Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 1 KY

ГЛАВА 1 Кай

Я стою в реке.

Она голубая.

Темно-голубая.

Отражающая цвет вечернего неба.

Я не двигаюсь.

Это делает река.

Что то с шипением толкает меня с травы, у самой кромке воды.

- Вылезай оттуда, - говорит Офицер.

Он светит на нас фонариком, со своего поста на берегу.

— Вы же сказали положить тело в воду, — говорю я, прикидываясь, что не понимаю, о чем говорит Офицер.

— Но я не говорил тебе самому туда лезть, — сказал Офицер.

Брось и выходи.

И принеси его пальто.

Ему оно больше не понадобится.

Я смотрю на Вика, который помогает мне с телом.

Вик не заходит в воду.

Он не здешний, но каждый в лагере знает слухи о отравленых реках Провинции.

- Все в порядке,- спокойно говорю я Вику.

Офицеры и чиновники хотят, чтобы мы боялись этой реки, всех рек, чтобы мы никогда не пытались пить из них и никогда не пытались пересечь.

— Разве вам не нужен образец ткани? — говорю я Офицеру, пока Вик в замешательстве.

Ледяная вода достигает колен и головы мертвого мальчика, опрокидывая ее назад, его открытые глаза смотрят в небо.

Мертвые не могут видеть, но я могу.

Я вижу многое.

Всегда видел.

Слова и изображения объединяются в моем уме, странным образом, и где бы я ни был, я замечаю все детали.

Как сейчас.

Хотя Вик и не трус, страх все же проявился на его лице.

Из рукавов мертвого мальчика торчат старые нитки, которые расплываются на воде, в том месте где свисает его рука.

Его тонкие колени и босые ноги бледны на руках Вика в то время, как он идет к берегу.

Офицер заставил нас снять ботинки с тела.

Он покачивает ими за шнурки.

Другой рукой он направляет круглый луч фонарика прямо мне в глаза.

Я бросаю Офицеру пальто.

Он должен бросить сапоги, чтобы поймать его.

— Опускай, — говорю я Вик.

"Он не тяжелый.

Я сам могу сделать это.

"
Но Вик тоже входит в воду.

Теперь ноги мертвого мальчика мокрые, а его черная штатская одежда пропиталась водой.

"Не совсем похоже на Последний Обед, говорит Вик Офицеру.

В Виковом голосе звучит гнев.

"Ужин прошлым вечером был его выбором? Если да, от достоин смерти."

Прошло столько времени с тех пор, как я позволил себе чувствовать злость, что теперь не чувствую ее.

Она переполняет мою глотку, я глотаю ее - вкус острый и металлический, как будто глотаю фольгу.

Парень умер из-за неправильного решения Офицеров.

Они не дали ему достаточно воды и теперь он умер слишком рано.

Мы должны спрятать тело, потому что не должны умирать в этом лагере.

Мы должны ждать пока нас не отошлют в деревни, чтобы там нас убили Враги.

Но не всегда происходит именно так.

Общество желает, чтобы мы боялись смерти.

Но я не боюсь.

Я боюсь только бессмысленной смерти.

"Вот так заканчиваеться жизнь людей с Отклонением от нормы", говорит нам офицер.

Он делает шаг в нашу сторону

"Ты это знаешь.

Нет последнего обеда.

Нет последних слов.

Отпусти его и выходи оттуда.

Вот так заканчиваеться их жизнь.

Смотрю вниз и вижу, что вода потемнела от неба.

Я все еще держу.

Жизнь горожан заканчиваеться Банкетом.

Последними словами.

Заготовленные образцы ткани, чтобы дать им шанс на бессмертие.

Ничего не могу поделать с едой или тканью, но мне есть, что сказать.

Они всегда здесь, проносятся в моей голове с картинками и числами.

И я шепчу что-то подходящее реке и смерти:
"Время, Место — остались здесь.
А меня понесло — туда.
Я надеюсь столкнуться лицом к лицу
С Хозяином Бытия"

Вик смотрит на меня с удивлением.

"Отпускай," говорю я ему и мы отпускаем одновременно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/79868

Переводчики: Nynaeve, Donia, cullin, DiKo

progettista