Готовый перевод The Shattering / Раскол: Prologue

Звуки дождя, бьющего по туго натянутой шкуре, которая покрывала маленькую хижину, напоминали быструю игру на барабане. Хижина была сделана на совесть, впрочем, как и все другие оркские хижины; вода в нее проникнуть не могла. Но даже это не спасало от проникновения влажного холодного воздуха. Если погода изменится, дождь превратится в снег. Так или иначе холодный воздух проникал к самым костям Дрек'Тара, заставляя его оставаться напряженным даже во сне.

Но в этот раз вовсе не холод заставлял пожилого шамана встряхиваться и ворочаться.

Все дело было в снах.

Дрек'Тар всегда видел пророческие мечты и видения. Это был дар - духовное зрение, взамен потерянного физического. Но со времен Войны Против Ночного Кошмара, подарочек отрастил зубы. На протяжении того ужасного времени его сны превращались в кошмары, а сон сулил не отдых, а только ужас. Они совсем состарили его, и он превратился из пожилого, но сильного орка, в ходячую, иногда ворчливую развалину. Он надеялся, что после того как Кошмар будет повержен, его нормальные сны вернутся к нему. Но хотя сны стали менее напряженными, они все еще были очень и очень мрачными.

Во сне он мог видеть. И во сне, он жаждал слепоты. Он стоял на горе в одиночестве. Солнце казалось ближе, чем обычно, и безобразно светило ярко красным светом, бросая кровавый оттенок на океан, плескающийся у подножья горы. Он что-то слышал в далеке... сильный грохот,

И затем, без предупреждения, это случилось

"Если ты чувствуешь, что это необходимо, тогда завтра мы пойдем и скажем ему.. Но пока.. отдых"

Но не дольше

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24489/81076

Переводчики: TibetMakak, Mimika, ECLIPSEMAN