Готовый перевод Ripple / Рябь: Chapter 12

Глава 12

Дождь возобновился. Он моросит, затемняя тротуары и улицы. Я стою под выступом у городского кинотеатра, мои руки спрятаны в маленькие карманы моей флисовой куртки.

Я почти решила не идти. Но просто...не смогла заставить себя остаться дома. И вот я в своих самых облегающих джинсах и водолазке нежно-кремового цвета под курткой. Я даже не стала сегодня собирать волосы, оставив их спадать волнами по плечам.

Когда на парковку въезжает знакомый сверкающий и блестящий Рендж Ровер, я начинаю нервничать. К своему удивлению, я успокаиваюсь, когда вижу его, выходящим из машины. Когда он подходит ко мне, я чувствую, как мои губы растягиваются в улыбке.

Он улыбается в ответ и тянется к моей руке. - Вот. Видишь, у тебя всегда была потрсающая улыбка. - говорит он.

Мои щеки горят и я отвожу глаза, рассматривая носки своих потертых черных балеток. Он сжимает мою руку и мы идем к входу, где он покупает билеты на комедию, которую здесь показывают только в одном зале. Он заказывает огромное ведерко поп-корна, M&M’s и содовую и мы идем на свои места в затемненный задний угол кинотеатра. Он почти пуст, за исключением пожилой пары впереди и двух девушек в противоположном углу.

Я усаживаюсь в свое кресло рядом с занавешенными стенами и откидываюсь назад. Наши плечи сталкиваются, когда на экране прокручивают анонсы. Коул устанавливает большую кока-колу в чашке-держателе между нами.

- Спасибо, что пришла, - говорит Коул, опираясь на локоть, когда я плотнее вжимаюсь в свое кресло.

Я киваю. - Конечно, - говорю я, словно даже не рассматривала идею не появиться.

- Должен признаться, я думал, ты не придешь. - Он улыбается, и в его улыбке проскальзывакт нервозность.

Я поворачиваюсь к нему и поднимаю бровь, будто я удивлена, но не думаю, что он купится на это. - Ладно, хорошо. Возможно, я почти осталась дома.

Он наклоняет голову, легкая улыбка трогает уголки его губ. - Я постараюсь притвориться, что это не убило мое эго.

И я снова улыбаюсь. Остатки логики подказывают, что у этого не будет счастливого конца, но я не могу осознать этого, потому что все, чего мне хочется-это сидеть здесь вечно, согреваясь от его взгляда.

Поп-музыка вырывается из динамиков, и я отрываю глаза от Коула, чтобы увидеть всестороннюю съемку Голливудских Холмов. Камера медленно показывает крупным планом голубой кабриолет с хорошенькой блондинкой за рулем, ее волосы развеваются позади нее.

Коул тянется и берет меня за руку. Он кажется таким уверенным в себе и я спрашиваю себя, надо ли мне быть такой же.

Я опять улыбаюсь и сползаю в кресле еще ниже, заглушая сомнения, кричащие в моем подсознании. Я устраиваюсь поближе в нему, удивляясь, как я могла даже думать о том, чтобы пропустить это.

Фильм идет дольше, чем я думала. Уже за семь, когда мы выходим из кинотеатра. Я выбрала сеанс по-раньше, чтобы во-время успеть к озеру.

Коул протягивает и сплетает свой мизинец с моим. Хорошо что он так делает, потому что мне кажется, я могу уплыть без его поддержки.

Уже почти наступили сумерки. Дождь больше не моросит и тучи немного растянуло, но на асфальте все еще блестят капли. Коул ведет меня в сторону, противоположную парковке. - Давай прогуляемся.

Мне кажется, что он тоже не хочет, чтобы этот вечер заканчивался. Я встречаюсь с ним взглядом и улыбаюсь. Я не могу вспомнить, когда я в последний раз чувствовала себя такой довольной и счастливой. Я бы пошла за ним хоть на край света.

Но я прохожу еще около пяти шагов, прежде чем понимаю, куда он меня ведет. К океану. Мое сердце обрывается. Вечер так скоро - солнце почти касается горизонта. Я не могу быть так близко к океану с ним. Я резко пытаюсь остановиться, но он все еще держит меня, так что я торможу ногами и откидываюсь назад, чтобы он тоже остановился.

- Что-то не так?

- Мне надо домой, - говорю я. - Я не могу...я не могу оставлять бабушку так надолго. - Я не смотрю на него. Он поймет, что что-то происходит, если увидит мои глаза. Вместо этого я смотрю на свою коричневую Тойоту, на котрой в свете фонаря блестят капли дождя.

- Уверена? Я думал, мы могли бы прогуляться по пляжу...

- Нет,- отрезаю я слишком громко. Ненавижу это, ненавижу, что это не может быть обычным свиданием, как это было бы для всех остальных. Я хочу то, что он пытается мне дать: прекрасное свидание, которое навсегда останется в сердце, самое похожее на реальный роман, из всего, что со мной было.

Коул прищуривается. - Все нормально? Мы не обязаны...

Я понимаю, что на моем лице выражение животной паники и пытаюсь сделать вид, что все хорошо. - Мне просто пора домой, - говорю я.

- Без проблем. Давай провожу до машины.

Я киваю и он следует за мной, потому что я иду слишком быстро к своей ржавой коричневой Тойоте. Радость сменяется мелонхолией. Это моя действительность. Как я могла хоть на мгновение подумать, что я могу это изменить? - Спасибо за кино, - гоорю я, с громким скрипом открывая дверцу. Я уже готова сесть в машину, когда чувствую его руку на своей. Я поворачиваюсь к нему лицом.

Долгое время никто из нас не двигается. Он просто смотрит мне в глаза, словно подтверждая, что видит подступающие слезы. Он хочет, чтобы я знала, что не смогла скрыть это от него.

Но вместо того, чтобы что-то сказать или требовать ответов, которые я никогда не дам, он просто медленно наклоняется, пока его губы не прикасаются к моим - намек на поцелуй.

Но все же поцелуй.

Настоящий, прекрасный, идеальный поцелуй. Внутри меня все переворачивается.

Затем он отстраняется, уголки его губ поднимаются вверх, когда он изучает мою реакцию.

Я улыбаюсь, мои щеки начинают краснеть, затем я забираюсь в автомобиль и сажусь на сиденье. Я дотягиваюсь до ключа, поворачиваю его, и машина издает признаки жизни. Мое сердце скачет в груди.

- Увидимся в понедельник? - спрашиваю я, глядя вниз на свои руки, и внезапно смущаясь.

- Да. Увидимся.

Он убирает пальцы от дверцы машины, захлопывает ее, и теперь нас разделяет окно.

Он машет рукой, но не уходит, когда я завожу машину и выезжаю с парковки.

Я смотрю на Коула в зеркало заднего вида, пока не поворачиваю за угол и он не пропадает из вида.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23604/79697

Переводчики: ntsvet09, fabery, Olika163, Ulyana4