Готовый перевод Sara Humphreys. Unleashed / Сара Хамфрис. Освобожденная. Серия "Наследие Амовео" Книга 1: Глава 1

Глава 1

<i>- Саманта, - прошептал он своим темным, бархатным голосом. Кожу Сэм восхитительно покалывало лишь от одного его слова. Улыбка заиграла на ее губах, когда она ожидала, что он позовет ее снова. Ее молчаливая молитва была услышана, когда он пробормотал ее имя. - Саманта. - Тот же восхитительный наплыв обрушился на нее, как теплые волны, колеблющиеся у ее ног. Она томно растянулась на песчаном пляже, ее глаза с трепетом открылись. Она была дома.</i>

<i>Она села и посмотрела на знакомый берег моря ее дома детства. Сэм знала - это только сон. Он становился знакомым. Океан светился неестесвенными оттенками синего, словно подсвечивался изнутри. Небо затянулось облаками цвета сирени и лаванды. Она встала и наслаждалась мягким, без гальки песком под ее босыми ногами. Легкий ветерок сдувал золотистые волосы Сэм с плеч и слегка развевал вокруг ног ее длинную белую ночную рубашку.</i>

<i>Она закрыла глаза и вдохнула соленный воздух. Он был рядом. Она чувствовала это. Ее кровь гудела, а воздух вокруг стал гуще. Она так много раз была близка к тому, чтобы увидеть его, но всегда просыпалась прежде, чем находила его.</i>

<i>Не в этот раз.</i>

<i>На этот раз она останется на пляже и позовет его. В конце концов, ведь это же ее сон, и она устала оставаться с пустыми руками. С закрытыми глазами она запрокинула голову к акварельному небу и ждала. Биение сердца отдавалось в ее ушах, идеально совпадая с плеском волн.</i>

<i>- Саманта, - прошептал он ей на ухо. Она замерла, во рту пересохло. Он стоял прямо позади нее. Как, черт возьми, он оказался там? Откуда он пришел? Почему не мог встать прямо перед ней, где она смогла бы увидеть его? Это должен был быть ее сон, ее фантазия. Боже. Можете ли вы назвать интимные проблемы?</i>

<i>Сэм отскочила и резко втянула воздух, когда большие руки нежно накрыли ее плечи. Она должна открыть глаза. Она хотела открыть глаза, но натиск ощущений к ее телу и разуму переполнил ее. Саманта вздрогнула, когда он, легко касаясь, провел своими пальцами вниз по ее рукам, оставляя яркие следы пожара на своем пути. Он переплел свои пальцы с ее и нежно потянул ее назад. Сэм тяжело сглотнула, когда его длинное мускулистое тело прижалось к ее. Он был высоким, действительно высоким. Она вздохнула. Если он и вполовину выглядел также хорошо, как ощущался, у нее большая проблема.</i>

<i>- Кажется, что ты, наконец, нашла меня, - пробормотал он ей на ухо.</i>

<i>Сэм кивнула, неспособная найти свой голос среди его натиска. Она облизнула пересохшие губы и собралась со смелостью. В конце концов, это всего лишь сон. Нечего бояться. Она могла всегда проснуться. Но это то, чего она боялась.</i>

<i>- Почему ты никогда не позволяешь мне увидеть тебя? - сказала она гораздо хриплым тоном, чем предполагала. Она крепче прижала свое тело к его, смакуя ощущение их переплетенных пальцев.</i>

<i>Он откинул волосы от ее шеи и запечатлел теплый поцелуй на мочке ее уха. - Возвращайся домой, - прошептал он. Его дрязнящий голос омывал ее и, казалось, он полность окружает ее. Тело. Разум. Душу. Ее каждый дюйм зажегся как на Четвертое Июля.</i>

<i>- Пожалуйста, - сказала она в поток воздуха. Сэм обвила его руки вокруг своей талии и наслаждалась ощущением его. Словно покоиться в кашемире, покрывающем сталь. Прильнув к нему, она нежно потерлась головой о его руку. Он тихо застонал и прижал ее еще крепче. Мускулы его груди перекатывались под ней, а бицепс восхитительно ощущался под ее щекой. - Мне нужно увидеть тебя.</i>

<i>С закрытыми глазами она повернулась в его объятиях, когда он тихо произнес: - Саманта.</i>

***

Сэм упала с кровати и с глухим стуком приземлилась на пол. Тяжело дыша и лежа среди спутанного постельного белья, Сэм уставилась в пустой белый потолок ее квартиры, которая скоро станет бывшей.

