меня, на подоконнике в моей комнате. Иногда я смотрю на нее, когда сижу за столом, пытаясь делать домашние задания.

Я делаю медленный вдох и закрываю глаза. Не знаю, с чего начать. - Я недавно разговаривала с Сиеной. Не много...но больше, чем раньше. Я не заслуживаю ее дружбы, но, знаешь, я все еще скучаю по ней. Раньше мы были так близки. Наверное, я даже рада, что она меня так ненавидит. Если бы не это, соблазн попытаться все вернуть назад был бы слишком велик.

Я опускаюсь вниз и срываю травинку, крутя ее в пальцах. - Иногда бывает очень трудно находиться рядом с ней. Я даже не могу смотреть на нее, не думая о тебе.

- Знаешь, она по тебе скучает. Она никогда в этом не признается, потому что не любит показывать свою слабость, но я слишком хорошо ее знаю, чтобы это понять.

Я делаю долгий вдох. Я не хочу сейчас говорить о Сиене. - Коул единственный, кто не ненавидит меня.- Я чувствую укол совести, называя Стивену его имя.

Я гляжу на небо. Темные облака, которые скапливались весь день сгущаются, нависают все ближе и ближе к земле. - Он стал другим, не таким как раньше, когда ты был рядом. Я даже не заметила сначала. Он старался больше подражать тебе, ты знаешь? Смеялся и шутил и гонялся за девочками. Он спокойнее теперь, добрее.

- Он упорно старается заставить меня поговорить с ним, и мне слишком тяжело этому сопротивляться. Я имею ввиду, что он смотрит на меня, и я чувствую, что могу все ему рассказать. Все, Стивен. Что мне с этим делать?

Я снова смотрю вниз на траву, траву, которая создает впечатление, будто его не было вообще. Она стирает его, превращает его в очередной кусок земли.

Должно быть уборщики сегодня работали, потому что я чувствую запах травы всякий раз, когда поднимается ветер.

- Наверное, я не должна тебе этого говорить, да? Это действительно не честно. Ты рассказывал мне все свои секреты, а у меня не было возможности рассказать тебе мои. А теперь я хочу поделиться ими с ним, хотя это должен быть ты. Это всегда был ты.

Песочные волосы Стивена и лучистые живые глаза вспыхивают в моей памяти, они никогда не оставляют меня. Он был таким жизнерадостным, как праздник, который не хочется заканчивать. Все стало тише без него.

Мои глаза теряют фокус, и я позволяю травинкам размыться в одно зеленое пятно. - Что мне делать? Должна ли я доверять Коулу? Или я должна просто. . . Я не знаю, найти способ, заставить его ненавидеть меня также, как и все остальные? Кроме того, это нечестно по отношению к тебе, если я подпущу его к себе. - Я смотрю вверх и касаюсь гранита. - Я хочу, чтобы ты мог сказать мне, что это нормально, двигаться дальше.

Я слышу глухой стук позади меня, так внезапно, что я резко оборачиваюсь и в конечном итоге приземляюсь на свою задницу, чуть не разбив голову о гранит.

Позади стоит Сиена в темно-голубых джинсах и черном коротком пальто на пуговицах, в глаза бросается контраст между ее темной одеждой и бледной кожей. Она смотрит на меня немигающим взглядом, ее глаза расширены, рот приоткрыт, а лицо становится мертвенно-бледным. Ее платиновые волосы развиваются на ветру.

Тот стук должно быть был вызван ее упавшим букетом кроваво-красных роз, потому что они лежат у ее ног. Почему она не пришла на годовщину его смерти, как все остальные?

Она прижимает руки к бокам. - Ты...ты...

Мы обе не можем произнести не слова и я так сбита с толку, что не могу заставить себя сдвинуться с места. Мы просто неподвижно сидим и этот момент тянется целую вечность. Наконец, я моргаю и поднимаюсь на ноги.

- Извини, я пойду. - Я спешу пройти мимо нее, когда она вдруг обретает голос.

- Подожди.

Просьба в ее голосе заставляет меня остановиться, но я не оборачиваюсь. Я просто уставилась на иву около тропинки и смотрю, как бриз поднимает в воздух ее листья. Они улетают от нас, тихо опускаясь на гранитные надгробия.

- Как давно ты...- ее голос ломается. Он звучит совсем не так, как обычно. - Как часто ты приходишь сюда?

Я сглатываю. Надо было просто продолжать идти.

- Посмотри на меня, - говорит она.

На несколько секунд я закрываю глаза. Я не могу решить, как ответить, поэтому я делаю, как она сказала - поворачиваюсь назад. Я вижу сотни эмоций в ее глазах, но меня больше всего пугает то, что одна из них отсутствует: враждебность.

- Скажи мне.

Я сжимаю губы и сглатываю. Я могла бы солгать. Мне следовало соглгать. Но слова вылетают сами, такие тихие, что я только наполовину уверена, что она их слышит. - Каждый день.

Она отвела от меня взгляд и посмотрела на свои черные балетки. Она дышала так, как будто пробежала три мили, чтобы добраться сюда. Она сжала руки в кулаки, взглянула на темное, облачное небо и закричала. Меня шокировало то, что она потеряла свой драгоценный контроль над собой.

Первый раз я вижу на ее лице боль. Боль, которую она так хорошо скрывала целых два года. И я знаю, что ее причинила я.

Когда она наконец смотрит на меня снова, ее глаза блестят, и ее прекрасного фасад исчез. Внезапно, она - та же самая девочка, которую я знала, девочка, которую я оставила позади в тот день, выскочив через задняю дверь во время своей вечеринки. Единственная разница - то, что теперь она немного сломлена.

Мои легкие подскакивают к горлу, а сердце уходит в пятки.

Ее нижняя губа начинает дрожать и по щеке скатывается первая слеза. - Все это время я думала, что ты сухая, равнодушная сука. Я думала, тебя вообще не волнует, что его больше нет. Я винила тебя, потому что ты была там, когда он умер и, казалось, что тебе все равно. Но ты просто была... - Ее голос обрывается и она оборачивается к его могиле. - Ты любила его?

Я даже не понимаю, что плачу, пока первая слезинка не капает мне на руку.

Я киваю.

- Черт, Лекси! Почему ты мне не сказала? - кричит она. Ее показной контроль над собой полностью исчезает.

- Извини, ладно? Я думала, будет легче, если ты меня просто возненавидишь! - Я поднимаю руки, делая над собой усилие, чтобы не выкрикивать слова, как это делает она.

Она подступает ближе ко мене, качая головой. Несколько раз она открывает рот, чтобы заговорить, но затем закрывает его. В конечном счете она подбирает слова. - Я поняла бы. (анонимно)

Я пожимаю плечами.

Молчание между нами длитсяна так долго, что облака успели рассеяться. Наконец, она заговорила, так тихо, что я едва смогла расслышать ее сквозь частое постукивание дождя. - Мы можем поговорить об этом? Давай уйдем отсюда и выпьем кофе?

В ее голосе столько надежды, что я хочу сказать да. Девочка, стоящая передо мной прямо сейчас - та же, которая была моим лучшим другом, та, кто знал все мои тайны — кроме одной.

Но этой одной тайны достаточно, чтобы держать нас отдельно вечно.

Я качаю головой. - Я должна идти. Извини. За все, я имею в виду. Я разворачиваюсь и быстро спускаюсь по тропинке, напрягаю мой слух, чтобы услышать, следует ли она за мной.

Но есть только ветер и стук моего сердца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23604/79141

Переводчики: ntsvet09, fabery, gingergirll