Готовый перевод Homo fugit velut umbra (Passacaglia della Vita) / Человек исчезает как тень (Пассакалья Жизни): Homo fugit velut umbra (Passacaglia della Vita)

Ты веришь беспечно,
Что будешь жить вечно.
Но года пролетают,
Всех смерть ожидает.

Та жизнь, что желаешь,
О которой мечтаешь,
Промчится, растает,
Всех смерть ожидает.

Бессильны врачи,
С марганцовкой и йодом.
Твоя жизнь - болезнь
Со смертельным исходом.

Ты можешь смеяться,
Со смертью брататься,
И все же в итоге
Придется скончаться.

Спасительным словом
Учением новым,
Прикрыться не пробуй
С бессильною злобой.

Пути нет иного,
Осталось немного.
Прими, успокойся
И смерти не бойся.

Выписывай справки,
Разбрасывай взятки -
Увёртки напрасны
Пред смертью ужасной.

Певцов и поэтов
В роскошных беретах,
Кто горя не знает -
Всех смерть ожидает.

И тех, кто танцует,
В угаре пирует
И шлюх обнимает -
Всех смерть ожидает.

О да, смерть жестока:
В чистоте и пороке
К ней тщетно взывают,
Ведь все умирают.

Не лги же себе:
Ведь в каждой судьбе
Конец узнаваем:
Ведь все умирают.

И ангел, и бес,
И посланник небес,
И лютый безбожник
Пред смертью ничтожны.

Больной ли, здоровый,
Во всем образцовый:
Все мир покидают,
Всех смерть ожидает.

И в час, когда меньше
Всего ожидаешь,
Смерть приходит внезапно,
И ты умираешь.

И в смерти хрустальной
Ты смысл обретаешь:
За вечной чертою
Ты всех повстречаешь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23932/79202

Переводчики: ryzhenka