Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 060.txt

"Я жду, Бондс!"

Офицер Мур говорит..."Ну, вот и я, Бондс. Что я могу для тебя сделать?"

"Не люблю погружаться один, а я здесь единственный дайвер," говорит Мур. "Разве у тебя нет разрешения на скуба-дайвинг?"

Ты говоришь, "Да, есть."

Ты думаешь про себя: "И куда же я его положил?"

"Ну? Если оно у тебя, покажи мне его," говорит нетерпеливо офицер Мур.

"Извини. Я не могу взять тебя с собой без разрешения на дайвинг."

Ты показываешь свое разрешение на скуба-дайвинг дайверу.

"Хорошо. Жди здесь пока я переодеваюсь."

Неохотно, офицер Мур говорит.. "Ладно, мне это не нравится, но я продолжу и погружусь один. Надеюсь мой начальник меня не поймает."

Вау! Ну и артист же этот парень!

"Ладно, Бондс, - говорит Мур, - снаряжение в фургоне. Возьми что нужно".

"Не уходите, - говорит водолаз, - просто стойте здесь, пока я не выйду из реки".

Офицер Мур надевает маску и ласты, ныряет в реку и исчезает в толще воды.

Офицер Мур надевает маску и ласты, заходит в воду, и исчезает из вида под поверхностью воды. Ты быстро натягиваешь ласты и следуешь за ним в быстро текущую реку.

"Дело сделано, Санни! Я нашёл тело. Давай за мной."

После извлечения тела тюремного охранника из воды, ты торопишься переодеться в обычную одежду.

Измотанный тщетными попытками, ты торопишься переодеться в обычную одежду.

Вернувшись в фургон, ты переодеваешься в свою одежду и забираешь свои вещи.

Ты НИКОГДА не видел, чтобы Кит двигался так быстро!

Слишком далеко идти отсюда, Санни.

Даже местные белки знают, что не стоит ходить на улицу.

Бездомная на другой стороне улицы бросает в твою сторону неодобрительный взгляд, потом быстро уходит.

Не стоило нырять с оружием.

У тебя нет подводного снаряжения.

Твой кислородный баллон сдох, а за ним и ты.

Офицер Мур хочет увидеть твое разрешение на дайвинг. А не твой значок.

На кого ты пытаешься произвести впечатление?

Прямо здесь, публично? Это незаконно!

Ты знаешь, что видел его где-то, но где?

Никакого толка от этого сейчас.

Офицер Мур говорит: "Привет, Санни".

Он не может тебя услышать.

Не советую, но решать тебе.

Неплохая идея... но как?

"СТОЯТЬ! ПОЛИЦИЯ!!!" - кричишь ты.

С кем ты разговариваешь?

На лице Бэйнса застыла гримаса ненависти.

Ты серьезно??? Этот человек пытается тебя убить!

Воспоминания возвращаются когда ты читаешь, "М.В. + С.Б"

Ты вырезал эти инициалы однажды ночью в старших классах. Мэри хотела посмотреть гонки субмарин, но их отменили из-за отлива.

Ты не можешь прочитать инициалы отсюда.

Просто подойди к нему.

Нет причины это делать.

Этого нигде не видно.

Фургон не твой.

Ты ищешь, но не можешь найти никаких улик.

Офицер Мур в отличном физическом состоянии. Он энергичный и простодушный парень.

Его здесь нет.

Бэйнс запрыгнул на сиденье своей машины и сразу нажал на газ.

Здесь нет машин.

Всё, что ты успел разглядеть, когда машина провизжала перед тобой, это "C03".

Номер фургона не представляет для тебя никакого интереса.

Здесь нет номеров.

Это фургон спецназа, используется только для чрезвычайных обстоятельств.

Ты ищешь, но не находишь ничего за деревом.

Ты ищешь, но не находишь ничего под кустом.

Ты ищешь и обращаешь внимание на сердце с инициалами, вырезанное на стволе дерева.

С этого расстояния оно выглядит как обычный дуб.

Это бухта Коттон Коув. Она вызывает множество воспоминаний твоей молодости.

Ты осмотрел всё вокруг, но ничего не нашел.

Ты ищешь, но не находишь никаких использованных гильз.

Офицер Мур тебя не слышит. Лучше подойди поближе.

Неплохая идея. Но как?

Несмотря на удивление, растерянность и страх, тебе каким-то образом удается выстрелить в ответ!

Однако, к сожалению, пуля пролетает мимо цели, а убийца продолжает свое нападения из засады!

Несмотря на то, что пуля не попадает в цель, она пролетает достаточно близко, чтобы привести к бегству подозреваемого.

Пока Бэйнс к тебе приближается, ты замечаешь в его руке оружие, быстро оцениваешь ситуацию, и принимаешь меры. Несмотря на то, что пуля не попадает в цель, она пролетает достаточно близко, чтобы привести к бегству подозреваемого.

Твои нервы на пределе, ты необдуманно обстрелял кусты. Был там Бэйнс или играющий маленький мальчик? Не стоило, не разобравшись, палить из своего оружия. В следующий раз, убедись, что ты в опасности перед стрельбой.

Перед тем, как получить обойму в грудь, ты слышишь крик Бэйнса... "Получай, СВИНЬЯ!"

Очень жаль, грустно, тебя поимели. Но подожди! Не всё потеряно. Просто загрузи свою игру и попробуй снова. Но в следующий раз, убедись, что твой пистолет наведен и указывает в правильном направлении.

Очень жаль, грустно, тебя поимели. Но подожди! Не всё потеряно. Просто загрузи свою игру и попробуй снова. Но в следующий раз, попробуй выстрелить в ответ пока не поздно.

"Это был БЭЙНС!" кричит Кит.

"Надо же, Санни. ТЫ видел ЭТО?!" шепчет Кит. "Санни. Санни? САННИИИ!?

"Не волнуйся; Кит опишет в своем рапорте как он героически "прикрывал тебя"."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79269

Переводчики: oksana82blue, kirik82