Готовый перевод Got Fight 2 / Got Fight 2: 29

Люби то, что ты делаешь
(и кого вы делаете)

Множество людей спрашивает меня, почему я дерусь, и ответ довольно прост: я вижу мма как абсолютную форму соревнования. Если ты хоккейный или футбольный задрот, то ты можешь не согласиться со мной. В конце концов, оба вида спорта соревновательные и зачастую насильственны. Но что делают игроки из каждого вида спорта, когда они не могут уладить спор на поле? Они не вызывают оппонента погонять или пострелять по мишеням. Нет, они скидывают снарягу и лезут в драку. Почему? Потому что драка - это абсолютная форма соревнования. Если тебя побьют в Пинг-Понг или дартс или баскетбол, ты всегда можешь сохранить лицо сказав, "Ну, я все равно могу надрать ему задницу." Если ты проиграл в драке - тебя просто избили. Ты никогда не услышишь, что боец говорит, "Он смог побить меня в клетке, но я закопаю его в шаффлборд (игра по типу кёрлинга - прим. перев.). Я балдею от многих видов спорта, но бои намного круче, потому что позволяют тебе пропускать всю лишнюю ерунду. Возвращаясь к тем временам, когда я был копом, я делал 26 тысяч в год. Бои всегда были в моей голове, и я сказал себе, если смогу тянуть 26 тысяч заходя в клетку, то сдам значок и займусь боями на полный рабочий день. У меня не было надежды в один прекрасный день получать шестизначную сумму за каждый бой, потому что в то время спорт еле сводил концы с концами и не проявлял признаков растущей популярности. Даже сейчас, делая значительно больше 26 тысяч в год, я живу хуже чем мог бы, потому что это делает мое занятие больше похожим не на работу, а на увлечение. Я покупаю новую машину примерно раз в 5 лет, и трачу, грубо говоря, 15 тысяч долларов. Я попадал в аварию 3 раза, и даже ни разу не попросил у другого водителя страховку. Если бы я купил машину за 100 тысяч долларов и кучу модного дерьма, которое мне даже не нужно, счета стали бы копиться и бои стали бы больше похожими на работу, чем на увлечение. Я не хочу заводить какие либо связи, которые отвлекали бы меня от моего любимого занятия - бить людей по лицу. Ну вот. Я сказал это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24313/80897

Переводчики: Palatin