Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 003.txt (Отдел по борьбе с наркотиками)

Это стол Ким Уолтерс.

Ким Уолтер - молодая, привлекательная женщина-детектив.

"Что я могу для тебя сделать, Бондс?"

"Ты слушал последний альбом Блэма? Это божественно!"

"По всей видимости у вас с Мари всё очень серьёзно. Она сияет от счастья".

"Ну надо же, Санни, я не знал, что тебе не наплевать!"

"Спасибо, что спросил, но притяжения просто больше нет."

"Видимо, твоя мать уронила тебя головой!"

"У меня нет времени".

"Если ты хочешь просмотреть эти дела, спроси лейтенанта."

"Убойный отдел вниз по коридору".

Это стол Ллойда Пратта.

Сегодня Ллойда Пратта здесь нет.

Вид Ллойда Пратта говорит о том, что ему не мешало бы выспаться.

У тебя уже есть.

Ты доходчиво рассказываешь Ллойду о текущих делах отдела внутренних расследований и просишь, чтобы он прекратил употреблять наркотики.

Откашлявшись Ллойд тебе отвечает:

"Санни, ты - настоящий друг. Я не представлял себе какими плохими вещами занимался, пока не проснулся вчера утром и не смог вспомнить, где нахожусь".

"Я прозрел, - продолжает Ллойд, - сегодня я написал заявление на отпуск и хочу пройти лечение в реабилитационном центре!"

Покидая Ллойда, ты желаешь ему всех благ. Ты уверен, что он принял правильное решение.

Ллойд говорит, "Как же жизнь ужасна иногда. Тебе хочется чтобы было так, а получается по другому."

Ллойд отвечает: "Спасибо, Санни".

Выглядящий слегка отрешённым от внешнего мира, твой старый товарищ медленно поднимает глаза и произносит:

"Привет, чува-а-а-к. В чём дело?"

Тааак, не уж то мистер Убийство собственной персоной!

Да, чтоб мне провалиться на этом месте! Мистер Бондс, как жизнь?

Ллойд не отвечает. Всем своим видом он показывает, чтобы его оставили в покое.

Это стол Стива Джонса.

Стив Джонс усердно работает?..

Детектив из отдела по борьбе с наркотиками Стив Джонс поднимает глаза и спрашивает: "Привет, Санни! Хочешь послушать одно из моих известнейших стихотворений?"

"Так что, Санни? Хочешь послушать моё стихотворение?"

"Привет, Санни."

Ты докладную...хочешь начать, потому что лейтенант тебе начал докучать. Инстанции быстро оно все пройдет и до начальства вскоре дойдет. Конверт ты откроешь и будешь дрожать, нечего на РУКОВОДСТВО БЫЛО СТУЧАТЬ!

Я искал дилера за наркоту. Я его поймал и засадил в тюрьму. Суд выслушал дело и ясен пень, выпустил мерзавца на следующий же день.

Сказал мне папаша когда-то давно, "Копи, сын мой деньги, и бросай это дно".
Он дал десять центов, и гордый собой, я спрятал их в шкаф со спокойной душой. Инфляция меня научила считать, мои десять центов стоят только пять.

Мыльная Сэди кричала, "Эй вы! Не смейте ходить я мою полы." Плескалась и мыла до ночи она, Пока не осталась дома одна.

"Что ты такое говоришь, Санни?"

"Ладно, Санни. Оставь меня в покое".

Это стол лейтенанта Дули.

Похоже, лейтенант Дули ушёл глубоко в свои мысли.

"Я занят, Бондс."

"Уверен, заглянет солнце и в наше оконце".

"Ты должен вернуться в отдел по борьбе с наркотиками. Это тебе не трупами возиться".

"Будь как дома".

Дули отвечает, качая головой: "Извини, но в этом я тебе не помощник".

На столе стоит компьютер.

Сначала посмотри на него.

Стив говорит тебе:

"Ллойд взял себе передышку... Думаю, у него проблемы дома или кде--то ещё".

Следующей фразой Стив по-настоящему тебя огорчает:

"Они уволили бедного старину Пратта!"

Он продолжает: "Думаю, отдел внутренних расследований завёл на него дело за незаконное употребление наркотиков. Сегодня они просто отдали ему трудовую книжку".

В весящем на вешалке плаще ты не найдёшь ничего интересного.

В отделе по борьбе с наркотиками стоят пять столов и картотека, на стенах висят различные предметы. На одном из столов стоит компьютер.

На вешалке висит плащ и шляпа.

Ты не заметил ничего особенного.

Чужое брать не хорошо.

В этом документе нет второй страницы.

Сейчас ты должен заострить своё внимание на этом документе.

Ты заглядываешь в открытый тобой ящик картотеки. Это обычный ящик с расставленными по алфавиту папками с документами.

Прежде чем закрыть ящик, лучше положить всё на свои места. Ты же знаешь, как щепетильно в отделе по борьбе с наркотиками они к этому относятся.

Какую папки ты хочешь просмотреть?

Ты засовываешь папке обратно.

Ни одна папка сейчас не открыта.

ДЕЛО: N5553232

Имя: Дональд Дж. Колби.

КЛИЧКА: нет.

АДРЕС: по состоянию на 02.04.1986

23110 Юнион Стрит

Стилтон, США

ШРАМЫ/ТАТУ: нет. ДР: 19.02.1948.

ТЕЛОС: бел/муж, 5'7", черн, кор, 145

ЗАДЕРЖАН: Уоттс Лаура

А/O: Бондс и Уоттс

ДОСЬЕ АРЕСТОВ: продажа наркотиков

ОСУЖДЁН: 05.10.1983

ЗАКЛЮЧЁН ПОД СТАЖУ: нет. МЕСТО ОТБЫВАНИЯ: нет.

