Готовый перевод Single White Vampire / Одинокий белый вампир: глава 2

Глава 2

"За покупками!"

Кейт засмеялась над Люцерном, ворчащим от отвращения, когда они зашли в круглосуточный продуктовый. Это повторялось уже несколько раз с тех пор, как они вышли из дома. Сначала он говорил что-то вроде того, что не может поверить в то, что вообще согласился на это. Когда они уже подъехали к магазину на его BMW, его волнение превратилось в отвращение. Можно подумать он никогда раньше не ходил по магазинам! Судя по пустым кухонным шкафам Кейт могла предположить, что не ходил. Когда же она указала ему на отсутствие в доме еды, он пробормотал что-то о том, что ещё не успел нанять новую гувернантку. На что Кейт заметила, что в это время он наверное часто ел вне дома.

Она не стала спрашивать о том, что стало с предыдущей экономкой. Его характер был достаточным ответом. Нет никаких сомнений, что бедная женщина просто уволилась. Кейт бы и сама уволилась, знай она об этом.

Они подошли к рядам пустых тележек. Когда она начала вытягивать одну из них, Люцерн проворчал, что-то, что должно было значить "Позвольте мне", но с такой интонацией вполне могло означать и "Катись отсюда ко всем чертям." Но всё же он взял эту обязанность на себя.

По опыту Кейт могла сказать, что мужчины всегда предпочитали чем-то управлять - будь то машина, гольф-карт или же корзина в супермаркете. Она подозревала, что суть этого крылась в желании подчинять, но, в любом случае,это было ей на руку; это давало ей свободу для заполнения корзины всем необходимым.

Она мысленно составляла список всего необходимого, пока прокладывала путь в молочный отдел. Ей нужно было взять достаточно разных фруктов и овощей для Люцерна. Он был большим и мускулистым мужчиной, но всё же слишком бледным. Ей казалось очевидным, что ему просто необходимы зелёные листовые овощи.

К тому же может овощи смогут улучшить его настроение.

Люцерну просто необходима была кровь. Мысль о ней пульсировала в его голове, пока он вслед за Кейт С. Ливер прошёл через молочный отдел, отдел замороженных продуктов и вниз по проходу с кофе. Тележка быстро наполнялась. Кейт уже закинула в неё разные йогурты, сыры, яйца и тонны замороженных обедов для гурманов.Теперь же она остановилась у стойки с кофе и, держа в руках разные упаковки, не оборачиваясь спросила, "Какую марку кофе вы предпочитаете?"

Он безучастно взглянул на неё. "Марку?"

"Марку кофе? Какой вы обычно пьёте?"

Люцерн только пожал плечами. " Я не пью кофе."

"Ой. Чай, тогда?"

"Я не пью чай."

"Тогда что -", - она прищурилась. "Горячий шоколад? Эспрессо? Капучино?" Когда же в ответ на все её догадки он отрицательно покачал головой,она с раздражением спросила: "И что же вы тогда пьёте? "Кулл-Эйд"?"

Задорное хихиканье привлекло внимание Люцерна к полной молодой женщине, толкающей тележку им навстречу. Она была первым покупателем, с которым они столкнулись с того момента, как вошли в магазин. Из-за провала с упаковками крови, чаепитием в гостиной и временем, которое ушло у Кейт на переодевание, полночь уже почти наступила. В продуктовом в это время было немноголюдно.

Теперь, когда он обратил внимание на её хихиканье, покупательница состроила Люцерну глазки и он вдруг понял, что он улыбается ей вслед, а его взгляд прикован к пульсирующей артерии на её горле. Он представил, как его зубы протыкают кожу и высасывают из женщины тёплую сладкую кровь. Густую и пьянящую -"

"-Мистер Аржено? Земля вызывает Люцерна!"

Приятные фантазия Люца были разрушены. Он неохотно повернулся к своему редактору. "Да?"

"Что вы предпочитаете пить?" повторила она.

Он бросил взгляд на покупательницу. "Эм...Кофе подойдёт."

"Но вы же сказали, что не пьёте кофе. Забудьте. Какой марки?"

Люцерн посмотрел на возможные варианты.Его взгляд остановился на тёмно-красной жестянке,на которой красовалось имя Тим Хортонс. Ему всегда казалось, что так назывался магазин с пончиками или что-то подобное. В любом случае, это было единственное название, которое он узнал, поэтому указал на неё.

"Конечно же самая дорогая," пробормотала Кейт.Она взяла банку мелкого помола.

Люцерн и не заметил цены. "Прекратите жаловаться. Я заплачу за покупки."

"Нет. Я же сказала, что заплачу."

Разве она говорила, что заплатит? Когда именно она это упомянула? Для него это оставалось загадкой. Он не мог вспомнить; видимо, когда это было он не удостоил этого вниманием. Его мысли были поглощены другими вещами, например кровью выливающейся в раковину, а вовсе не в его рот.

Его взгляд скользнул обратно к пухлой покупательнице и крови, пульсирующей ней, пока она проходила мимо. Он понял, что выглядит сейчас как оголодавший человек, наблюдающий за тем, как мимо него проезжает фургончик с едой. Он с трудом заставил себя не броситься на неё. Он даже и не подозревал насколько скучает по старомодным способам добывания пищи.

