Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 006.txt (Отдел по менее тяжким)

Это стол, за которым детектив Джеймс Симпсон творит свои рапорты.

Джеймс - крутой чувак.

"Что я могу для тебя сделать?" - спрашивает детектив Симпсон.

Детектив Джеймс Симпсон говорит: "Работа здесь - это мышиная возня. Возможно, когда-нибудь я буду работать в убойном".

"Бондс, - говорит Симпсон, - это не убойный отдел".

Усмехаясь детектив Симпсон говорит тебе: "Бондс, ты должен был быть с нами прошлым вечером на этой большой облаве".

Симпсон продолжает: "Мы арестовали этого дятла, который с помощью бельевой верёвки проник в спальню студенческого общежития. При нём было найдено 15 бандажей, 23 пары трусов и бумажный пакет на голову!"

"Я не понимаю о чём ты. Иди ещё у кого-нибудь поспрашивай".

"Ах, да, - говорит детектив Симпсон, - мы только отработали по недавнему ограблению ломбарда."

Симпсон продолжает: "Изъяты два дробовика, автоматика 32 калибра с глушителем и патроны".

"Совпадение по отпечаткам, - говорит Джим, - мы посыпали порошком всё. Пальчики Бэйнса были по всему дробовику".

Сверяясь с записями, он говорит: "Номер 32 авто BHG5556947. Номера дробовиков BSG12P3170 и WSGA122372".

Джеймс говорит, "У меня полно работы, Бондс."

Детектив Джером вышел из кабинета.

Это стол детектива Уильяма Джерома.

Вилли трудится в поте лица.

"Санни, братишка", - говорит детектив Уильям "Вилли" Джером.

"Ты кого-то здесь подозреваешь в убийстве!" - говорит Вилли.

Детектив Джером спрашивает: "Что ты здесь пытаешься найти?"

"Убойный отдел вниз по коридору, сынок!" - говорит Джером.

"Вот те на! - говорит Виили. - Это же самый лучший сыскарь в Литтоне по мокрухам".

"Извини, Санни, но я ничем не могу тебе помочь".

Сейчас здесь нет лейтенанта Адамса.

Это стол, за которым лейтенант Ададмс считает дни до выхода на пенсию.

Похоже, лейтенант Адамс полностью погружён в мысли о том, чем он займётся на пенсии.

Лейтенант Адамс говорит: "Мне плевать на эту службу с высокой колокольни. Я просто отсиживаю своё время и жду пенсии".

"Не понимают, что я здесь делаю, - говорит лейтенант, - уж лучше продавать дома на колесах в Сибири!"

Лейтенант говорит тебе, "Эй, Санни, Я обменяю эти лейтенантские нашивки на билет в один конец до Мексики."

"Я не расследую кражи, где есть трупы, Санни".

"Шутка, мне нравится китайская еда".

Сейчас здесь нет детектива Гомез.

По утверждению детектива Лауры Гомез это место и есть её стол.

"Нет, спасибо, моему мужу это может не понравиться".

Лаура с большим рвением работает над своим текущим делом.

"Привет, Санни, - говорит Лаура, - давно не виделись".

Детектив Лаура Гомес комментирует: "Конечно, неплохо для разнообразия поменять патрульную службу на отдел по кражам".

Лаура говорит: "Когда ты последний раз видел Мари? Какой очаровательной девушкой она стала".

Сердитым голосом Лаура говорит: "Ах ты, сраная КРЫСА! Мне следовало бы выдрать тебе глаза!"

Детектив Гомез оскорбляет тебя, "Слушай, грязная пасть!" говорит она, "единственная причина, по которой я не переломила тебя об этот стол, это то, что вполне очевидная нехватка кислорода в твоем мозгу вызвала умственный дефект.

"Извини, но я ничем не могу тебе помочь".

На этом столе стоит компьютер.

Сначала посмотри на него.

Рассматривание мирного расслабляющего постера с изображением островов Южного моря практически выносит твой мозг.

Мусорное ведро забито измятой бумагой.

Офис отдела краж оборудован обычными предметами, досками объявлений, столами, настенной картой, книжным шкафом и компьютером.

Сотрудники из отдела краж сделают это...когда-нибудь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79239

Переводчики: kirik82, oksana82blue