Готовый перевод Star Wars: Fate of the Jedi: Omen / Судьба джедаев 2: Знамение: пролог

пролог

орбита Зиоста, два стандартных года назад

Дициан почувствовала планету ещё до того как она появилась на экране главного мостика "Ядовитой луны". Она ощущала, что та может её видеть, также как она смотрела на неё, на этот кажущийся безобидным мир голубого, белого и зелёного цветов, и нежно улыбнулась. Бледные геометрические татуировки, контрастирующие с её тёмной кожей, изогнулись с её улыбкой. Это была цель, которую она увидела своим внутренним взором незадолго до этого, не озвученный вопрос, ответ на который она надеялась найти здесь. Она приказала экипажу фрегата выжать из него всю скорость, и только надеялась, что прибыла вовремя.

Куда собралась, красавица?

Для закрытых глаз и мёртвых чувств эта планета покажется таким же миром как и другие: миром с океанами и земными массивами, сильно, практически полностью, покрытые лесом, с двумя белыми ледяными шапками полюсов на обоих концах. Белые облака лениво проплывают над ней.

Но этот мир не был похож на остальные.

Это был Зиост. Родной мир Ситхов

То, что осталось от Ордена Ситхов теперь хранило молчание скрываясь на Коррибане. Вскоре она вернётся туда, но не без награды, которую она пришла потребовать.

Дициан осознала, что в ожидании слегка наклонилась вперёд, и откинулась в своём командирском кресле. Она осторожно подавила своё волнение, чтобы оно не помешало в её миссии.

- Вейнисс, выведи нас на орбиту.
В её роли в качестве разведчика, лёгкий и мелодичный тон её голоса часто обманывал других побуждая думать о ней как о менее безобидном человеке, чем она была на самом деле. Ее экипаж знал лучше.

- Слушаюсь капитан, - ответил старший пилот "Ядовитой луны". Вейнисс был лаконичным, не чувствительным к силе человеком, достаточно хорошо выполняющим то, что ему было поручено в обмен на довольно щедрую плату, которую он получал.

- Какие нибудь признаки медитационной сферы, - спросила она Итилу, своего радиста. Итила подалась вперёд с лицом, сморщившимся от концентрации, которое можно было бы счесть красивым в традиционной хейпанской манере, если бы не ужасный шрам от ожога омрачающий правую часть лица.

- Никак нет, - ответила Итила, как только Зиост показался в передних иллюминаторах и "Ядовитая луна" расположилась на орбите вокруг него.

Дициан снова улыбнулась. Никакой ошибки быть не может. Всё что ей осталось - захватить маленькое судно.

Дициан откинулась в ожидании, взгляд её тёмных глаз был направлен на медленно вращающуюся планету перед ней. Та в ответ вглядывалась в неё и Дициан почувствовала тяжесть на сердце. Ей хотелось приземлить "Ядовитую луну", прогуляться лесами Зиоста, как это делали другие ситхи в прошлом. Но не для того они здесь. Она должна думать о благе Одного, Ордена, а не о своей тоске. Однажды, возможно, она будет стоять на поверхности этого мира. Но не сегодня.

Им не пришлось долго ждать. Лишь несколько мгновений спустя Итила сказала:
- Принимаю сигнал в широком диапазоне, капитан.

Дициан выпрямилась в кресле.
- Все вы служили блестяще. И сейчас, как сказал бы наш пилот-контрабандист, время совершить сделку.

Настало время для неё, Дициан, быть совершенной. Сейчас она не могла позволить себе ошибиться.

Она почувствовала её в тот момент, когда Итила передала изображение на её персональный экран. Там была она, медитационная сфера ситхов. Мгновение она рассматривала её, в оранжево-жёлто-красных тонах, сферической формы окружённой сдвоенными наборами, подобно летучей мыши, крыльев.

- Привет опять, красавица, - сказала она своим самым приятным голосом.

Тишина.

- Как видишь мы предвидели твоё появление. Зачем ты прибыла на Зиост.

Дом

Голос прозвучал у неё в голове, мужественный и сосредоточенный. Слабая дрожь возбуждения пробежала сквозь Дициан. Это было не животное, которое надо было приручить, а гора, которую надо разрушить. Она уважает силу и волю.

У Дициан было вдоволь и того, и другого.

Существует место для тебя получше чем этот заброшенный мир. Дициан не произносила слов. Её мелодичный голос не был помощником в этих переговорах, сосредоточенность и сила мысли - была.

Судно, не поколебавшись ни на миг, продолжало своё приближение к Зиосту, но Дициан ощутила, что овладела её вниманием. Оно будет слушать.

Ты - медитационная сфера ситхов. Пойдём со мной туда, где ситхы находятся сейчас. Служи нам, для того ты и была создана. Она позволила себе представить Коррибан: только не с двумя ситхами, а с многими, которые были Одним, с учениками, которые нуждались в концентрации и обучении мощи темной стороны силы, если бы они достигли славы и власти, которые по праву принадлежали им.