- Поговорим об обламывании кайфа, - сказала она пустой комнате. - Как обычно. Я даже во сне классного секса получить не могу. - Она сдула волосы с лица и приняла сидячее положение. Сэм схватила свой мобильник с тумбочки и тихо выругалась, увидев время. Она проспала. Дерьмо.

***

Насыщенный парами августовский воздух захлестнул Саманту в тот момент, когда она вступила ногой на растрескавшийся тротуар Нью-Йорка. В любой другой день душные летние улицы Манхэттена свели бы ее с ума, но не сегодня. Сэм улыбнулась. Сегодня был ее последний рабочий день. Больше никаких ужасных туристов с еще более ужасными отклонениями. Больше никаких ночей, проведенных в предотвращении ее замужества и никакого действительно несчастно выглядещего босса. Больше никакой работы официанткой в "T.G.I. Friday’s" на Таймс Сквер. Спасибо Боже!

Сэм выпустила протяжный вздох, смесь усталости и облегчения, надела солнечные очки и кинула быстрый взгляд на возвышающиеся здания. Она скривилась, когда пот бисеринками выступил на лбу и потек по спине. Поправив тяжелый рюкзак, она прокладывала свой путь по пешеходной части города, сунув наушники небольшого iPhone в уши. Знакомый мотив ударил в голову и она не смогла идти не в такт музыке, прокладывая свой путь через минное поле туристов. Временами Саманта бормотала "простите, извините", натыкаясь на медленно ползущих зевак на Таймс Сквер. Почему они ощущают потребность в том, чтобы остановиться и посмотреть на каждый небоскреб? Это была еще одна часть ее жизни и работы в Нью-Йорке, по которой она точно не будет скучать.

Сэм побежала вниз по лестнице в метро и подняла солнечные очки на вспотевшую голову. Она провела свою карточку в турникет и проскользнула через узкие ворота в сторону платформы. Бросая беглые взгляды на любителей метро, ее внимание было захвачено молодой девушкой, которая явно только закончила колледж. Она напомнила Сэм ее саму лет десять назад. Сэм улыбнулась и покачала головой, когда подъезжающий поезд завизжал тормозами у платформы. Поток горячего воздуха, который сопровождал его, моментально заставил вспотеть ее тело. Она прокладывала свой путь в переполненный поезд с остальными пассажирами метро, ее взгляд снова вернулся к той молоденькой девушке. Она выжидающе сидела на сиденье напротив нее, словно мечта всей ее жизни могла выскочить перед ней в любой момент.

Сэм смутно помнила это чувство. Она переехала в город сразу после окончания колледжа. В тот момент, когда документы об образовании оказали у нее на руках, она собрала все свои вещи и переехала в "Большое Яблоко". Как молодой художник с вековыми мечтами, город казался единственным местом, куда можно отправиться. Он предвещал обещание волнения и гламура, что отличалось от сонного приморского городка, в котором она выросла. Ясно одно: обещание даны для того, чтобы их нарушать. Молодая девушка подняла взгляд и встретилась с глазами Сэм. Она выдала быструю, застенчивую улыбку, прежде чем отвести взгляд. Сэм не могла винить ее. Ни одна женщина в здравом уме не будет поддерживать визуальный контакт с незнакомцем в городском метро.

Поезд дрогнул, останавливаясь на станции "Гранд Централ" и Сэм предприняла быстрый побег в душную, шумную толпу, направляясь к поезду на "Сохо". Всего лишь один конец связывал ее перед тем, как она официально могла бы покинуть Нью-Йорк.

Галерея Гюнтера.

Сэм вышла на станции "Спринг-Стрит" и начала пробираться по узким улочкам, благодарная за то, что здесь пешеходное движение не такое сумасшедшее, как в центре города. Она повернула на улицу "Томпсон" и маленькая, но милая галерея показалась в поле зрения. Сэм улыбнулась, ее сердце странно сжалось, зная, что это было действительно так.

Она открыла тяжелую черную лакированную дверь со скрипом и шагнула в освежающую прохладу галереи. Тепло заставляло дерево набухать каждое лето и усилие тела - обычное явление, чтобы открыть эту чертову дверь. Она была сразу же встречена визгом Гюнтера.

