My Family [9 season] / Моя семья [9 сезон]

Год выпуска: 2009
Страна: Великобритания
Жанр: Комедия (ситком)
Продолжительность: ~ 28 мин. серия

Режиссёр: Дьюи Хэмпфри, Баз Тейлор, Ник Филлипс
В ролях: Роберт Линдсэй, Зои Уонамейкер, Крис Маршалл, Гэбриел Томсон, Даниела Денби-Эш

Описание:
Большую часть времени дантист Бен Харпер пребывает в глубоком унынии. А вы бы радовались, если бы ваша жена отвратительно готовила, но при этом командовала в доме как пехотный генерал? Если бы ваша дочь двух слов не могла связать в присутствии любого парня, зато с поистине иезуитской ловкостью выманивала деньги у отца? Если бы старший сын был полным идиотом и проваливал все, за что бы ни брался, а младший был настолько умным, что не считал нужным даже поболтать с папашей?! Как бы вы себя чувствовали?! Сериал наполнен классическим английским юмором, искусно построенными репликами и словосочетаниями в неподражаемом исполнении известных английских








Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».

Разыскиваются субтитры к 10 эпизоду !!!