Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 18 CASSIA

- Ты не выглядишь уверенной, - говорит Инди.

- Думаешь, мы должны спускаться помедленнее?
- Нет, - отвечаю я.

- Не нужно.

Если я остановлюсь, то никогда не смогу продолжить.

- Ты никому не сделаешь лучше, если умрешь на полпути, - сердито говорит она.

Я смеюсь.

- Не умру.

Хотя я истощена, опустошена, испытываю жажду и боль, идея умереть кажется нелепой.

Не могу я умереть именно тогда, когда, возможно, с каждым шагом подбираюсь все ближе к Каю.

И, кроме того, у меня есть синие таблетки.

Я улыбаюсь, представляя, что может быть написано на остальных полосках бумаги.

И я не перестаю искать следы Кая.

Хотя я не умираю, но, возможно, больна сильнее, чем думала, потому что нахожу знаки во всем.

Мне кажется, что я вижу послание от Кая в узоре потрескавшейся грязи на полу ущелья, после того, как однажды прошел дождь и земля затвердела, превратившись в то, что можно посчитать за буквы.

Я приседаю на корточки, чтобы взглянуть на ник.

- Что ты видишь здесь? - спрашиваю я Инди.

- Грязь, - отвечает она мне.

- Нет, - настаиваю я.

- Взгляни поближе.

- Узор кожи или чешуя, - говорит она, и на мгновение я настолько проникаюсь ее предположением, что замолкаю.

Кожа или чешуя.

Может быть, весь этот каньон - одна длинная извивающаяся змея, по которой мы идем, и когда достигнем конца, то наступим прямо ей на хвост.

Или попадем ей в пасть, и она сожрет нас целиком.

Наконец, я вижу настоящий знак, когда небо над ущельем изменяется с голубого на розовато-голубое, и воздух преобразовывается.

Это мое имя: Кассия, вырезанное на коре молодого тополя, который приютился на клочке земли у излучины ручья.

Это дерево проживет не долго; его корни уже вылезли на поверхность, пытаясь уберечься от затопления.

Он настолько аккуратно вырезал мое имя на коре, что оно выглядит почти, как часть самого дерева.

- Ты видишь это? - спрашиваю Инди.

Через мгновение она произносит: - Да.

Я так и знала.

Недалеко от ручья я замечаю небольшое поселение, густо заросший фруктовый садик с переплетенными стволами и золотистыми плодами, низко свисающими с деревьев.

При виде яблок мне хочется сохранить несколько штук для Кая, как доказательство того, что я следовала за каждым его шагом.

Мне нужно найти что-то еще, что можно будет подарить ему, кроме стихотворения - у меня даже не хватает времени закончить его, подумать над нужными словами.

Потом я снова смотрю на землю рядом с тополем и вижу отпечатки ботинок, ведущие дальше вглубь ущелья.

Сначала я их даже не заметила; они смешались со следами разных животных, приходивших к ручью на водопой.

Но отпечатки обуви отчетливо выделяются среди следов лап с когтями и подушечками.

Инди лезет через забор, ограждающий сад.

- Пойдем, - уговариваю ее.

- Нет причин оставаться здесь.

Мы знаем, куда они ушли.

У нас достаточно воды и таблеток.

- Таблетки не спасут нас, - отвечает Инди, срывая с дерева яблоко и надкусывая его.

- Нам нужно взять с собой хотя бы это.

- Но таблетки помогают, - возражаю я.

- Я уже принимала одну.

Инди перестает жевать.

- Ты приняла таблетку? Зачем?
- Да, приняла, - повторяю я.

- Они очень хорошо помогают выжить.

Инди спешит ко мне и вручает яблоко.

- Съешь это.

Немедленно.

Она качает головой.

- Когда ты успела принять таблетку?
- В том, другом ущелье, - говорю я, удивленная ее явной обеспокоенностью.

- Вот почему ты заболела, - констатирует Инди.

- Ты серьезно не понимаешь, что ли?
- Не понимаю чего?
- Синие таблетки отравлены, - говорит она.

- Конечно же они не отравлены, - возражаю я.

Как странно.

Ксандер никогда не дал бы мне что-то отравленное.

Губы Инди сжимаются в тонкую линию.

- И все же отравлены, - утверждает она.

- Не принимай их больше.

Она открывает мою сумку и кладет туда несколько яблок.

- Что заставляет тебя думать, будто ты знаешь, куда нужно идти?
- Просто знаю, - отвечаю я, делая неопределенный жест в сторону следов.

- Я сортирую знаки.

Инди глядит на меня.

Она никак не может решить, верить мне или нет.

Она думает, что я больна из-за таблетки, что теряю разум.

Но она видела мое имя на дереве и знает, что это не я вырезала его там.

- Я по-прежнему считаю, что тебе следует отдохнуть, - делает последнюю попытку Инди.

- Я не могу, - отвечаю я, и она видит, что это правда.

После того, как мы покинули поселение, я вскоре слышу кое-что.

Звук шагов позади.

Рядом с водой я останавливаюсь.

- Здесь кто-то есть, - произношу я, поворачиваясь лицом к Инди.

- Нас преследуют.

Инди настороженно смотрит на меня.

- Думаю, ты слышишь то, чего на самом деле нет.

Как тогда видела вещи, которых и не существовало вовсе.

- Нет же, - говорю я.

- Послушай.

Мы обе застыли на месте, слушая звуки ущелья.

Кругом тихо, не считая шелеста листвы, сквозь которую движется ветер.

Ветер утихает и шелест прекращается, но я по-прежнему что-то слышу.

Шаги на песке? Рука, задевающая камень, чтобы опереться? Что-то.

- Вот, - шепчу я Инди.

- Ты должна была услышать это.

- Я не слышу ничего, - отвечает она, но заметно, что нервничает.

- Тебе нехорошо.

- Возможно, нам стоит немного отдохнуть.

В ответ на ее слова я снова начинаю идти.

Я прислушиваюсь к звукам позади нас, но все, что слышу, это трепет листьев на ветру.

Мы идем, пока не начинает темнеть, тогда зажигаем фонарики и снова продолжаем движение.

Инди была права, сейчас я не чувствую, что за нами кто-то идет.

Я слышу только свое дыхание, чувствую только себя, слабость в каждой жиле, в каждой мышце, в каждом шаге уставших ног.

Я никому не позволю остановить меня, когда я так близко подобралась к Каю.

Я приму больше таблеток.

Не думаю, что Инди права насчет них.

Когда она не глядит, я открываю еще одну таблетку, но руки дрожат очень сильно.

Она падает на землю, вслед за ней шуршит крошечный листик.

Тогда я вспоминаю.

Записки Ксандера.

Я хотела почитать их.

Бумагу подхватывает ветром, и кажется, она уже слишком далеко, и найти ее нет возможности, так же, как иголку в стоге сена.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/100701

Переводчики: tigra_du