"Люцерн?" В голосе Кейт Ливер читалось раздражение, от чего он сморщился обернувшись к ней. Она была уже не там, где он видел её в последний раз, а успела пройти дальше по ряду и ждала его. Её лицо выражало явное раздражение, которое, в свою очередь, раздражало его. С чего это ей было так раздражаться? Не ей же приходилось голодать.

Тут он смутно припомнил её слова о том, что она ничего не ела с самого завтрака и предположил, что она тоже голодна и пожалуй это давало ей такое же право быть ворчливой.Это стало невольным признанием.

"Я заплачу", объявил он наконец и толкнул тележку вперёд. "Вы мой гость. И это моя обязанность вас накормить." Жаль, что не накормить вами себя, как ему бы больше всего хотелось. ну может не совсем больше всего. Он бы лучше выпил крови той пухленькой брюнетки, что осталась позади него. Кровь таких лощёных, светловолосых созданий слишком мягкой и ненасыщенной на вкус. Кровь толстушки была куда вкуснее и насыщеннее.

Конечно же он не собирался пить кровь ни у одной из них. В наши дни это было бы слишком опасно, но даже если бы он решился на такое, он не хотел бы рисковать безопасностью своей семьи ради кулинарного удовольствия.

Но это не значило, что он не мог фантазировать об этом, так он прошёл следующие несколько рядов с консервированными продуктами и сухими смесями полностью соглашаясь со всем, что она говорила, вспоминая наслаждение от еды, которую он ел в прошлом.

- Вы любите мексиканскую кухню? - спросила она.

"О, да" промямлил он, сразу вспоминая весёлую маленькую мексиканку, которой он пировал в Тампико. Она была маленькой и вкусной.Тёплая сладко пахнущая она была в его руках, тихие приятные стоны, вырывающиеся из её горла, когда он погрузился в неё зубами и телом...

О, да. Кормление может быть опытом для всего тела.

"Как насчёт итальянской кухни?"

"Итальянская тоже ничего," согласился он, вызывая воспоминания о приятной маленькой крестьянке с побережья Амальфи. Это был первый раз, когда он охотился самостоятельно. Мужчина всегда запоминает свою первую. Одна только мысль о его маленькой милой Марие разогнала тепло по всему телу. Глубокие тёмные глаза и длинные, волнистые волосы цвета ночного неба. Он вспомнил как запускал руки в её прекрасные волосы и глухие стоны удовольствия, которые она выдыхала ему в ухо, пока он забирал у неё кровь и невинность. Это было по-настоящему сладостный и незабываемый опыт.

"Вам нравятся стейки?"

Люцерна вновь выдернули из мыслей на сей раз сунув ему под нос кусок сырого мяса, прерывая воспоминания. Это был стейк, отличный и кровавый, и даже несмотря на то, что он предпочитал человеческую кровь - даже холодную и упакованную в пластик - пропитанный кровью стейк сейчас пах просто невероятно. Он понял, что глубоко вдыхает этот запах и выдыхает с тихим вздохом отчаяния.

Пакет убрали. "Или вы предпочитаете белое мясо?"

"О, не. Нет. Красное мясо куда лучше." Она позволила ему подойти ближе, с тех пор как они вошли в магазин это был первый раз, когда в его глазах блеснула заинтересованность. Он всегда любил сочетание картошки и мяса. Как правило сырого мяса.

"Как я поняла,вы любите мясо," - сухо заметила Кейт, когда он потянулся за упаковкой с особенно кровавым стейком. Стейк истекал кровью и он почти что облизывал губы. Тогда, боясь сотворить что-то не то в своём теперешнем состоянии, он отошёл, положив мясо на место.

Взяв тележку, он двинулся дальше,надеясь добраться до менее искушающего отдела.

"Подождите," позвала его Кейт, но Люцерн продолжил идти, едва не застонав, когда она бросилась догонять его с несколькими упаковками стейков в руках, которые позже перекочевали в корзину.

Ну прекрасно! Теперь искушение преследовало его. Ему действительно нужно было поесть.Ему следовало связаться с Бастьеном или Этьеном и узнать не может ли он позаимствовать немного крови. Возможно он даже смог бы ненадолго остановиться у Бастьена по пути домой. Он мог бы просто оставить непоколебимую Кейт Ливер в машине, забежать в нужное место и проглотить немного необходимой крови и...

Господи Боже! Он думает как настоящий наркоман!

"Так, думаю теперь стоит взять фрукты и овощи," сказала Кейт, стоящая рядом с ним. "Вам абсолютно точно необходимы витамины. У вас никогда не возникало мысли о походе в солярий?"

"Я не могу. У меня... эм, особое состояние кожи. И, к тому же, аллергия на солнце."

"Наверное иногда это здорово усложняет вам жизнь," заметила она. Глядя на него во все глаза она спросила, "Так вот почему вы отказываетесь от автограф-сессий и прочих рекламных штучек?"

Ливер был истощен после рабочего дня и полёта, и хотел сделать ночью это

-Ты шутишь, -наконец сказал Бастиен.

Как долго я пробыл там?

"Стой. Что... ?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24314/81139

Переводчики: Captain_America, I_love_books, dzirval, svetlana8578

stasyablonda, Orhideya