Готовый перевод Meg Cabot - All American Girl 2 Ready or Not / Мэг Кэбот - Отчаянная девчонка 2 Готова или Нет: Аннотация и предыстория

Список 10 вещей, к которым не готова Саманта Мэдисон

10. Провести День Благодарения в Кэмп-Дэвиде
9. С её парнем, сыном президента
8. Который хочет перейти на Новый Уровень
7. Который Сэм случайно обьявляет вживую на МТВ
6. При обсуждении сомнительной политики президента, касающейся семьи, морали, и да, секса
5. К перевариванию её новой работы в Потомак Видео после школы
4. Даже когда она уже тинейджер-посол в ООН (неоплачиваемый)
3. Из-за того, что она "рыжеволосая девушка, спасшая жизнь президенту", несмотря на её новые черные косички
2. К разговорам со своей популярной сестрой Люси, которая на этот раз не может получить желанного парня

И вещь номер один, к которой Сэм ещё не готова?

Выяснить тяжелый способ "писать с натуры", что в классе рисования означает "голые люди"

Лоре Ленгли, великолепному агенту и даже лучшей подруге.

"Никогда не сомневайся, что маленькая группа идеальных людей не может изменить мир; более того, это единственная вещь, которая возможна."

- Маргарэт Мид, антрополог

"После того, как вы выставите себя дураком несколько сотен раз, вы узнаете в чём дело."

- Гвэн Стефани

Благодарности

Огромное спасибо Бэт Адер, Дженнифер Браун, Мишель Джафе, Лоре Лангли, Эбигейл МкАден и особенно Бенджамину Егнатцу.

Хорошо, вот десять причин, почему быть Самантой Мэдисон так хреново:

10.Несмотря на то, что в прошлом году я спасла жизнь президенту Соединённых Штатов, получила медаль за героизм, и обо мне сделали фильм, я остаюсь одной из наименее популярных людей в школе, что должно быть прогрессивным и высоко оценённым учреждением, но, кажется, переполненным, за исключением меня и моей лучшей подруги Кэтрин, одевающейся в Абэркромби & Фитч. Имеющая ноль уважения к тем, кто не сходится с ней во мнениях, которая поёт в школе и смотрит реалити-шоу по ТВ про неофашистов.

9.Моя старшая сестра, видимо, единственная, кому достались прекрасные гены: блондинки с шелковитыми и гладкими волосами, в отличии от моих медно-красных. Со своей чудесной текстурой волос, она является самой популярной девчонкой в Адамс Преп (и может вполне часто лидировать среди поющих в школе), что вызывает негодование у моих одноклассников, учителей и даже собственных родителей, которые мучают меня, словно я одинокая, депрессивная в бесконечном море бодрости духа: "Почему ты не можешь быть такой, как твоя сестра Люси?"

8.Хотя я и была назначена несовершенолетним послом Организации Объединённых Наций, из-за моей предполагаемой храбрости в спасении президента, но у меня редко получается отвязаться от школы, чтобы приступить к своим обязанностям. Да, кстати, я за них заплатила.

7.Из-за этого, я искала себе оплачиваемую работу, вдобавок к моей волонтерской должности посла, чтобы заплатить в Фонд искусств Саливана, где я должна была купить собственный Стратморский мольберт и карандаши. С некоторых пор родители решили, что я должна знать цену доллару и учить "трудовую этику"

В отличии от моей сестры, которой тоже требовалась работа, чтобы ухаживать за своей внешностью, но не за сценической - я не нашла себе работу в уютном магазине нижнего белья в торговом центре, где дают 30% скидки и платят 10 долларов в час, за сидение за столом и листание журналов, ожидая пока клиент задаст вопрос о кружевных трусиках.

Вместо этого, я получила дерьмовую низкооплачиваемую работу в Потомак Видео, крутя там ужасные фильмы с Бриттани Мерфи и ложа обратно их на полки, привлекая больше людей, чтобы втянуть их в эту Мерфи-болезнь, повторяющую "Смотри сколько килограмм я потеряла с тех пор, как от меня ушел Эштон, ради Деми, но я стала известней, чем он. Психованый, странный мир.

И да, по крайней мере я получаю достаточно, чтобы общаться с классным отброском из старшей школы, таким, как мой новый запирсингованный друг, Донтра.

Но всё-таки.

6.Между школой, уроками живописи, обязанностями посла и моей работой, у меня есть всего один вечер в неделю, чтобы увидеться с моим парнем, в отдаленно напоминающим социальном контексте.

5.Он занят, также как и я, плюс ко всему он собирается в колледж в следующем году, и он сын президента (поэтому ему часто приходится посещать какие-то важные государственные мероприятия, один такой вечер я могу разделить с ним), я также могу делать какую-нибудь скучную государственную работу с ним, которая не оставляет нам времени для романтики. Или мы можем сидеть дома, смотреть National Geographic с моей 12-летней сестрой Ребеккой, каждый субботний вечер.

4.Я единственная 17-летняя на планете, что видела каждый эпизод National Geographic Explorer. И несмотря на то, что моя мать ярая защитница окружающей среды, я не очень забочусь о тающих полярных льдах. Я предпочту сходить куда-то с парнем.

3.Независимо от того, что однажды я спасла жизнь президенту США, я до сих пор не встретила моего кумира, Гвен Стефани (Хотя она и прислала мне джинсовую куртку с её новой коллекции Л.А.М.Б., когда услышала, что я считаю себя №1 в её числе фанатов. В любом случае, когда я впервые одела её и пошла в школу, я получила кучу замечаний, таких как "Ты что панк?" или "Как пройти в муссорный бак?". Желание выделиться до сих пор не ценится моими одногодками).

Каждый, кто хоть чуть-чуть знаком со мной знает, какая на самом деле моя жизнь, и как я должна быть благодарна за все, что у меня есть, такие как мой парень, с которым я никак не могу увидеться, родителей, которые отправили меня в замечательную школу, где все меня ненавидят. О, и за мои близкие отношения с президентом, который иногда забывает, как меня зовут, несмотря на то, что я сломала руку в двух местах, спасая его жизнь. И причина номер один, почему быть Самантой Мэдисон так хреново:

Если что-то резко меняется, то в ближайшее время точно не к лучшему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23926/79177

Переводчики: julia942009