Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 019.txt

Ты оставил воду включенной.

Ш-ш-ш -щёлк-сссс щёлк-шшш-бульк.

Шшшшшшшшшшшш....бульк, бульк.

У тебя не такие длинные руки.

Ты не достаточно близко.

Земля снаружи. В новом современном литтонском аэропорте выложили пол.

Если бы это была игра "18+" как "Ларри в выходном костюме", мы бы тебе это показали, но...!

Здесь нет надписей.

The stall is furnished with a stool for your sitting pleasure and toilet paper for your comfort.

На стенке кабинки нацарапано какое-то граффити... Ты едва можешь прочесть.

На стенах, ты видишь автомат с бумажными полотенцами, электрическую сушилку для рук, зеркало и отдушину над кабинками.

Вода в туалете выглядит неаппетитно.

Сначала, найди то, что нужно.

Эта отдушина оснащена электрическим вентилятором, предназначенным для удаления неприятных запахов.

Похоже, он хорошо справляется с задачей.

Ты заглядываешь в сток и ничего важного не видишь.

Он кажется довольно высоким джентльменом.

А?

Это шкафчик, который скрывает трубы.

Исключительно для украшения.

Они скрыты.

Двери кабинок одинаково непримечательны.

Тебе нужно выйти из кабинки, чтобы рассмотреть как следует.

Удобно для мытья рук. Однако, дозаторы мыла пусты.

Пусто.

Он блестящий, и в нем ЕСТЬ бумажные полотенца.

Он блестящий. Тебе интересно, чья это была идея.

Ты смотришь вверх и видишь обычный потолок туалета с люминесцентными светильниками.

Ты видишь туалет, закрепленный на кафельном полу.

Ты видишь чистый кафельный пол со стоком посредине.

Это револьвер Смит и Вессон 38 калибра К-38 с серийным номером 5557763.

Перестань выделываться.

Тебе придётся повернуться, чтобы увидеть зеркало.

Ты не достаточно близко.

Снаружи не многое можно разглядеть. Лучше сначала её открыть.

Туалеты в кабинках, а ты нет.

Ты осматриваешь общественную уборную, но единственная необычная вещь, которую ты замечаешь, это то, что она немного чище, чем остальные. Старый добрый Литтон!

И закрыто, и ключа нет, и не надо тебе ничего в этом шкафчике.

Нет такого. Вентилятор работает.

Литтон замечательное место, пока вы не попробуете местной водички.

Сижу я здесь с разбитым сердцем...

Очнулся......(остальное неразборчиво).

Ностальгия уже не та.

Чтобы хорошо провести время, позвони 683-4463...позови Ларри.

А здесь довольно подробный анатомический рисунок, по почему-то вверх тормашками.

Где этот чёртов Корсеголд?

As I was walking down the stair

I met a man who wasn't there.

He wasn't there again today...

I sure do wish he'd GO AWAY!

Что? Где?

Порча общественного имущества не входит в твои должностные обязанности.

Ты мурлыкаешь знакомую мелодию... "Бултых, бултых, фьють, фьють... о, какое облегчение."

Пытаясь облегчиться, ты думаешь про себя... "Эх, было бы у меня что-нибудь почитать."

Как только ты садишься на толчок, ты думаешь, "Должно быть из-за чернослива."

Прямо на полу? Лучше сядь на толчок.

"Фух!" вздыхаешь ты, " Надо прекращать пить столько кофе."

Ты тратишь время на естественные потребности организма.

Ты избавляешь себя от такого количества кофе, что его хватило бы потопить авианосец.

Пока ты удаляешь из организма свой дневной кофе, ты думаешь..."Интересно, куда делось "черное" из моего черного кофе?"

Конечно!

Для этого ты должен зайти в одну из кабинок.

Сейчас не время расслабляться, Санни.

Здесь негде сесть, только если ты не зайдешь в одну из туалетных кабинок.

Ты осматриваешь туалет и кабинку, но не находишь ничего необычного.

Давай, зайди в одну из кабинок.

Ты ищешь везде, по пока ничего не находишь.

Не похоже, что он тебя слышит. Он напевает себе под нос..."Улетааааю...на реактивном самолете..."

Опять разговариваешь сам с собой?

"Слушай, я опаздываю на рейс, так что извини меня..."

Здесь никого нет.

Ты берешь бумажное полотенце и используешь его.

Бумажное полотенце висит на той стене.

Сушилка уже работает.

Ты включаешь сушилку для рук.

Если тебе приспичило, зайди в кабинку.

Уже работает.

Ты включаешь воду в раковине.

Он и так постоянно включен.

Там есть таймер, он сам отключится.

Уже выключен.

Ты выключаешь воду.

Ты уже высушил револьвер.

Ты используешь теплый воздух из сушилки для рук, чтобы высушить револьвер.

Сушилка не включена.

Ты отрываешь кусок бумажного полотенца, чтобы вытереть револьвер.

Вместе с этим ты вытираешь любые возможные отпечатки пальцев.

У тебя нет оружия, которое необходимо высушить.

Теплый воздух приятно обдувает твои руки.

Несмотря на хорошее воспитание, ты вытираешь руки об свои штаны. Как не стыдно.

Твои руки уже сухие.

Какой ХОРОШИЙ мальчик! Очков это не принесло, но зато теперь ты чист.

Что за ГЛУПАЯ идея!

Револьвер совсем мокрый, также как и твоя рука.

Крышка уже снята.

Крышка уже надета.

Это улика. Ты должен зарегистрировать её в участке, а не класть обратно!

Там слишком противно.

Ты закатываешь рукав и осторожно вытаскиваешь револьвер.

Ты не видишь оружия.

Уже у тебя.

Ты не видишь здесь оружия.

Ты НАВЕРНОЕ шутишь!

Ты видишь предмет, похожий на полицейский револьвер, спрятанный на дне сливного бачка.

Полон воды.

Сначала сними крышку.

Вода из бачка льется через край. Не очень приятное зрелище!

Используется для смывания туалета.

Это Смит и Вессон 38 калибра K-38, серийный номер 5557763

Ты не видишь этого.

Самая обычная белая тонкая шершавая туалетная бумага.

"Извините, пожалуйста. Вы мне мешаете."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79250

Переводчики: oksana82blue, kirik82