Desperate Characters / Отчаянные характеры – блог
Обо мне
Здравствуйте, УВАЖАЕМЫЕ !!!
Попал на сайт почти случайно, так как не подозревал о существовании чего- то подобного.
Зарегистрировался со своим свиным рылом, хотя никак не подхожу под категорию «переводчики».
Пришел с миром к вам за помощью («сами мы неместные...»)
Создал на одном из файлообменников ФИЛЬМОГРАФИЮ Ширли Маклейн ( Shirley MacLean ), не первую , но на сегодняшний день самую полную (я и скромный к тому же), в ней представлены почти все фильмы с участием Ширли Маклейн, которые удалось найти в Сети на текущий момент, и есть статьи офильмах, которых нет в силу обстоятельств. К сожалению, некоторые фильмы представлены без перевода, поэтому бОльшая часть поклонников Ширли Маклейн не могут оценить их в полной мере. Давно собирался обратиться к специалистам, чтобы перевести хоть один, но всё не могу себе позволить, так как понимаю, что такая работа стоит немало.
Данный фильм (Desperate Characters) мне достался с английскими субтитрами, которые я даже сам пробовал переводить, вспоминая свои школьные познания и пользуясь интернет-переводчиком, но, как и следовало ожидать, ничего у меня не получилось.Кстати, интересно и мнение о переводе названия, какой из вариантов следует считать более верным.
Очень прошу оправдать мои надежды :)
Попал на сайт почти случайно, так как не подозревал о существовании чего- то подобного.
Зарегистрировался со своим свиным рылом, хотя никак не подхожу под категорию «переводчики».
Пришел с миром к вам за помощью («сами мы неместные...»)
Создал на одном из файлообменников ФИЛЬМОГРАФИЮ Ширли Маклейн ( Shirley MacLean ), не первую , но на сегодняшний день самую полную (я и скромный к тому же), в ней представлены почти все фильмы с участием Ширли Маклейн, которые удалось найти в Сети на текущий момент, и есть статьи офильмах, которых нет в силу обстоятельств. К сожалению, некоторые фильмы представлены без перевода, поэтому бОльшая часть поклонников Ширли Маклейн не могут оценить их в полной мере. Давно собирался обратиться к специалистам, чтобы перевести хоть один, но всё не могу себе позволить, так как понимаю, что такая работа стоит немало.
Данный фильм (Desperate Characters) мне достался с английскими субтитрами, которые я даже сам пробовал переводить, вспоминая свои школьные познания и пользуясь интернет-переводчиком, но, как и следовало ожидать, ничего у меня не получилось.Кстати, интересно и мнение о переводе названия, какой из вариантов следует считать более верным.
Очень прошу оправдать мои надежды :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 декабря 2011, владелец: seri0shka
- Скачали:
- 19 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0