Готовый перевод BioShock Rapture / BioShock Восторг: Начало

Посвящается поклонникам BioShock и BioShock 2

БЛАГОДАРНОСТИ
Спасибо Эрику Раабу и Пауле Гуран.
Специальная благодарность Дастину Бонду за дополнительное исследование игры.
Специальное спасибо всем, кто выносили моё нытьё.

«Я — Эндрю Райан, и я пришёл, чтобы спросить у вас: разве не имеет права человек на то, что зарабатывает в поте лица своего? Нет, говорят нам в Вашингтоне. Всё принадлежит бедным. Нет, говорят в Ватикане. Всё принадлежит Богу. Нет, говорят в Москве. Всё принадлежит всем. Я отверг эти ответы. Вместо них я выбрал нечто иное… Я выбрал невозможное…. Я выбрал … Восторг. Город, где художник не боится цензора, где великое не ограничено малым, где учёного не стесняет ханжеская мораль… Восторг может стать…. и Вашим городом тоже.»
— Эндрю Райан в BioShock.

Представь, если бы ты мог стать более умным, более сильным, более здоровым. Что, если у тебя могли бы даже быть удивительные силы, зажигая огни силой своего разума? Это - то, что плазмиды делают с человеком.
-Человек, называющий себя Атласом, в BioShock.

СОДЕРЖАНИЕ
Титульный лист

Посвящение

Признание

Эпиграфы

Пролог

Часть Первая: Первая Эпоха Восторга

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5
Часть Вторая: Вторая Эпоха Восторга

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Часть Третья: Третья Эпоха Восторга

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Об авторе

Авторские права

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24216/80226

Переводчики: PrivatePerson, Donia