The Universe (Season 5 - 6) / Вселенная (Сезон 5 - 6)

Описание: Сегодня мы стоим на пороге величайших открытий в истории мироздания: специальные роботы
позволяют нам увидеть происходящее на поверхности Луны и Марса, ученые могут изучать пролетающие с
огромными скоростями кометы, с помощью мощнейших телескопов астрономы наблюдают за рождением новых
звезд и их исчезновением в чёрных дырах... Авторы фильма, используя современную компьютерную графику,
на основе последних результатов космических исследований пытаются воссоздать то, что происходит на других
планетах, в других галактиках; представить, какие формы жизни могли бы развиться в других атмосферах;
смоделировать возникновение параллельных вселенных и раскрыть много других тайн космоса.

Напоминание переводчикам:


1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариан т+ обязательно комментарий.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.


Принять участие в переводе может каждый желающий.
Что вы получаете у нас? Участие в качественном переводе, приятная атмосфера,
уважение своего труда, гарантию, что ваш труд не будет присвоен. А ники активных участников, или имена будут упомянуты при выкладке релиза с озвучкой, а не просто серое слово notabenoid.com.

p.s. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой Gravi-tv для озвучки.
Использование сабов для выкладки на торрент трекерах не запрещено, даже приветствуется. Использование данных сабов другими релиз-групами для озвучки неуместно.

Серия – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3086664