- Котенок, - взвизгнул он и заключил ее в крепкое объятие, которое незамедлительно последовало за поцелуями в обе щеки. - Ты опоздала... - Он отпустил ее с игривым толчком. - Я не могу поверить, что ты оставляешь меня здесь совсем одного в этом большом плохом городе. - Он выпятил нижнюю губу в драматической гримасе, скрестил свои тонкие руки на груди и топнул ногой.

Сэм усмехнулась и бросила свой рюкзак на черную кожаную скамеечку у двери. - О, пожалуйста. - Она закатила глаза. - У тебя есть Милтон, чтобы поддержать твою компанию. Он же садовник для твоего цветка, - поддразнила она.

- Сучка. - Гюнтер высунул пирсингованный язык, повернулся на каблуках и фыркнув вернулся за администраторскую стойку. - Ты просто ревнуешь, потому что мой бойфренд привлекательнее, чем тот лох, с которым ты встречаешься.

Сэм подняла обе руки в протесте. - Извини, лох, с которым я встречалась. Я порвала с ним месяц назад. - Сэм оперлась на стойку администратора локтями и положила подбородок на руки. - Мы не можем быть все великолепными и пользоваться высоким спросом, как ты, Гюнтер, - сказала она, театрально хлопая ресницами.

Гюнтер погладил ее по голове. - Это правда, котенок. - Он вздохнул и убрал выбившуюся прядь волос с ее лица. - Может быть, если бы ты уделяла столько же внимания к себе, сколько уделяешь своему искусству, ты бы тоже нашла красавчика.

Сэм посмотрела на него сквозь прищуренные глазки. - А теперь кто из нас сучка? Кроме того, мой опыт с Роджером лишь самый последний пример того, какой у меня плохой вкус в плане мужчин. - Она издала звук поражения. - Я сдаюсь.

- Звучит так, словно кому-то нужно потрахаться, - сказал он с надменной уверенностью.

Сэм похлопала его игриво по щеке. - Гюнтер, не все из нас думают о своем либидо. Ты достаточно хорошо меня знаешь, чтобы понимать, что мужчина должен получить меня здесь, - она указала на свое сердце, - прежде чем получит меня здесь. - Она схватила себя за грудь.

- Дорогая, ты просто не встретила подходящего мужчину. Поверь мне, тот самый парень получит тебя здесь, там, и вообще везде, - напыщенно произнес он.

Сэм рассмеялась и отрицательно покачала головой. - Я так не думаю, дорогой, это, по крайней мере, не для меня. Я возьму хорошую книгу и приму горячую ванну вместо каждодневного секса.

- Очевидно, у тебя никогда не было хорошого секса. - Он вздохнул и издал цыкающий звук.

Сэм открыла рот, чтобы возразить, но остановилась прежде, чем сказала что-нибудь, потому что холодная жестокая правда была в том, что он абсолютно прав.

Сэм оттолкнулась от стола и повернулась к нему спиной. Беспокоясь о том, что он видит ее насквозь, она сделала вид, что любуется художественными работами, которые в настоящее время занимали крошечную галерею.

Сэм замерла при виде предметов, завернутых в коричневую бумагу, прислоненных к задней стене. Ее горло напряглось, а в глазах появились слезы. Она сунула руки в карманы своих брюк цвета хаки в попытки получить контроль над противоречивыми эмоциями.

- Эй,знаешь, тебе совсем не обязательно уезжать.
Тон Гюнтера был таким же нежным, как и рука, которой он её обнял, успокаивая.

Сэм положила голову ему на плечо и всхлипнула. - Ну что ж, никто по крайней мере не сможет сказать, что я не попыталась.
Она подняла голову и чмокнула его в до смешного гладкую щеку. - Ты давал мне множество попыток. Спасибо, Гюнтер.

Гюнтер щелкнул пальцами. - Дорогая, моя семья владеет этим зданием, в нем я живу и работаю. Если я периодически не смогу делиться этой роскошью со своими друзьями, то какой в этом толк? Ведь я прав? Да, - сказал он, уверенно отвечая на свой же вопрос. - Я прав.

Он хлопнул её по заду, когда она направилась вглубь галереи.

Сэм улыбнулась и вытерла глаза. - Я буду скучать по тебе.
Она сделала глубокий вдох в надежде взять себя в руки. Пробежала пальцами вдоль гладкой коричневой бумаги, мысленно пересчитывая. Одной не хватало, и, судя по размеру, это была её любимая.

