Готовый перевод Tad Williams Shadowrise / Тэд Уильямс Восход Теней: PART ONE. VEIL.1.The Sham Crown

Часть 1. ЗАВЕСА.
Глава 1. Притвориться королевой.

" Как далеко ни заводила бы меня дорога, нет такого уголка на обоих континентах или на морских островах, где не звучали бы легенды о волшебном народе. Но жили ли они когда-то во всех этих местах, или память о них сюда принесли пришедшие люди, сказать никто не может."
- из "Трактата о Волшебном Народе Эона и Ксанда"

Башенный колокол звонил к полуденной молитве. Бриони охватил стыд - прошел уже час, как она обещала вернуться, но опаздывала, в основном по вине Лорда Джино с его проницательными, по-видимому, бесконечными вопросами.

- Прошу Вас, мой лорд, - сказала она ему, поднимаясь. - Мне искренне жаль, но я действительно должна идти к своим друзьям.

Так тяжело после месяцев простой, грубой жизни в один момент вернуть себе мастерство двигаться и вести беседу, манеры истинной леди - она чувствовала себя так же фальшиво, как и в любой роли, в которой она выступала в театральной труппе.

- Умоляю меня извинить.

- Под друзьями вы подразумеваете актеров? - Эразмиос Джино приподнял аккуратно выщипанную бровь. Сианский лорд выглядел элегантно, но все дело было с сианской моде: Джино славился своей проницательностью, также было известно, что он убил трех человек на дуэлях, разрешенных Судом Чести.

- В самом деле, Ваше высочество, вы можете больше не притворяться, что подружились с этими… людьми. Они помогли вам путешествовать неузнанной, это разумно, когда странствуешь по опасным дорогам небезопасной страны, но уже можно покончить с этим обманом.

- Тем не менее, мне нужно с ними встретиться. Это мой долг, - Бриони была вынуждена признать, что в основном все вышесказанное являлось правдой. Она не относилась к актерам, как к настоящим друзьям и не рассказывала им важные подробности своей жизни. Они открылись ей, но Бриони Эддон не отплатила тем же. На их честность она отвечала ложью. Ну, по крайней мере, большинство из них были честны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24267/80924

Переводчики: Tyanelle, ejdon