Готовый перевод Got Fight 2 / Got Fight 2: 22

Но книги-самоучители по самоуверенности это не выход (за исключением этой книги).
По-моему, они разрушают Америку. Это зло по двум причинам: они принесут только больше страданий, это куча времени потраченного впустую и еще они стоят до хера денег (видите как я написал три причины вместо двух - как настоящий мужик). Если вы хотите приобрести такой самоучитель из-за недостатка уверенности в себе - вы усугубляете проблему. Все что вам нужно сделать - это найти причину проблемы и позаботиться о ней. Вроде бы так просто, но я повсюду встречаю людей, которые пытаются впарить самоучитель , например как тот парень в местном метро. Он с ума сходит по Тони Роббинсу и каждый раз когда я иду купить сэндвич он рассказывает мне о какой-то новой книге о самоусовершенствовании и как это изменило его жизнь. Мне так и хочется сказать ему "Чувак, ты же работаешь в метро." Вместо того, чтобы читать кучу книг и выцедить из них от силы одну-две полезных мысли, лучше подойти к вопросу аналитически.
Вот чем я занимался в средней школе. Как и большинство 15 и 16-летних детей, я проводил все свое время, зависая в своей комнате, слушая Nine Inch Nails и гоняя в кулак (собственно об этом в песнях и поют, так ведь?). Я ходил в Католическую школу, куда ходили девчонки с конскими хвостами, наряженные в эти "ну же трахни меня" клетчатые юбки, но мне не хватало уверенности в себе и красноречия (не уверен что употребил правильное слово - прим. автора) чтобы заговорить с ними.
В выпускном классе мне уже до чертиков надоело быть неуклюжим и неловким парнем.
Если бы я пошел по пути самоучителя я бы до сих пор продолжал так тупить, но вместо того я начал изображать самоуверенность. К моему удивлению это сработало. Чем дольше я изображал это, тем более уверенным я становился. Это было похоже на ту игру, в которую играют в баре - ну знаете, где надо собрать 10 номеров телефонов. Не страшно если вы заговорите с десятью женщинами и вас десять раз пошлют, получится даже проще. Когда спустя несколько лет я был в колледже, все вели себя в какой-то степени неуклюже, кроме меня, я же стал пользоваться неплохим успехом у дамочек. Как будто я заставил вещи измениться.
Мораль сей басни такова: изображайте уверенность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24313/80890

Переводчики: Chujoi