Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 010.txt

Привет, Санни. Могу тебе чем-нибудь помочь?

Ты слышишь голос офицера Миллса, раздающийся из громкоговорителя.

"Бондс, найди кабинку и перестань доставать других офицеров!"

Как только ты выходишь из кабинки, ты снимаешь наушники.

Это стрельбище. От каждого офицера ожидают поддержания навыка владения оружием на определенном уровне.

Ты видишь офицера по оружию, Кена Миллса, стоящего за прилавком со снаряжением.

На прилавке со снаряжением лежат наушники и дополнительные боеприпасы.

Глядя через стекло, ты видишь пять кабинок для стрельбы.

Глядя через стекло, ты видишь офицера по оружию за прилавком.

Офицер по оружию, Кен Миллс, стоит за прилавком со снаряжением.

Ты не очень хорошо видишь мишень отсюда.

Миллс говорит, "Бондс, здесь я за главного. Выметайся!"

Они тебя не слышат.

Офицер Миллс говорит, "Бондс, здесь тебе не место."

"Я здесь, чтобы помочь," говорит Миллс, "но у меня нет времени на болтовню."

Офицер по оружию, Кен Миллс, говорит, "Каков план игры, приятель?"

"Чем я могу помочь?" спрашивает Кен.

"Эй, Санни!" говорит Миллс, "Что тебе нужно?"

Офицер по оружию Миллс говорит, "Перед стрельбой я должен проверить курок твоего оружия."

Кен берет твое оружие и проверяет курок. Затем он возвращает его тебе и говорит...

"Хорошо, Бондс. Занимай любую кабинку и соблюдай все правила безопасности пока ты внутри."

Миллс продолжает, "Когда будешь готов, можешь стрелять как угодно, и не забудь подойти ко мне за пополнением боеприпасов перед уходом."

"Спасибо."

"Вот, держи, " говорит Кен, "наушники. Только верни их, когда закончишь."

У тебя они есть.

Ты недостаточно близко к офицеру по оружию.

У тебя нет с собой магазина с боеприпасами.

Кен говорит, "Истрать сначала свои старые боеприпасы."

"Хорошо, Бондс," говорит Миллс, "Вот один полный магазин новейших боеприпасов."

"Хорошо, Бондс," говорит Миллс, "Вот два полных магазина новейших боеприпасов."

Тебе следует надевать наушники, когда ты входишь в кабинку.

У тебя их нет.

Ты не надел наушники.

СДЕЛАНО.

Ты чувствуешь мучительную боль.

Перед тем как отключиться от кровопотери, ты понимаешь свою ошибку.

Не разбазаривай ноги. В следующий раз, прежде чем стрелять, наведи своё оружие до конца.

Тебе следует защитить свои уши.

ИЗВИНИ ЗА КРИК, НО ОТКАЗ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАУШНИКОВ ВЫЗВАЛ ТЯЖЕЛОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ СЛУХА. ТВОЯ СКУДНАЯ ПЕНСИЯ ПО ИНВАЛИДНОСТИ ЭТО ЖАЛКАЯ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ПОСТОЯННЫЙ ЗВОН В ТВОИХ УШАХ.

Ты меняешь старую мишень на новую с полки под прилавком.

Потренируешься в быстром наведении позже, Санни; это тренировка по стрельбе в МИШЕНЬ!

ЩЁЛК!

Тебе лучше поменять мишень, пока ты не наделаешь в ней столько дырок, что станет не понятно, куда ты стрелял.

Не честно! ЛЮБОЙ смог бы попасть на таком расстоянии.

На полке под столом находятся дополнительные мишени. Мишень фиксируется при помощи кнопки на левой стене.

На полке дополнительные мишени.

Твой пистолет поднят.

Подожди немного.

Твой пистолет опущен.

Цель слишком далеко.

На мишени выделены допустимые для попадания участки туловища.

Ты должен заменить мишень и стрелять снова.

Твой прицел выровнен правильно.

Твой пистолет стреляет высоко%s.

Твой пистолет стреляет низко%s.

Твой пистолет стреляет в %s.

На стене кабинки две кнопки. На одной отмечено "ПРОСМОТР", на другой - "ВОЗВРАТ".

Чем? Стволом пистолета? Сначала опусти свое оружие.

Она находится близко насколько это возможно.

Мишень расположена максимально далеко.

Сначала опусти свое оружие.

Лучше поменяй старую мишень на новую.

Какую кнопку ты хочешь начать?

Ты не можешь поменять мишень пока она далеко.

Это было бы слишком просто.

Сначала опусти свое оружие.

Ты надел их.

Ты не надел наушники.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79242

Переводчики: oksana82blue, kirik82, krutetz