Готовый перевод Ripple / Рябь: Chapter 13

Глава 13

Сегодня день покупок, поэтому я стою у дверцы своей Тойоты, вытянув руку, чтобы помочь бабушке выйти из нее. Сегодня на ней блузка с каким-то ярким дурацким узором, которая могла бы считаться крутой в 70-х. Или 60-х.

- Я сама, сама, - говорит она и отмахивается, когда я приедлагаю ей руку. Я тянусь, через заднее окно вытаскиваю ее трость и мы ковыляем к ступенькам. Я беру нам тележку. Она любит катить ее, потому что тогда ей не приходится опираться на трость.

Она крепко сжимает ручку и мы проходим через вторые автоматические двери. Внутри тепло и аромат жареного цыпленка из кулинарного отдела заставляет мой рот наполниться слюной. - Как дела с химией?

- Хорошо. Нам еще не сказали оценки за тест, но я думаю, что пропустила только один или два вопроса. Точно получу пятерку.

Я киваю. Если я и попаду в колледж, то мне нужно несколько стипендий. Бабушка знает, что пойти в коллежд означает уехать от нее, но все равно хочет, чтобы я подавала документы во все из них, даже в самые отдаленные.

Она толкает тележку в отдел с зеленью, где горы фруктов и овощей сияют под яркими флоуресцентными лампами. Она останавливается напротив бананов и я борюсь с желанием указать ей на то, что связка, которую она взяла, уже явно переспелая. Вместо этого я просто отворачиваюсь и отхожу в глубь отдела, бабушка идет сзади, толкая скрепящую тележку. Я останавливаюсь у большого ящика с мандаринами и беру упаковку.

Когда поднимаю взгляд от мандаринов, то вижу Сиену, стоящую у запакованных салатов. Ее волосы собраны сзади в непривычно повседневную прическу - низкий хвост, на ней джинсы и нежно-голубая толстовка. Она выглядит более расслабленно, чем когда-либо за все это долгое время.

Сиенна отвернулась от салата и я подумала, что как раз собирается уходить, но нет. Она направилась ко мне и вдруг мне захотелось избавиться от нее пристальным или сердитым взглядом.

- Привет, - говорит она. Затем Сиена поворачивается к моей бабушке, стоящей позади меня. - Здравствуйте, миссис Венрворт, - добавляет она.

- Сиена. Рада тебя видеть, дорогая. Ты к нам больше не заглядываешь, - бабушка протягивает бледную морщинистую руку и гладит Сиену по плечу, бросая на меня резкий взгляд. Словно она хочет что бы бросилась вперед, доказала, что ми с Сиеной все еще друзья. - А Лекси уже пригласила тебя на ночь кино?

Бабушка смотрит на меня осуждающе, и я молюсь ,чтобы Сиена не выдала меня. Меня шокирует, что она просто мило улыбается, как будто ночь кино с ее бывшей лучшей подругой это не самая нелепая вещь, о которой она когда-либо слышала.
- Пригласила... так на когда мы договорились? .

Ухххх.

- Как насчет завтра? Мы могли бы купить какие-нибудь закуски, - говорит бабушка.

- Конечно! А до этого, могу я забрать Лекси сегодня вечером? Хочу ей кое-что показать.

Почему она делает это? Я не могу дружить с ней снова. Я в принципе не могу иметь друзей. Это является моим правилом номер один не без причины

- Эм, да, конечно. Во сколько?

Я прищурилась. Прошло два года с тех пор, как я была в ее доме в последний раз. Если у нее есть что-то мое, это может быть важно или мне не хватает его сейчас. И все же я не могу помочь, но чувствую какую-то перемену в том, как мы пристально смотрим друг на друга.

Я не знаю сможем ли мы снова быть друзьями. Но я чувствую, что она больше мне не враг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23604/79698

Переводчики: ntsvet09, asazy, Samaah