Готовый перевод Awaken (Awaken #1) by Katie Kacvinsky: 2.

Глава вторая
Я нашла комнату учебной группы, и я чуть не споткнулась в дверях от удивления, когда увидела сидящих внутри студентов.

<font><font class="goog-text-highlight">Я наивно полагала, что Джастин и я будем одинокими посетителями.</font></font>

Сама комната была больше похожа на лабораторию, чем на место для учебного письма.

Все стены были абсолютно белыми и голыми, за исключением висевшего на передней стене экрана.

Белые столы с бежевыми стретчивыми оборками от одной стороны комнаты до другой, и коричневыми мягкими стульями, которые были разбросаны позади них.

Пол был покрыт плотной бежевой плиткой, которая скрипела под моей обувью, когда я шла по ней в затруднение.

В комнате пахло дезинфицирующими и моющими средствами, или, может быть, это место использовалось не так часто и оно просто пахло новизной.

Я опустилась в противоположный уголок комнаты так, чтобы я могла видеть всех людей не обращая на себя внимания.

Блондинка с блестящими волосами повернулась. что бы посмотреть на меня.

Я встретилась с ее глазами и улыбнулась, но она молча отвернулась.

Парень сел в другом углу комнаты, отвлеченный чем-то , что он смотрел на своем флипскрине.

Я взглянула на него, но он, как только появился, начал игнорировать меня так, что я решила, что Джастина не было.

Наставник, который выглядел молодым, был сфокусирован на ElectricBoard, которая мощными шнурами окружала комнату.

Три девушки вошла в дверь и я отметила их очарование.

Они бросили свои сумки с флипкрин на опоясывающий стол и поздоровались с наставником.

Он поднял взгляд и спросил их, как они доставили документы одни.

Определенно они делали это не в первый раз.

Я посмотрела на мою одежду.

Я была одета в свои обычные джинсы и скучную, коричневую рубашку с длинными рукавами.

Учитель, представившийся Майком Фишером, обьявил, что занятие начнеться через пару минут.

Я вытащила свой флипскрин и со вздохом открыла его.

Где Джастин? Это же его идея, а теперь он не показывается? Я нахмурилась и смотрела на трех девчонок хихикающих напротив меня над чем-то в их телефонных экранах.

Одна из них глянула через плечо и поймала мой взгляд.

Она осмотрела меня с ног до головы, и ухмыльнулась из-за моего стиля, ну, или его отсутствия.

Я закатила глаза и услышав шаги подняла взгляд вверх.

В комнату зашел мальчик, хотя трудно было назвать его мальчиком, он был больше похож на студента колледжа.

Я заметила, что три девушки тоже вскинули головы вверх и их разговор внезапно оборвался.

- Джастин, - сказал самый высокий и привлекательный.

- Можешь сесть с нами, - сказала она, указывая на пустой стул рядом с ней.

Только при одном взгляде на него, мне захотелось спрятаться под стол.

Не женским магнитом похоти.

- Я встречаю здесь кое-кого, но спасибо,- ответил Джастин.

Казалось Джастин поглощает кислород своим присутствием.

Он носил выцветавшие джинсы и темно - серые футболки.

Я не была удивлена.

Наблюдая за ним я заметила, как изменилось віражение его лица.

Потом он посмотрел на меня, на этот раз прямо в лицо.

- Привет,- пробормотала я.

- Вообще-то Мадлен.

Алекс одно из моих имен в профилях.

Он оперся о спинку стула и начал изучать меня.

- Мадлен, - наконец произнес он.

- Извини я опоздал.

Я могла лишь смотреть на него.

- Как ты догадался, что это я? - спросила я.

Он обвел глазами комнату.

- Я уже встречался с ними.

- Реальный мир становиться тесным.

По-моему мы - вымирающий вид.

Джастин быстро просканировал палец и снова обратил свое внимание на меня.

- Я почти никогда не пользуюсь своим настоящим именем.

- Почему? - спросил меня он.

Это был простой вопрос, но он больше был похож на атаку.

Я могу завнсти друзей в любой точке мира, не выходя за дверь.

Люди так растянули себя, что ставяться бесформенными.

В онлайне мы все были равны.

Социальный статус не имеет значения.

Устарели деньги, внешний вид, работа и одежда.

- Я ожидал, что это будет парень, вот и все.

Я заметила, что его руки пусты.

- Все что нужно - здесь.

- Как же ты будешь делать домашнее задание? спросила я, нахмурившись.

Он указал на мой компьютер.

- Я не говорю, что не согласна с тобой, - ответила я.

- Просто такова жизнь.

Ему не нужно знать мое имя.

- Прости, - сказала я.

- Меня зовут Мадлен.

Было странно слышать мое имя вслух.

Я повернула голлову и увидела, что Джастин наблюдает за мной.

- Я учавствовала во множестве учебных груп, - сказала я.

- Ну да, - сказал он, кивнув.

- Ты под домашним арестом.

- У нас много работы, - сказал он.

Я заметила за ним несколько странностей.

Во-первых, он не мог сидеть спокойно.

- Ну и что? - спросила я.

- Не надо защищаться.

Это не преступление.

- Моя мама так не считает,- ответила я.

- Что? - спросил он.

"Это странно.

- Так зачем ты здесь на самом деле?"- прошептала я.

На секунду он заколебался, потом наклонился и взглянул мне в глаза.

Я чувствовала запах хлопка его футболки или, может, это был запах его кожи, он был сильный и сладкий, и я глубоко вдохнула его.

Я забыла, что люди пахнут, ведь компьютеры не могут передать этого.

- Я уже закончил это задание.

- Я пришел сюда не за помощью.

Я мог бы проводить эти занятия.

- Тогда зачем ты пришел сюда? - прошептала я в ответ.

Джастин посмотрел на меня так, будто ответ был очевиден.

- Чтобы быть с людьми.

Это один из немногих способов.

Я нахмурила брови и струдом заставила себя шептать.

- Что? Ты что псих?
Он наклонился ближе.

- Я считаю психами людей, которые весь день сидят взаперти.

Мы отрезаем себя друг от друга и становиться только хуже.

По моих руках пробежали мурашки.

Я улыбнулась ему.

- У меня есть план, - сказал он.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24302/80470

Переводчики: Nynaeve, _twilight_sun_, AsphodelStrike