Two and A Half Men 9x11 / Два с половиной человека 9х11

Two and a Half Men [Season 9, Episode 10]

Спустя восемь лет, после того как в особняке на побережье Малибу сумбурно поселился «свежеразведенный» бездомный Алан Харпер, не стало его брата – хозяина особняка, местного бабника и знатного алкоголика Чарли. Но ушли ли с ним приключения семейства Харперов? Вряд ли, т.к. новым хозяином шикарного жилища становится очень незаурядная личность – некий Уолден Шмидт.

Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
-старайтесь разбивать субтитр на русском на две части, если он длинный- на экране длинную фразу дольше читать;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa, комментарии типа (with British accent) и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».

Субтитры к Two.and.a.Half.Men.S09E11.HDTV.XviD-ASAP

	Название	Статус	Активность	Готово
«««	What a lovely landing string	готово	> 1 года	100% (468 / 468)	скачать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

100.00% КП = 1.0

Two and A Half Men 9x11 / Два с половиной человека 9х11

Оглавление:

Перевод

Инструментарий