- Гюнтер, - сказала она голосом, слегка подернутым паникой. - А где портрет моей матери?
Женщина и Волк. Эта картина была самой любимой и наиболее личной. Женщина и волк стояли бок о бок и вглядывались в бушующий океан. Рука её матери лежала на массивной голове здоровенного волка, чью длинную золотистую шерсть развевал бриз. И хотя вокруг них бушевал шторм, женщина и волк излучали спокойствие посреди хаоса.

Широко улыбаясь, он хлопнул в ладоши. - Я гадал, сколько же времени пройдет, пока ты заметишь, что её нет.

Сэм склонила голову и смущенно улыбнулась. - Ну давай, не томи. Где она?

- Я продал ее, - гордо сказал он.

- Продал? Когда?

- Этим утром, - произнес он с очевидным удовольствием. - Как только я открылся, зашел парень и купил её. И, боже мой, какой же красавчик.
Он театрально обмахнул себя.

Сэм помотала головой. - Не поняла, все экспонаты были завернуты, как он вообще увидел её?

- Ну, я знаю, что она твоя любимая, но и мне она очень нравиться. Я очень, очень надеялся, что ты позволишь мне оставить её здесь. Тогда ты как будто бы оставалась со мной все время. Так что я повесил её за столом галереи.
Он одарил её самодовольной улыбкой и проскочил мимо неё к столу.

Она наблюдала за ним с онемевшим выражением на лице.

Через плечо он бросил на неё взгляд. - Котенок, ты что, мух ловишь?

Сконфуженная своим очевидным шоком, она собралась.

- Вот твой чек, - сказал он,протягивая ей конверт. - За исключением моих комиссионных, конечно.

Сэм взяла у него конверт. Потерла конверт между пальцами. Она должна быть счастлива, взволнована даже, но ей было грустно. Этот портрет был самой личной вещью, которую она когда либо создавала, и сердце щемило от того, что она больше никогда не увидит эту картину.

- Я просто обожаю её, но у меня есть вопрос. Почему волк?
Он положил руки на свои худые бедра. - В смысле, я понимаю всю эту хрень с твоей мамой и пляжем, где ты росла и все такое, - быстро произнес он. - Но почему волк? Не так много волков можно встретить на морском побережье.

- Нет, - отстраненно сказала она. - Не много.
У неё всегда чувствовала родство с животными, с волками особенно. Они преследовали ее сны годами, но когда она переехала в город, сны прекратились - по крайней мере, до недавнего времени. - В детстве они часто снились мне. Хотя никогда при этом страшными не были. Этот волк всегда защищал меня. Я не знаю. - вздохнула она. - Как талисман, что-ли.

- Талисман? Звучит возбуждающе!- Он пошевелил бровями.

Сэм хлопнула его по руке. - Да нет же, блудливый ты пес, это было совсем не так. Они были успокаивающими и миролюбивыми.
Её мысли вернулись к картине и она буквально могла услышать плеск волн. - Прямо как океан,- пробормотала она. - Дикий и свободный, но в то же время успокаивающий.

Прерывая их беседу, зазвонил телефон, и Гюнтер поспешил ответить на звонок. Пока он болтал с покупателем, Сэм размышляла о вечеринке в честь своего тридцатилетия. Это был памятный событие само по себе, но было ещё кое-что. Той ночью, впервые за более чем 10 лет, ей приснился волк.

Только на этот раз волком была она.

Гюнтер повесил трубку и преувеличенно громко вздохнул. - Ненавижу иметь дело с новыми покупателями. Они постоянно звонят и задают такие глупые вопросы. В каком часу вы открываетесь?
Спародировал он, гримасничая. - Нет, ну серьезно. Какого гейского черта? Они что, не слышали о существовании интернета? Для благоразумных людей у нас открыт сайт!

Его болтовня вытащила её из воспоминаний. - Спасибо за все, Гюнтер, - с легкой улыбкой сказала Сэм. - Я позвоню через пару дней по поводу того, куда выслать остальное.

- Ну, это другой вопрос. Я думаю, нам стоит подержать это здесь какое-то время. Если мы их развесим, будет шанс продать их. А теперь подойди и обними меня.
Он взял её в свои объятья и поцеловал в щеку. - Береги себя, котенок. Не забывай приходить домой и навещать нас с Милтоном иногда.

- В том то и дело, - тихо сказала она. - Этот город никогда не был домом для меня.
Её мысли вновь вернулись к портрету. - Завтра я по-настоящему еду домой.

