Fright Night / Ночь страха – блог
Ты/вы
Дамы и чуваки! :)
Как считаете, Чарли обращается к Питеру на «ты» или на «вы»?
Мне кажется, что на «вы», он явно разговаривает с ним, как со старшим, и держит определенную дистанцию. Переход на «ты» возможен разве что в самом конце, в общей экшен-сцене. Но я бы не стала заморачиваться.
Перевожу на «вы», но если меня переубедят, сама поправлю все свои титры на «ты» )
Как считаете, Чарли обращается к Питеру на «ты» или на «вы»?
Мне кажется, что на «вы», он явно разговаривает с ним, как со старшим, и держит определенную дистанцию. Переход на «ты» возможен разве что в самом конце, в общей экшен-сцене. Но я бы не стала заморачиваться.
Перевожу на «вы», но если меня переубедят, сама поправлю все свои титры на «ты» )
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 ноября 2011, владелец: furie1024
- Скачали:
- 98 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1