Готовый перевод Tim Jackson. Prosperity without Growth? - The transition to a sustainable economy / Тим Джексон. Процветание без роста? - Переход к устойчивой экономике: Предисловие

Каждое общество цепляется за миф, которым живет. Наш

же - это миф экономического роста. За последние пять

десятилетий погоня за безудержным ростом была

основной политической целью по всему земному шару.

Мировая экономика выросла почти в пять раз за

последние полвека, и если рост

останется на прежнем уровне, то к две тысячи сотому

она увеличится уже в 80 раз.

Этот необычайный рост экономической

активности по всему миру не имеет исторических прецедентов. Он входит в полное

противоречие с нашими научными знаниями об исчерпаемости

природных ресурсов и хрупкости экологии, от которой

зависит наше выживание. И это уже не говоря о том,

что компанию этому росту уже составляет ожидаемая шестидесяти процентная деградация

экосистем по всему миру.

По большей части, мы стараемся избегать суровой действительности, скрытой в

этих цифрах. Исходное положение заключается в том, что,

исключая финансовые кризисы, рост будет продолжаться

бесконечно. Причем, данное положение принимается истинным не только для беднейших стран, где

улучшение качества жизни без сомнений необходимо, но

даже и для богатейших наций где изобилие

материальных благ не только не прибавляет людям хоть в какой-либо значительной степени счастья, но и

начинает угрожать основам нашего

благополучия.

Причину этой всеобщей слепоты достаточно легко

найти. Стабильность современной экономики структурно

основывается на экономическом росте. Когда

же рост заметно замедляется, как это случилось недавно, политики

паникуют. Компании начинают бороться за выживание. Люди теряют

работу и, иногда, дома. Спираль

рецессии начинает принимать угрожающие размеры. Люди же ставящие сам рост под сомнение считаются

лунатиками, идеалистами или революционерами.

Но усомниться мы должны. Миф роста

подвел нас. Он не смог помочь двум миллиардам людей,

которые до сих пор живут меньше чем на два доллара в день. Он не смог

сберечь хрупкие экологические системы, на которых основывается

само наше выживание. Он не смог, используя его собственные

термины, обеспечить экономическую стабильность и гарантировать сохранность

рабочих мест для людей.

Сегодня, мы сталкиваемся с неизбежным

концом эры дешевой нефти, перспективой (после

недавнего пузыря) устойчивого увеличения цен,

деградацией лесов, озер и почвы,

конфликтами по использованию земли, качеством воды, правами на рыболовство

и важной задачей по стабилизации концентраций

углерода в атмосфере. И мы сталкиваемся

с этими задачами, имея экономику, которая фундаментально разрушена

и отчаянно нуждается в обновлении.

В таких обстоятельствах, возвращение к обычному бизнесу не выход.

Процветание для меньшинства,

основанное на экологическом разрушении и постоянной

социальной несправедливости не основа для цивилизованного общества.

Восстановление экономики жизненно важно. Защита рабочих мест людей

и создание новых - абсолютная необходимость.

Но мы также срочно нуждаемся в изменении понимания

раздельного процветания. Это наш долг перед справедливым

и процветающим миром.

Постановка этих целей современной политике

может казаться непривычной или даже нелепой.

Роль правительства была заключена в узкие рамки

материальных идей и вывернута ошибочным

представлением о безграничности потребительских свобод.

Сама концепция управления требует срочного

обновления.

Но текущий экономический кризис предоставляет нам

уникальную возможность инвестировать в перемены. Отказаться от

краткосрочного мышления, которое десятилетиями досаждало

обществу. Заменить его продуманной

политикой, которая будет адресована огромной проблеме -

как обеспечить долгосрочное процветание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23998/79468

Переводчики: Ydarn1k, alkador, samokatik