Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 33 KY

Хантер тянется к другой пробирке и тоже раскалывает ее, сжимая в руке.

- Бежим отсюда, - кричу я Кассии и остальным.

- Вперед.

Инди даже не колеблется.

Разворачивается, срывается с места в сторону выхода и исчезает в скалах.

- Мы не можем оставить его здесь, - говорит Кассия, глядя на Хантера, который, кажется, не видит и не слышит ничего, кроме пробирок, трескающихся в его руках.

- Я попробую заставить его пойти с нами, - обещаю ей.

- Но тебе нужно уходить.

Немедленно.

- Но он нужен нам, чтобы подняться наверх, - протестует она.

- Инди поможет тебе.

- Беги.

Больше я не медлю.

- Мы будем ждать на развилке, - обещает Кассия.

- Возможно, Обществу понадобится много времени, чтобы добраться сюда.

Если они уже не в этом районе, думаю я.

Тогда это будет вопрос нескольких минут.

Как только они исчезли, я поворачиваюсь к Хантеру.

- Остановись, - говорю я.

Пойдем с нами.

Он трясет головой, разбивая очередную пробирку.

- Мы должны попытаться догнать тех фермеров, которые пошли через равнину, - уговариваю я.

Скорее всего, они уже мертвы, - отвечает он.

- Они ушли для того, чтобы присоединиться к Восстанию? - спрашиваю у него.

Хантер молчит.

Я уже не пытаюсь остановить его.

Одна пробирка, тысяча - какая разница?
Общество узнает об этом в любом случае.

И часть меня хочет присоединиться к нему.

Когда ты потерял все, почему бы не сделать то, что в твоих силах, прежде чем они придут за тобой? Я помню это чувство.

Другая, темная часть меня, думает, А если он не пойдет за нами, то не сможет рассказать Кассии о Восстании, и о том, как найти повстанцев.

О чем, я уверен, он знает.

Я возвращаюсь ко входу расселины и отыскиваю камень.

Подношу его к Хантеру.

- Попробуй этим, - предлагаю я.

- Так будет быстрее.

Хантер ничего не говорит в ответ, только берет у меня из рук глыбу и поднимает над головой.

Потом быстро обрушивает камень на один ряд пробирок.

Проскальзывая в расселину, я слышу, как они раскалываются.

Как только я выползаю наружу, то слышу звук кружащих над головой воздушных кораблей.

Ничего не случилось.

Пока еще.

Они дожидались меня.

- Вы должны были уйти вперед, - говорю я Кассии, но это и все, что успеваю произнести, прежде чем мы все, пристегнувшись, карабкаемся вверх.

Подняться.

Пересечь.

Уже наверху, на этой голой равнине, я на мгновение задумываюсь, если бы мне пришлось бежать впереди или позади - что было бы лучше, чтобы защитить ее - и вдруг обнаруживаю, что мы уже бежим, плечом к плечу.

- Они будут искать нас? - задыхаясь, спрашивает Элай, как только мы достигаем другого ущелья.

- Будем бежать по гальке, где сможем, - отвечаю я.

- Но местами здесь сплошь песок, - паникует Элай.

- Все в порядке, - успокаиваю его.

- Здесь постоянно идут дожди.

Мы все разом смотрим вверх.

Небо над нами нежно-голубого цвета, как ранней зимой.

Плывут серые облака, но они на расстоянии нескольких миль от нас.

Кассия не забыла о том, что сказала в пещере Инди.

Она подбегает ко мне ближе и берет за руку.

- Что имела ввиду Инди? - запыхавшись, спрашивает она.

- Насчет секрета Ксандера?
- Я понятия не имею, о чем она говорит, - я лгу.

И не смотрю в сторону Инди.

Ее ботинки стучат по камням позади нас, но она не опровергает мои слова.

Инди жаждет найти Восстание и, по какой-то причине, думает, что мне лучше всех известно, как до них добраться.

Она решила принять мою сторону, хотя я не нравлюсь ей даже сильнее, чем она не нравится мне.

Я беру Кассию за руку и прислушиваюсь, не шумят ли корабли над головой, но они пока не прилетели за нами.

Так же, как не пошел дождь.

В тот давнишний день, когда я и Ксандер украли красные таблетки, мы раздели их по три штуки и одновременно проглотили.

Я наблюдал за его лицом.

Я не мог дождаться, когда же он начнет забывать.

И у меня не заняло много времени, чтобы понять, - таблетки на него не действуют, у него тоже иммунитет.

До этого дня, я думал, что я один такой.

- Ты должен был забыть, - сказал я Ксандеру.

- Я не могу, - ответил он.

Кассия рассказала мне о том, что случилось в тот день в Городке, после того, как я уехал - она узнала о том, что у Ксандера иммунитет к красным таблеткам.

Но ей не известен другой его секрет.

И я храню его тайну, потому что это самое верное решение. Убеждаю я себя.

Потому что только ему принадлежит право рассказать ей об этом.

Но не мне.

Я стараюсь не думать о других причинах, по которым ничего не скажу ей.

Если она узнает его тайну, то изменит мнение о нем.

И обо мне.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/102822

Переводчики: tigra_du