Готовый перевод Got Fight 2 / Got Fight 2: 26

Вот вам веселая история из личного опыта об уроке который преподносит жизнь. (Ты купил книгу, значит, вероятно, что-то хочешь обо мне узнать - помимо размера моей ракушки, ты, извращенец.) Я планировал стать профессиональным ММА бойцом. Я несколько лет рвал себе задницу на тренировках и участвовал во стольких шоу, во скольких только мог, но я не мог выбраться из мелких промоушнов, а это, какой же мать вашу сюрприз, привело к серьезным финансовым потерям. Иногда я даже не мог заработать достаточно, чтобы хоть что-то было в холодильнике. Дела были плохи, и, возможно, я бы занялся чем-то другим, если бы не прочитал книгу Константина Станиславского "Работа Актера Над Собой". Хотя книга, не, не так, библия (некоторые учебники по самосовершенствованию относятся к категории "библий" - это исключение в моем правиле "никаких самоучителей") прежде всего дает рекомендации для актеров, но автор там приводит крутейшую историю про банду пиратов, которые перед битвой выбрасывали за борт и уничтожали свои спасательные плоты, сжигая все мосты для отступления. Похоже это довольно умная тактика, поскольку каждый пират дрался не щадя своей задницы. Я имею ввиду что им еще оставалось? Они либо разрушали вражеский корабль, либо погибали в бою.
Станиславский так об этом рассказывал, что я воспринял это как действительно обалденную тактику, которую я должен был применить в своей жизни, что я и сделал. Я пообещал себе, что в какой бы нужде я не оказался, я никогда не уйду из бойцовского спорта. Я делал все возможное чтобы преуспеть в этом спорте. Но затем в 2004-м я получил серьезную травму когда сразился с Эдсоном Парду в Heat Fighting Championships 2, что состоялся в Бразилии. Где-то в начале поединка он выбросил лоукик и я опустил руку чтобы заблокировать удар. Я почувствовал взрыв боли в предплечье, но забыл об этом после его непрекращающейся долбежки по моему лицу. Через несколько минут я послал его в нокаут жестким ударом с правой руки. После поединка моя рука начала болеть. Адреналин, злоба и азарт могут притупить боль от травмы в пылу боя, но это облегчение долго не продлится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24313/80894

Переводчики: Chujoi