Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 012.txt (Телефонные разговоры)

Мне нужно идти. Пока.

Увидимся. Пока.

Пока.

Номер для набора: (нажмите ESC, чтобы повесить трубку)

(xxx-xxxx) или (xxx-xxx-xxxx)

Пожалуйста, воспользуйтесь правильным форматом:

(xxx-xxx-xxxx) или (xxx-xxxx)

Вам не обязательно вводить номера через единицу (код региона)

Я сожалею, но мы не имеем возможности подойти к телефону сейчас...

Наше специальное меню: Лобстер $16.00, Мясо на ребрышках $8.00, Мясной рулет $5.00. Для бронирования заказа, звоните 555-2222.

Я сожалею, но данный номер временно отключен.

Номер занят. К несчастью, BBS настолько популярна, что нам требуется больше 16-ти телефонных линий

Но попробуйте снова через некоторое время, и вы можете дозвониться.

Вы слышите пронзительный шум.

К сожалению, пока Ваш модем не соединен с Вашим телефоном, ничего не произойдет.

Но звоните по этому номеру с модема и вы сможете получить информацию о продуктах Sierra и даже скачать демо-версии Sierra.

Наберите номер.

Город, пожалуйста.

Имя, пожалуйста.

ФИО необходимо для правильного поиска

Я сожалею, но мы не показываем список по этому имени.

Я сожалею, эта информация не доступна через этот информационный сервис.

Если Вам нужна дополнительная помощь, пожалуйста звоните 555-0001

Номер...555-5432

Номер...555-4169

Номер...555-3344

Номер...555-8723

Номер...555-1699

Номер...555-2052

Номер...555-4495

Номер...(407)555-2677

Номер...(407)555-6844

Номер их поддержки пользователей...(209)683-6858

Номер их BBS...(209)683-4463

Здравствуйте.

Что вам угодно?

Здравствуйте, это детектив Департамента полиции Литтона Санни Бондс.

Кто вы?

Джесси Байнз убежал из Лайттонской тюрьмы. Вам следует лучше приглядывать за ним, потому что он избавиться от любого, кто помогал засадить его за решетку.

В это сложно поверить. Я в Стилтоне, и я, все же, под программой защиты свидетелей, я не волнуюсь.

Что же, мне надо идти.

Скажи Колби о погоде в Стилтоне.

Дела в Лайттоне идут нормально.

Кто это?

Мне всё равно.

Подумаешь.

Я не нахожу это очень интересным.

У меня нет времени переписываться с тобой.

Сонни. Я вижу ты получила мое сообщение!

Когда ты закончишь рабочий день, встретимся у Арни, хорошо?

Я буду ждать, Сонни. Увидимся позже. Пока.

Привет, Мари, это Санни.

Что случилось, Сонни? Похоже, что у тебя плохое настроение. Пологаю, я пойду один.

А?

О чем ты говоришь, Сонни?

Так ты собираешься встретить меня у Арнэ?

Здравствуйте, Департамент полиции Стилтона.

Лейтенант Миллер у аппарата.

Это Детектив Сонни Бондс из Лайтонского участка.

Здравствуйте, Детектив Бондс. Есть что-то, что я могу для Вас сделать?

О чем вы говорите?

Кто это? О чем вы говорите?

Ага, Бондс, Я получил твое сообщение. Мы поставили жучок на телефон Колби.

Спасибо и до свидания.

Джесси Байнз сбежавший из заключения вчера и одолеваемый приступом ярости, убьет любого, кто посадил его за решетку.

Донольд Колби живет в Стилтоне сейчас и может быть следующей жертвой. Вам нужно поставить жучок на его телефон и узнать, если Байнз позвонит.

Жучок это хорошая идея. Спасибо за информацию. До свидания.

Что это?

Хорошо, зачем ты звонил?

Как дела в Стилтоне?

Всё в норме, Бондс. Прости, но у меня нет времени на болтовню. Пока.

Как погода в Стилтоне?

Что ж, Бондз, Я не хочу быть грубым, но у меня есть более важные дела, нежели разговоры о погоде.

Лайтонский полицейский участок. Какой отдел?

Хорошо...Подождите одну минутку.

У меня такое чувство, что ты забыл.

Никто не слушает тебя.

Я сожалею, но эта линия занята.

Я сожалею, но там не отвечают.

Желаете подождать?

Ладно. Пока.

Я сожалею, но этот отдел не доступен.

Здравствуйте. Это поддержка пользователей Sierra On-Line.

Чем могу вам помочь?

Я не думаю, что этой программе так сложно... держать всю поддержку пользователей в рабочем состоянии.

Если вы хотите реальной поддержки пользователей звоните по телефону.

Привет. Это Эл... Эл Лоу.

Ну здравствуй, Санни Бондс. Не знаю, как ты до меня дозвонился - наверное, плохая связь. Но раз уж ты звучишь как потенциальный покупатель, позволь мне рассказать тебе об игровой новинке.

Я недавно закончил замечательную игру под названием Leisure Suit Larry Goes Looking For Love in Several Wrong Places (сокращенно LL2).

Тебе понравится играть за Ларри Лафера, который немного похож на всех нас - придурок, извращенец и неудачник.

Но ты можешь помочь Ларри улучшить свою самооценку, найдя девушку его мечты.

Ну как это звучит?

Так иди в ближайший магазин и купи копию игры - самая смешная и веселая игры, в которую я когда-либо играл - и я уверен, тебе она понравиться так же как и мне.

Если это звучит как реклама, значит это она и есть. А зачем же ты мне звонил тогда?

Однако, обрати внимание, что персонаж Ларри НЕ, я повторяю НЕ, создан на основе моего личного опыта.

Мне нужно идти. Я работаю над своей новой игрой "Leisure Suit Larry III featuring Polyester Patty."

О, и кстати, Приятного дня.

Что ж, очень жаль, потому что всем остальным она нравится.

Я думаю, циники есть везде.

Что же, я сматываюсь отсюда.

Ххххххххх

Ты #$!@%#@. Какого #$@% тебе надо?

Здорова. Чё надо?

Ты при3,14зженный кусок идиота! Не вздумай ещё раз сюда звонить!

А. Ну конечно. Разбежался, чувак.

Я твой худший кошмар, чувак, и я знаю, где ты живешь.

И тебе того же, приятель.

В трубке слышны короткие гудки.

Ты приходишь к выводу, что никого нет, и вешаешь трубку.

...Сожалеем. Но набранный номер не отвечает. Пожалуйста, попробуйте снова.

ЩЁЛК

%c

Введите номер: (ESC разъединить)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79243

Переводчики: Lo1jke, oksana82blue, kirik82