Готовый перевод Single White Vampire / Одинокий белый вампир: пролог

Пролог

Январь, 30

Уважаемый Мистер Аржено,

Я надеюсь, что это письмо найдёт вас в добром здравии, и, что вы удачно провели праздники. Это моё второе письмо к вам. Первое я отправила по почте перед самым рождеством. Без сомнений, оно затерялась в праздничной суете. Я пыталась связаться с вами по телефону, но, к сожалению, в контактной информации не был указан ваш номер.

Я пишу вам, чтобы сообщить, что серия книг о вампирах, написанная вами под псевдонимом Люк Амирольт имеет гораздо больший успех у читателей, чем мы могли предполагать. Мы заинтересованы в возможности автограф тура. Многие магазины связывались с нами насчёт этой возможности, и я подумала, что стоит связаться с вами и выяснить если и когда вы могли бы заинтересоваться проведением этого мероприятия.

Свяжитесь пожалуйста с нашим офисом, сообщите ваш номер телефона и ответ на наше предложение.

С нетерпением жду новостей от вас.

С уважением,

Кэйт. С. Ливер, Редактор

Издательский дом Раундхаус

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

Апрель, 1

Дорогая Мисс Ливер,

Нет.

С уважением,

Люцерн Аржено

Торонто, Онтарио

Апрель, 11

Уважаемый Мистер Аржено,

Я получила ваше письмо этим утром и, пока, как я понимаю, вы не заинтересованы в проведении автограф тура, я должна сказать насколько силён интерес общества к вашим книгам. Ваша популяность растёт с невероятной скоростью. Несколько издателей просили об интервью с вами. Я думаю не нужно объяснять как благотворно такая публичная жизнь скажется на будущих продажах.

Что насчёт автограф тура, теперь мы не только получали звонки с прсьбами о нём, но мы также получили предложение от крупной сети книжных магазинов с филиалами как в США, так и в Канаде, заплатить нам приличную сумму, за посещение вами некоторых крупнейших филиалов компании.Они готовы организовать и оплатить ваши перелёты,проживание в отелях на каждой из остановок тура и предложить машину с личным водителем, чтобы забирать вас из аэропорта, довозить до отеля и места автограв-сессии. Это довольно выгодное предложение, поэтому я хочу, чтобы вы тщательно его обдумали.

Так как почта из США в Торонто идёт довольно медленно, обычно я получаю ваши ответные письма через десять дней, я отправляю это письмо ночной экспресс-почтой. Я буду признательна, если вы незамедлительно напишите мне ответ, и пожалуйста, не забудьте в этот раз написать свой контактный телефон.

С уважением,

Кейт С. Ливер, Издатель

Издателский дом Раундхаус

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

Июнь, 15

Дорогая Мисс Ливер,

Нет.

С уважением,

Люцерн Аржено

Торонто, Онтарио

Июнь, 26

Уважаемый Мистер Аржено,

Вы уже в который раз забываете написать мне ваш контактный телефон. В таком случае, я сначала попрошу вас позвоонить наконец в наш офис и поговорить или со мной или, если я не смогу подойти к телефону, с моей ассистенткой Эшли. Вы можете позвонить за наш счёт, если это необходимо, но я бы действительно хотела лично переговорить с вами, потому что мне кажется вы не до конца понимаете насколько популярным стали или каким важным может оказаться общение с читателями.

Я не уверена знаете ли вы, но фан-сайты ваших книг распространяются по интернету и мы получаем целые тонны писем адресованных вам ежедневно, которые будут упакованы и отправлены вам отдельно от этого письма. Я упомянула о предложении провести автограф-тур в прошлых письмах, но должна сказать, что сейчас эти количество этих предложений достигло невообразимых высот. Почти каждый книжный магазин мира готов на всё, лишь бы вы посетии его и уверены, что автограф-сессии будут иметь большой успех. К сожалению, вы не сможете посетить все возможные магазины, но мы счиатем, что посещение по крайней мере одного книжного магазина в каждом круном городе будет вполне выполнимо.

Также, я призываю вас хотя бы подумать о том, чтобы дать одно или два интервью, и включаю в письмо предложения от разных издательств. Как вы сможете заметить, эти предложения не только от издательств, занимающихся романами. Ваша популярность стала массовой, о чём свидетельствуют предложения дать интервью от некоторых газет и журналов. Также этим заинтересовалось несколько утренних теле-шоу. И, если для теле-шоу нужно личное присутствие, то журналам и газетам оно не нужно; интервью могут провести по телефону или даже через интернет, если вы им пользуетесь. Вы пользуетесь интернетом? Если да, то я бы хотела узнать ваш e-mail адрес и попросить вас установить Windows Messenger или что-то подобное, чтобы мы могли разговаривать через него. У некоторых моих писателей есть Messenger и это довольно удобно в использовании и куда быстрее, чем обычная бумажная почта.

Конечно, я бы хотела ещё многое обсудить с вами. Пожалуйста, не забудьте позвонить в офис, как только сможете, если нужно, в случае необходимости за наш счёт. И снова я отправляю письмо ночной экспресс-почтой.

С уважением,

Кэйт. С. Ливер

Редактор

Издательство Раундхаус

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

Август, 1

Дорогая Мисс Ливер,

Нет.

С уважением, Люцерн Аржено

Торонто, Онтарио

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24314/81145

Переводчики: Captain_America, Orhideya