ПРИГОВОР: 1 год лишения свободы условно

1 год испытательного срока

ДАТА УДО: нет.

СОСТОЯНИЕ: дело закрыто.

ПРИМЕЧАНИЕ: свидетельствовал против Джесси Бейнса по обвинению в убийстве.

ДЕЛО: N5550001

Имя: Моффет Дикей

КЛИЧКА: нет.

АДРЕС: 329 И. Пич Стрит

Литтон, США

ШРАМЫ/ТАТУ: нет. ДР: 20.03.1928

ТЕЛОС: бел/муж, 6'0", блон, гол, 150

ЗАДЕРЖАН: Пратт

A/O: Пратт

ДОСЬЕ АРЕСТОВ: незаконное хранение наркотиков

ОСУЖДЁН: 03.10.1986

ЗАКЛЮЧЁН ПОД СТАЖУ: нет.

МЕСТО ОТБЫВАНИЯ: нет.

ПРИГОВОР: 1 год лишения свободы условно

с 6 месяцами испытательного срока

ДАТА УДО: нет.

СОСТОЯНИЕ: дело закрыто.

ДЕЛО: N5554999

ИМЯ: Робин Джонс.

КЛИЧКА: нет.

АДРЕС: 302 Парквэй Драйв

Литтон, США

ШРАМЫ/ТАТУИРОВКИ: 3" шрам на лбу слева.

ДР: 26.02.1967

ТЕЛОС: черн/муж, 6'3", черн, кар, 225.

ЗАДЕРЖАН: Джонс

A/O: Пратт и Джонс

ДОСЬЕ АРЕСТОВ: незаконное хранение наркотиков

ОСУЖДЁН: 06.06.1987

ЗАКЛЮЧЁН ПОД СТАЖУ: нет.

МЕСТО ОТБЫВАНИЯ: нет.

ПРИГОВОР: 1 год лишения свободы условно.

3 года испытательного срока.

ДАТА УДО: нет.

СОСТОЯНИЕ: дело закрыто.

ДЕЛО: N555J212.

ИМЯ: Виктор Симмс.

КЛИЧКА: нет.

АДРЕС: 304 2-я Стрит

Литтон, США

ШРАМЫ/ТАТУ: нет.

ДР: 14.04.1966

ТЕЛОС: бел/муж, 5'7", черн, кор,145.

ЗАДЕРЖАН: Уоттс Лаура

A/O: Бондс и Уоттс

ДОСЬЕ АРЕСТОВ: торговля наркотиками

ОСУЖДЁН: 05.10.1983 судом по делам несовершеннолетних

ЗАКЛЮЧЁН ПОД СТАЖУ: нет. МЕСТО ОТБЫВАНИЯ: нет.

ПРИГОВОР: 1 год лишения свободы условно.

ДАТА УДО: Нет.

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК: 1 год.

СОСТОЯНИЕ: дело закрыто.

ДЕЛО: N5553339.

ИМЯ: Уильма Снидер.

КЛИЧКА: "Щепотка" Снидер.

АДРЕС: 203 Оак Стрит

Литтон, США

ШРАМЫ/ТАТУ: нет.

ДР: 19.07.1960

ТЕЛОС: черн/жен, 5'7", черн, кор, 145.

ЗАДЕРЖАНА: Пратт.

ДОСЬЕ АРЕСТОВ: торговля наркотиками

ОСУЖДЕНА: 05.08.1985

ЗАКЛЮЧЕНА ПО СТРАЖУ: местная тюрьма.

МЕСТО ОТБЫВАНИЯ: тюрьма Литтона.

ПРИГОВОР: отбывает 1 год лишения свободы.

3 года испытательного срока.

ДАТА УДО: нет.

СОСТОЯНИЕ: дело закрыто.

ДЕЛО: N5555678

ИМЯ: Джордж Сноу.

КЛИЧКА: Айсмен

АДРЕС: не установлен.

ШРАМЫ/ТАТУ: татуировка пантеры на спине.

ДР: 15.03.1956

ТЕЛОС: бел/муж, 6'0", черн, зел, 206.

ЗАДЕРЖАН: Джонс.

A/O: Пратт

ДОСЬЕ АРЕСТОВ: торговля наркотиками.

ОСУЖДЁН: 06.06.1986

ЗАКЛЮЧЁН ПОД СТАЖУ: в штате Пенсильвания.

МЕСТО ОТБЫВАНИЯ: Уиксом.

ПРИГОВОР: 1 год с 3 годами условно.

ДАТА УДО: 06.12.1986.

СОСТОЯНИЕ: дело закрыто.

ДЕЛО: N5554657

ИМЯ: Хосе Валенсиа

КЛИЧКА: нет

АДРЕС: 25112 Стейтон Курт

Сентури, США

ШРАМЫ/ТАТУ: нет. ДР: 15.03.1963.

ТЕЛОС: мекс/муж, 6'0", черн, кор, 190

ЗАДЕРЖАН: Пратт

A/O: Пратт, Джонс

ДОСЬЕ АРЕСТОВ: торговля наркотиками

хранение краденого

нападение на полицейского

ОСУЖДЁН: 05.05.1982

ЗАКЛЮЧЁН ПОД СТАЖУ: в штате Пенсильвания.

МЕСТО ОТБЫВАНИЯ: Уиксом.

ПРИГОВОР: 2 года с 5 годами условно.

ДАТА УДО: нет.

СОСТОЯНИЕ: дело закрыто.

Обновление: 3/2/87 нарушение испытательного срока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79236

Переводчики: kirik82, oksana82blue