Готовый перевод Got Fight 2 / Got Fight 2: 24

Для таких парней, как Майкл Джордан и Андерсон Силва, которые, каждый в своем виде спорта, каким-то образом нашли способ бескомпромиссно побеждать своих противников, это просто как очередная прогулка в парке или очередная победа в партии игры. Для них необычное - это проигрыши, поскольку редко у них случаются.
Но мы, простые смертные, имеем свойство нервничать и эта нервозность оказывает на нас плохое влияние. Сердце начинает бешено биться, вы задыхаетесь, и ваши яйца трепещут. И не забудьте о той химии, все эти керосины и вазелины, путешествующие по вашим венам устроят вам жесткий расколбас. В то время как Джорданы и Силвы (Андерсоны Силвы - не путать с любой другой бразильской персоной) не встречаются на Земле сплошь и рядом, и их атлетические таланты разбросаны по очень разным областям, однозначно имеет смысл попытаться перенять их отношение к своей игре. Попробуйте как можно чаще воспринимать необычные моменты как обычные. Начните с простого: например, представьте себе ту разминку, которую вы хотели бы провести непосредственно перед поединком, а затем выполняйте ее ежедневно вплоть до дня этого боя. В день боя окружающие вас люди и обстановка могут поменяться, но, в крайнем случае, вашим убежищем всегда останется эта разминка. Это поможет сделать предстоящую схватку мысленно более похожей на тренировку и менее похожей на поворотную точку в вашей жизни. Когда я был тренером в Ultimate Fighter я использовал похожую тактику со своими ребятами. Если кому-то из них на следующий день надо было драться, я врубал его музыку для выхода, заставлял его идти к клетке, снять майку и отработать три раунда боя с тенью. Целью была не работа над улучшением техники, добавление комфорта в процесс, чтобы на следующий день это все меньше на него давило.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24313/80892

Переводчики: Chujoi