***

Малкольм зстоял на балконе семейногодома, застыв как камень. Он смотрел на предрассветный океан, без краев расстилавшийся перед ним. Вдыхая прохладный соленый воздух, он закрыл глаза,заставляя себя расслабиться. Его руки сжимали перила балкона с такой силой, сто костяшки на пальцах побелели. Он был на краю от волнения в предвкушении приближающихся дней. Он ждал её приезда годами, и завтра, наконец, она будет здесь. Он оттолкнулся от перил и начал ходить взад-вперед, напоминая зверя в клетке. Всего через несколько часов она будет здесь.

Малькольм Дрю был последним в семейной ветке Клана Орлов. Его семья была одним из десяти звериных кланов среди Амовео, могущественной расы магических оборотней. Малкольм был из Клана Золотого Орла, и больше всего на свете ему хотелось продолжить династию, но сделать это он мог только с предназначенной для него партнершей. Без неё он был обречен на мучительное одинокое существование и неминуемую смерть. Он вздрогнул, когда видения тех ужасных историй всплыли в воображении.

Найти женщину труда не составляло. У него было множество женщин, но все они были лишь минутным удовольствием, что делало его еще более одиноким и неудовлетворенным. Подобно всем Амовео, его необычно большие глаза были его наиболее впечатляющей чертой. Женщины, с которыми он убивал время, похоже, всегда обращали на это внимание и делали комплименты. Необычного светло-коричневого цвета, при определенном освещении отливающие золотом. Он никогда не заморачивался по поводу внешнего вида. Он считал одежду надоедливой необходимостью и едва касался длинных густых волос щеткой.

Он испытывал волнение не только по поводу её приезда. Он также боялся за её безопасность. Из поколение в поколение его народ подвергался нападениям семьи Каедо, фанатичной группы людей, узнавших об их существовании. К счастью, никто из них не погиб, но опасность всегда была рядом. От негодования он покачал головой и остановился, сложив крест накрест руки на груди. Так много препятствий было между ними.

Его мысли обратились к родителям. История их ухаживаний стала легендой. Вырастая, он наблюдал за их очевидной любовью друг к другу с нарастающим любопытством. Учитывая, что их партнерство было предначертано судьбой, он гадал, появилось ли это чувство со временем, или ударило сразу, как молния? Они утверждали, что сразу почувствовали тягу друг к другу, но он всегда сомневался в этом. Он усмехнулся над этой идеей вслух, ведь только чайки могли слышать его. Он встречался с несколькими женщинами, как с обычными людьми, так и с Амовео, но никогда и приблизительно даже не чувствовал ничего похожего на любовь. Влечение? Конечно. Любовь? Неа.

Но, как бы там ни было, все изменилось в тот момент, когда он встретил Саманту. По телу растеклось тепло от одного лишь воспоминания о том моменте, и он закрыл глаза в попытке представить его вновь. Прошлой ночью, во сне, их встреча помогла укрепить их связь еще больше. Тем не менее, он нахмурился, спина напряглась от вмешавшейся мысли. Что, если она отвергнет его? Его глаза резко открылись, и он издал низкое рычание от одного лишь предположения, которое терзало его не переставая. Малькольму доводилось слышать, что иногда женщина может отвергнут уготованную ей судьбой пару. Он покачал головой. Зачем отказываться от того, что отпечатано в наших душах? Внезапно ему показалось, что кожа его стала в два раза меньше, пока этот вопрос продолжал крутиться в мозгу. Его человеческая форма стала тюрьмой, из которой ему отчаянно захотелось вырваться. Он широко раскинул руки, поднял голову к сумеречному небу и визуализировал форму орла. Ему необходимо полетать. Промолвив старинное"верто", он обернулся.

Он сразу же взлетел высоко над бушующим морем. Он любил ощущение соленого воздуха на своем покрытом перьями теле. Его бинокулярное зрение видело стаи пятнистых рыб, плавающих в воде под ним. Прохладный воздух раннего утра ласкал его и нес за собой. Его разум, тело и дух расслабились. Напряжение в мышцах ослабело. Малкольм закрыл ярко-желтые глаза и наслаждался моментом свободы и простоты. Он расправил крылья, вытянув их почти до грани боли и двигался с практичной легкостью. Образ его пары проскользнул в его сознание и согрел сердце.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24120/79874

Переводчики: black_girl, savrik