Готовый перевод Breaking the Spell - Religion as a Natural Phenomenon: Breaking Which Spell?

1 Что происходит?

И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять; и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.

Матфея, 13:3-4

Если выражение "выживает сильнейший" хоть сколько-небудь ликвидно, то Библию по праву можно назвать самым сильным из текстов.

- Хью Пайпер, "Эгоистичный текст: Библия и миметика" (Hugh Pyper, "The Selfish Text: The Bible and Memetics")

Вы видите как муравей упорно взбирается по лезвию травинки. Он лезет все выше и выше, пока не падает вниз. Он взбирается снова и снова, как Сизиф катящий свой камень, он каждый раз стремится попасть наверх.

Почему муравей это делает?

Чего он хочет добится столь трудоемким и необычным занятием?

Эти вопросы неправильны.

Муравей не получает никакой биологической выгоды.

Он отнюдь не пытается получше рассмотреть округу, он не ищет пищу и даже не намерен произвести впечатление на самку.

Его мозгом управляет крошечный паразит, мозговой червь (трематода dicrocelium dendriticum), который для продолжения своего репродуктивного цикла, должен попасть в желудок коровы или овцы.

Этот маленький мозговой червь ведет муравья туда, где он сможет вывести свое потомство, но не потомство муравья.

Этот случай не одинок.

Такие манипулирующие паразиты также инфицируют рыб, мышей и других животных.

Эти "угонщики" вызывают неадекватное поведение у своих хозяев, нередко смертельно опасное, и все это лишь в интересах гостя, а не хозяина.

Происходит ли нечто подобное с людьми?

О да.

Мы часто видим как люди пренебрегают собственными интересами, своим здоровьем, возможностью продолжения рода, и всю свою эизнь посвящают служению идеи, которая поселилась у них в голове.

В переводе с арабского, ислам означает подчинение, и каждый истинный мусульманин обязуется не лжесвидетельствовать, молится пять раз в день, подает милостыню, постится во время Рамадана, и стремится совершить паломничество или хадж в Мекку. Все это он делает по причине веры в Аллаха и пророка его Мохаммеда.

Христиане и иудеи делают то же самое, посвящая свою жизнь тому, что несут Слово Божье, при этом идут на большие жертвы, смело подвергают себя различным испытаниям, рискуя своей жизнью во имя идеи.

То же относится к сикхам, индуистам и буддистам.

Не стоит забывать о тысячах гуманистов, отдавших свои жизни за демократию, справедливость или банальную правду.

Люди умирают за разные идеи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24270/80415

Переводчики: andylite