Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 022.txt (Гараж литтонской тюрьмы)

В углах гаража очень пыльно!

Он сидит в тюрьме, поэтому отсюда его не увидеть.

Он смотрит на тебя из машины.

Гараж плохо освещён, поэтому ты не можешь отсюда его увидеть.

Это подземный гараж новой городской тюрьмы Литтона. Тебя переполняет гордость от нахлынувших воспоминаний об обряде посвящения.

После героической поимки Джесси Бейнса (он же "Ангел Смерти"), ты проснулся знаменитостью. Однако если тебе не удастся поймать его ещё раз, то все будут помнить только твой провал...

На потолке нет ничего интересного.

Ничем непримечательный заляпанный маслом пол гаража.

Это, разумеется, твой личный автомобиль.

Это твой служебный автомобиль для работы под прикрытием.

Ключ от шкафчика не представляет особого интереса.

Ключи в замке шкафчика.

Вряд ли ты хочешь ползать на коленях по полу гаража.

Это твой старый добрый служебный автомобиль для работы под прикрытием.

Когда-нибудь ты починить эту дверь.

Практически одни полицейские машины.

Если ты видел хотя бы одну из них, считай, что видел их все.

Если хочешь открыть багажник, то придётся подойти к нему поближе.

Здесь написано "ЗАКРЫТО".

Подойди к знаку поближе.

В стене, рядом с тяжёлой металлической дверью, вмонтирован шкафчик для хранения оружия.

Похоже над дверь вмонтирована камера системы видеонаблюдения и динамик. Справа от двери кнопка звонка.

Пусто.

В нём лежит твой пистолет.

Ты не можешь заглянуть в шкафчик.

Хочешь заглянуть в шкафчик, тогда сперва его открой.

Стандартный шкафчик для временного хранения оружия при посещении тюрьмы.

Звонок для вызова тюремщика.

Благодаря камере видеонаблюдения тюремщик всегда видит кто входит и кто выходит из здания тюрьмы.

Через динамик тюремщик общается с желающими войти в здание тюрьмы.

Входная дверь сделана из очень прочного металла.

Сидя в салоне автомобиля Кит говорит: "Иди решай свои дела, напарник, и я здесь немного вздремну".

Сидя в салоне автомобиля, он тебя не слышит.

Воспользуйся своим автомобилем.

У тебя этого нет.

Давай! Для начала выйди из машины и осмотрись.

Сначала сядь в свою машину.

Ты не собираешься лезть через пассажирское место.

Подойди поближе.

Барабаня в дверь, ты только отобьёшь себе руки.

Ты напеваешь песенку: "Knock three times on the ceiling if you want me..."

Не трать время.

Шкафчик уже открыт.

Воспользуйся своим ключом на связке, чтобы открыть шкафчик.

Ты открываешь ключом шкафчик.

Подойди поближе.

Только тюремщик может тебя впустить.

Из динамика доносится голос тюремщика: "Пожалуйста, станьте перед камерой и покажите своё удостоверение".

Подойди к двери тюрьмы.

Ты нажимаешь на кнопку звонка, чтобы вызвать тюремщика.

"Ладно, ладно, - отвечает тюремщик. - Что вам нужно?"

Тюремщик говорит с тобой по громкой связи... "Приемная... чем могу помочь?"

Чтобы нажать на кнопку, ты должен подойти ближе.

"Ладно. Я жду".

Ну что согласен?

"Тогда не мешайте мне!"

Ну что не согласен?

Тюремщик говорит: "Извини, балда! Без удостоверения я тебя не впущу".

Пойди ближе к камере.

Прежде чем предъявить своё удостоверение, свяжись с тюремщиком.

"Давай, Санни. Я тут покурю".

Ты орешь, и из-за эха в подземном гараже твои слова невозможно понять.

Ты слишком далеко.

Сначала, нужно открыть шкафчик.

О НЕТ! Ты забыл закрыть шкафчик для оружия!! Кто-то удрал с твоей блестящей новой пушкой ...(ууууупс)!

Ты вытаскиваешь оружие, кладешь в кобуру, закрываешь и запираешь шкафчик.

Ты не видишь своего оружия в шкафчике.

Ты кладешь свое оружие в шкафчик.

Чё за дела? У тебя нет оружия!

Не делай этого.

Ты должен закрыть и запереть шкафчик, чтобы забрать ключ.

При тебе ключ от шкафчика.

При тебе ключ от машины.

Ты закрываешь и запираешь шкафчик.

Шкафчик уже закрыт.

Это территория строительства. Тебе туда не надо.

Ты теряешь время.

Лады. Она отомкнута.

Дверца уже отомкнула.

Эту дверцу можно отомкнуть только ключом.

Если хочешь сесть в машину, делай это со стороны водителя.

Лады. Она замкнута.

Дверца уже замкнута.

Подойди со стороны водителя.

Он уже открыт.

Чтобы открыть багажник, нужен ключ.

Ты не достаточно близко к своему багажнику, не следует открывать чужие багажники!

Хэтчбэк в твоей машине перестал работать после истечения гарантийного срока.

Он уже закрыт.

Дверь уже закрыта.

Ты помещаешь свой полевой набор в багажник.

У тебя нет полевого набора.

Сначала открой багажник.

Ты не достаточно близко в багажнику своей машины.

Ты достаешь свой полевой набор из багажника.

Полевой набор не в багажнике.

Показав свое удостоверение, ты слышишь громкий металлический "лязг", когда тюремщик открывает дверные замки.

"Эх, Санни," говорит Кит. "Я думал, мы здесь закончили."

"Я просто вернусь в машину на время, если у тебя есть какие-то незаконченные дела."

Давай без меня, Санни. Я останусь здесь и немного передохну.

Кит просыпается и говорит "Привет, Санни."

Кит кричит: "Подожди, Санни! К чему, вообще, такая спешка?"

Ты не достаточно близко к двери.

Дверь твоей машины закрыта.

Сначала, закрой багажник.

Сначала, тебе следует положить полевой набор в багажник.

Ты не достаточно близко к двери.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79252

Переводчики: kirik82, oksana82blue