- Оно замедляет своё приближение, - сказала Итила. - Теперь полностью остановилось.

Дициан не потрудилась сказать хейпанской женщине о том, что и так уже знала это, о том что она была внутренне связана с этой медитационной сферой, с этим ... кораблём.

Казалось она очень заинтересовалась юнглингами, она понимала, что это было целью её создания. Защищать и обучать учеников. Подготовить к их предназначениям.

Ты отправишься на Коррибан. Ты будешь служить мне, Дициан, и ты будешь учить юнглингов. Ты полностью исполнишь своё предназначение.

Это был момент, от которого всё зависело. Она ощущала на себе пристальный взор судна. Дициан не стыдилась его силы и позволила ему свободно себя видеть. Оно чувствовало её волю., её энергию, её страсти, её стремление к совершенству.

Совершенство, сказал Корабль. Оно размышляло над словом.

Ничто не служит более тёмной стороне, ответила Дициан. Ты поможешь мне достичь совершенства для ситхов.

Совершенство не может быть достигнуто скрытно.

Дициан моргнула. Это застало её врасплох. Это мудрость. Мы будем оставаться изолированными, окрепнем, а затем потребуем то, что наше.

Корабль раздумывал. Где-то в глубине её терзали сомнения словно гизка. Она раздавила их полностью, безжалостно, и вылила всю свою волю в требование.

Джедаи становятся сильнее и многочисленнее. Сейчас не время скрываться. Я не буду служить. Я найду цель получше.

Она почувствовала как он замолчал, закрыл себя от неё, что было равносильно отказу. Дициан чувствовала как покраснели её щёки. Как мог он отказать?

"Капитан," сказала Итилия,"корабль возобновил движение на Зиост."

- Я и так это вижу, - огрызнулась Дициан, и Итила уставилась на неё. Корабль был быстро исчезающей сферой на её экране, и пока она смотрела он и вовсе пропал с поля зрения.

Дициан вернула своё внимание к экипажу, который, как она осознала, смотрел на неё со странным выражением на их лицах. Она сделала глубокий вдох.

- Судно не подошло бы нам, - сказала она, её приятный голос бросал вызов всем несогласным, - его программа архаична и устарела. Наша первоначальное поручение было успешным. Пришло время подобрать экипаж шатла и вернуться домой. Проложите курс сквозь гиперпространство к Омега 379, - проинструктировала она Вейнисс. Он развернулся и его пальцы с лёгкостью запорхали над консолью.

Первоначальной задачей "Ядовитой Луны" было не обнаружение Корабля, так Дициан начала воспринимать сферу. Дициан изначально была послана отследить тви'леку по имени Алема Рар и её базу. Рар каким-то образом переняла утерянную технику Силы, которая позволяла проектировать иллюзии сквозь пространство. Дициан было приказано уничтожить обоих: и женщину и исочник энергии тёмной стороны, чтобы они не попали в руки джедаев. А затем она вынуждена была выбирать между двумя неожиданными трофеями.

Когда "Ядовитая Луна" прибыла за Алемой Рар, прилетев в режиме стелс, Дициан обнаружила, что они здесь не одни. Один из двух кораблей находящихся на астероиде был никто иной как "Тысячелетний Сокол". Последующие наблюдения в ходе её деятельности показали, что пилотировал корабль некто иной как её пресловутый хозяин Хан Соло и, возможно, его жена, Лея Органа, и изменник благородного имени Скайуокер были с ним. Её экипаж разместил бомбы на астероиде, который был базой Алемы, и Дициан, которая не собиралась позволить такой победе ускользнуть из её рук, обратила всё своё внимание к уничтожению Кореллианского грузового корабля.

Но прежде чем Дициан успела отдать приказ о взрыве бомб и атаке Сокола, Корабль вылетел с базы - без Алемы Рар.

Дициан приняла решение преследовать и попытаться захватить Корабль, отказавшись от нападения на Сокол. Она отдала приказ отложить детонацию бомб, а экипажу установившему их обождать её возвращения на крупнейшем астероиде в системе, обозначенном как Омега 379. Без сомнения они ожидали её скорое возвращение.

Дициан сжала свои полные губы. Она предпочла преследование Корабля уничтожению Тысячелетнего Сокола. Она в точности совершила то, о чём предостерегала не делать свой экипаж - ошибку. И сейчас она не может претендовать на победу.

Пусть Корабль остаётся изолированным на Зиосте. Он не найдёт никого, чтобы служить, никого кто позволил бы ему выполнить то для чего он был изготовлен.

В своём раздражении Дициан позволила мысли утешить себя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23619/78102

Переводчики: xander7, RGeorge, lordknt