The Old Man and The Sea (1999) / Старий і море: The Old Man and The Sea

Не може вона бути такою величезною.

Tarasyk 03.12.11 в 00:10

Сподіваюся, вона не здогадується, що в неї лише один супротивник... один дід.

klar 03.12.11 в 20:28

Я мушу переконати її в своїй силі.

klar 03.12.11 в 20:19

Свого часу я міг переконати будь-кого, як тоді в таверні, на Касабланці...

klar 03.12.11 в 20:20

коли я мірявся силою з дуженним негром,

Tarasyk 02.12.11 в 23:12

що був найпершим силачем у тамтешньому порту.

Tarasyk 02.12.11 в 23:12

Цілий день і цілу ніч ми сиділи один перед одним.

Tarasyk 02.12.11 в 23:03

вперши лікті й міцно зціпивши поставлені сторч руки

Tarasyk 02.12.11 в 23:11

Кожен силкувався пригнути до стола руку супротивника.

Tarasyk 02.12.11 в 23:04

Майже всі довкола закладалися, хто переможе,

Tarasyk 02.12.11 в 23:04

люди заходили й виходили з таверни,

Tarasyk 02.12.11 в 23:04

освітленої гасовими лампами.

Tarasyk 02.12.11 в 23:04

Пройшло одинадцять годин.

Tarasyk 03.12.11 в 21:13

Судді почали змінюватись через кожні чотири години, щоб трохи поспати.

Tarasyk 02.12.11 в 23:06

Багато хто з глядачів уже вимагав нічиєї,

Tarasyk 02.12.11 в 23:08

бо їм треба було йти на роботу в порт вантажити лантухи з цукром.

Tarasyk 02.12.11 в 23:07

Коли б не це, всі вони залюбки дочекалися б кінця змагання.

Tarasyk 02.12.11 в 23:07

Агов, Сантьяго! Давай!

Tarasyk 03.12.11 в 21:14

Ти зможеш!

Tarasyk 03.12.11 в 21:14

Давай! Побий його!

Tarasyk 03.12.11 в 21:14

- Бармене!
- За тебе, парубче!

Tarasyk 03.12.11 в 21:17

В нас переможець.

Tarasyk 03.12.11 в 21:17

Змагання почалося в неділю вранці,

Tarasyk 02.12.11 в 23:09

а закінчилося ранком у понеділок.

Tarasyk 02.12.11 в 23:09

Ще довго по тому всі називали його чемпіоном.

Tarasyk 02.12.11 в 23:16

Людина — доволі нікчемна істота проти дужих птахів та звірів.

Tarasyk 03.12.11 в 21:28

Та риби не такі розумні, як ми, що вбиваємо їх,

Tarasyk 02.12.11 в 23:37

зате куди благородніші й спритніші.

Tarasyk 02.12.11 в 23:37

Бувши нею, я б зараз пішов на відчай душі й дав тягу, аж поки щось урвалося б.

Tarasyk 02.12.11 в 23:37

Рибина мені друг,

Tarasyk 02.12.11 в 23:39

Та все одно я повинен убити її.

Tarasyk 02.12.11 в 23:39

То ще добре, що нам не доводиться полювати на зорі.

Tarasyk 02.12.11 в 23:39

А що, коли б людині щодня треба було вбивати місяць?

Tarasyk 02.12.11 в 23:39

І місяць тікав би від неї.

Tarasyk 02.12.11 в 23:39

Або коли б вона мусила щодня гнатися за сонцем, щоб убити його?

Tarasyk 02.12.11 в 23:39

Отож ми ще не такі безталанні.

Tarasyk 02.12.11 в 23:40

Досить і того, що ми живемо біля моря й убиваємо своїх щирих братів.

Tarasyk 03.12.11 в 00:18

Я ще зроду не бачив такої рибини, навіть і не чував про таких.

Tarasyk 02.12.11 в 23:40

Отож тепер ми пов'язані спільною долею.

Tarasyk 03.12.11 в 00:16

Обережно, Сантьяго!

Tarasyk 03.12.11 в 21:18

Рибо, поки я живий, я тебе не покину.

Tarasyk 02.12.11 в 23:41

О Боже,моя рука!

klar 03.12.11 в 20:25

Боже, допоможи мені стерпіти!

Tarasyk 03.12.11 в 21:21

Шкода, що хлопчина не поряд.

klar 03.12.11 в 20:25

Він би пишався мною.

klar 03.12.11 в 20:25

Я втомлений старий,

Tarasyk 03.12.11 в 21:22

та я зробив це!

Tarasyk 03.12.11 в 21:22

Усе було надто добре, щоб довго так тривати...

Tarasyk 03.12.11 в 21:25

Акули!

Tarasyk 02.12.11 в 23:27

Не треба було мені, рибо, запливати так далеко.

Tarasyk 02.12.11 в 23:58