Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 26 CASSIA

Кай оставляет один фонарик включенным, поэтому мы можем видеть друг друга, пока разговариваем.

Когда Элай с Инди улеглись спать, и мы с Каем остаемся вдвоем, он выключает свет, чтобы сберечь энергию.

Девочки на стенах пещеры танцуют, отступив в темноту, поэтому мы, действительно, остаемся наедине.

Кажется, что воздух в пещере вокруг нас тяжелеет.

- Одну ночь, - произносит Кай.

В его голосе я слышу звуки Холма.

Я слышу, как дует ветер на Холме, и как густой подлесок ветвей цепляет нас за рукава, и как звучал его голос, когда он впервые сказал, что любит меня.

Раньше мы могли украсть время у Общества.

Мы можем сделать это снова.

Его будет не так много, как мы хотим.

Я закрываю глаза и жду.

Но он не продолжает.

- Идем со мной наружу, - шепчет Кай, и я чувствую его ладонь на моей руке.

- Это недалеко.

Я не могу его видеть, но зато слышу сложную смесь эмоций в его голосе и ощущаю ее в прикосновениях.

Любовь, волнение и что-то такое, со сладко-горьким привкусом.

Выйдя из пещеры, мы с Каем некоторое время идем по тропинке.

Я прислоняюсь к скале, а он встает напротив, положив руку на мою шею, проскользнув под волосы и воротник пальто.

Его ладонь загрубела от порезов и мозолей, но прикосновение получается нежным и теплым.

Ночной ветер завывает в ущелье, но тело Кая укрывает меня от холода.

- Одну ночь...

Снова напоминаю ему.

- Что там было дальше в рассказе?
- Это не рассказ, - тихо произносит Кай.

- Я хотел сказать тебе кое-что.

- Что? - наши силуэты вырисовываются на фоне неба, с губ вырываются облачка холодного пара, а голоса тихи.

- Одна ночь, - повторяет Кай. - Кажется, тут нечего особо сказать.

Я молчу.

Он придвигается ближе, и его щека касается моей, в его дыхании аромат шалфея и сосны, пыли и свежей воды и его самого.

- Хоть одну ночь, можем ли мы подумать друг о друге? Не об Обществе или Восстании, или даже о наших семьях?
- Нет, - отвечаю я.

- Что нет? - пальцы одной его руки запутываются в моих волосах, а другой он притягивает меня к себе еще ближе.

- Нет, я не думаю, что мы можем, - говорю я.

- И нет, тут есть о чем поговорить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/102653

Переводчики: tigra_du, Nynaeve