Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 21 KY

- Скажи те слова, - просит меня Элай.

Мои руки трясутся после многочасовой работы.

Позади нас небо темнеет.

- Я не могу, Элай.

Они ничего не значат.

- Произнеси их, - приказывает Элай, снова заливаясь слезами.

- Сделай это.

- Не могу, - повторяю я, устанавливая песчаник с рыбой в изголовье могилы Вика.

- Ты должен сказать их, - настаивает Элай.

Должен, ради Вика.

- Я уже сделал все, что мог ради него, - отвечаю я.

- Мы оба сделали.

Мы попытались спасти ручей.

А сейчас нам нужно идти.

Он бы поступил точно так же.

- Теперь у нас не получится пересечь равнину, - говорит Элай.

- Мы будем держаться у деревьев, - отвечаю я.

Пока еще не наступила ночь.

Попробуем пройти как можно дальше.

Мы возвращаемся и собираем наши вещи на стоянке у входа в ущелье.

Когда мы заворачиваем копченую рыбу, она оставляет серебристые чешуйки на наших ладонях и одежде.

Мы с Элаем делим между собой еду из рюкзака Вика.

- Тебе нужно что-то из этого? - спрашиваю я Элая, находя брошюры, взятые Виком.

- Нет, - отвечает он.

Мне больше нравится то, что выбрал я.

А я кладу одну из брошюр в свой рюкзак и оставляю остальные.

Нет никакого смысла забирать их все.

Мы начинаем пересекать равнину, шагая плечом к плечу в наступающих сумерках.

Потом Элай останавливается и оглядывается назад.

Это ошибка.

- Нам нужно продолжать идти, Элай.

- Погоди, - говорит он.

- Стой.

- Я не собираюсь останавливаться, - отвечаю я ему.

- Кай, - настаивает он.

- Взгляни назад.

- Я оборачиваюсь и в остатках вечернего света вижу ее.

Кассию.

Даже издалека я узнаю ее: ее темные, спутанные ветром, волосы и то, как она стоит на вершине красных скал Каньона.

Она прекрасна, как снег.

Не сон ли это?
Она указывает рукой в небо.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/101076

Переводчики: tigra_du