Готовый перевод Got Fight 2 / Got Fight 2: 27

Они отвели меня во внутренние помещения и вскоре ко мне зашла врач-индианка, которая говорила с британским акцентом. Она показалась мне довольно интеллигентной, что было мне по душе, поскольку я думал что обо мне позаботятся как надо. Она сделала рентгеновские снимки, сообщила что моя рука сломана и, затем, кого-то позвала чтобы заняться ее починкой. Тот кто вошел следом даже близко не был так интеллигентен как доктор. Это был огромный детина, который выглядел так, как будто делал кирпичную кладку весь день. Я оглянулся в поисках умной индийской леди, но ее нигде не было видно. Я был напуган, но поскольку у меня не было выбора, позволил этому здоровяку заняться моей рукой. Когда все было закончено на моей руке было столько гипса, что это выглядело как будто закатанный в папьемаше двухлетний ребенок.

Немедленно по возвращении в Америку, я снова пошел к доктору и мне сказали, что перелом был гораздо серьезнее и я нуждался в хирургическом внедрении стальной пластины. Мой выбор профессии оставил меня без денег и страховки (иногда в моем кошельке была пятизначная сумма - с запятой после третьей цифры), так что об операции не могло быть и речи. И, кроме того, что я не мог драться, моя сломанная рука стоила мне моего места вышибалы.
Это не была полная жопа, которая бы заставила меня сказать, "Пора завязывать", но когда ты обнаруживаешь себя под угрозой остаться голодным - и я не имею ввиду голодным типа жить-в-маленькой-студии-и-жевать-чечевичную-похлебку-вечером, я имею в виду голодным пропускать-завтрак-и-обед-чтобы-вечером-позволить-себе-чечевичной-похлебки - ты должен иметь запасной план Б, которым для меня оказалась работа в полиции. А моим планом В было возвращение к боям (это было настолько далеко по алфавиту, на сколько я мог себе позволить на тот момент, так что не было никакого плана Д - сейчас я практически могу дойти до буквы Я, только что песни не буду петь). Я держал свою мечту живой у себя в голове, так что когда я услышал о съемках первого сезона телевизионного шоу Ultimate Fighter, я послал заявку. Остальное вы возможно видели... Хотя наверно нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24313/80895

Переводчики: Chujoi, Palatin