Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 20 CASSIA

Мое дыхание, кажется, нарушилось.

Как будто мелкие волны плескаются о скалу и утомленно рокочут в надежде раствориться в камне.

- Поговори со мной, - прошу я Инди.

Я замечаю, что она несет две сумки, две фляжки.

Как такое случилось? Они мои? Я слишком утомилась, чтобы интересоваться этим.

- Что ты хочешь от меня услышать? - спрашивает она.

- Все, что угодно.

Мне нужно слышать что-то помимо моего собственного дыхания, моего уставшего сердца.

Где-то в подсознании, до того, как слова Инди превращаются в моих ушах в ничего не значащие звуки, я осознаю, что она говорит мне что-то, много чего; что она никак не может перестать говорить, когда понимает, что я далека от того, чтобы хоть что-то услышать.

Хотела бы я суметь уделить больше внимания словам, и суметь запомнить их.

Но получается уловить лишь несколько фраз Каждую ночь перед сном и Я думала, что все изменится после того, как и Я не знаю, сколько еще смогу верить Это звучит почти как поэзия, и я снова думаю, смогу ли когда-нибудь закончить свое стихотворение для Кая.

Найду ли правильные слова, когда, наконец, увижу его.

Будет ли у нас с ним достаточно времени для чего-то большего, чем только начала.

Я хочу попросить у Инди вытащить еще одну синюю таблетку из моего рюкзака, но, прежде, чем успеваю произнести хоть слово, я опять вспоминаю, что говорил мне дедушка: я достаточно сильная, чтобы не принимать таблетки.

Но, дедушка, кажется, я поняла тебя недостаточно хорошо, как мне подумалось сначала.

Стихи.

Мне казалось, я знаю, что ты имел в виду.

Но которому именно стиху, ты хотел, чтобы я поверила? Вспоминаю, что сказал дедушка, когда я взяла у него бумагу в тот последний раз.

- Кассия, - прошептал он. - Я даю тебе то, чего ты пока не можешь понять.

Но когда-нибудь обязательно поймешь.

Лучше, чем кто-либо другой.

В мозгу порхает мысль, подобно одной из бабочек-траурниц, плетущих свои коконы на веточках и здесь, и в провинции Ориа.

Эта мысль возникала у меня и раньше, но до конца оформилась только сейчас.

Дедушка, был ли ты когда-нибудь Лоцманом?
А потом другая мысль посещает меня, быстрая и мимолетная, которую я даже не успеваю толком ухватить, и покидает с движением легких крылышек.

- Я в них больше не нуждаюсь, - говорю я себе.

Таблетки, Общество.

Не знаю так ли это.

Но, кажется, так должно быть.

А потом я вижу его.

Компас, сделанный из камня, лежащий точно на уровне глаз.

Я поднимаю его, роняя при этом все остальное.

Сжимаю его в руке, пока мы идем, не смотря на то, что он весит больше, чем многие вещи, брошенные мною на землю.

Я думаю, Это хорошо, пусть он и тяжелый.

Я думаю, Это хорошо, ведь он удержит меня на этой бренной земле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/101075

Переводчики: tigra_du, Nynaeve