Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 5

ГЛАВА 5

Следующее утро было дождливым, и на дорогах были безумные пробки, как всегда в Майами во время дождя.

Некоторые водители снижали скорость на скользком асфальте.

Это приводило остальных в бешенство, они яростно сигналили, ругались из окон и обгоняли осторожных по обочине, с трудом выруливая на дорогу и грозя кулаком.

У въезда на шоссе Лиджен огромный молоковоз занесло на обочину, он задел автобус с детьми из католической школы

и опрокинулся.

И вот теперь пять изумлённых девчушек в клетчатых шерстяных юбочках сидели в огромной луже молока.

Целый час машины почти не двигались.

Одну девочку вертолётом отправили в больницу Джексона.

Все остальные по-прежнему сидели в луже в своей школьной форме, глядя, как взрослые орут друг на друга.

Я медленно и мирно продвигался вперёд, слушая радио.

Если верить новостям, полиция преследовала Мясника с Тэмиэми по пятам.

Подробностей не было, но цитаты из интервью с капитаном Мэттьюзом звучали весьма убедительно.

Возникало впечатление, будто он лично арестует убийцу, как только допьет свой кофе.

Наконец-то началась дорога с твёрдым покрытием, и движение чуточку ускорилось.

Я притормозил у магазина пончиков недалеко от аэропорта.

Купил яблочные оладьи и пончик, но первые съел ещё не дойдя до машины.

У меня очень высокий метаболизм.

Из-за здорового образа жизни.

Дождь прекратился к тому времени, когда я добрался до работы.

В жарких лучах солнца и облаках пара, поднимающихся от тротуаров, я вошёл в вестибюль, показал своё удостоверение и поднялся на второй этаж.

Деб уже ждала меня.

Этим утром она не выглядела весёлой.

Впрочем, теперь такое случается частенько.

Она всё-таки коп, а большинство из них вообще не умеют быть счастливыми.

Слишком много времени проводят на службе, где нужно забыть о том, что ты человек.

Отсюда и соответствующее выражение на лице.

- Деб, - поздоровался я,

ставя белый шуршащий пакет с пончиком на стол.

- Где тебя носило всю ночь?

Как и ожидалось, Деб была в бешенстве.

Со временем гневные складки превратятся в морщины, нарушив безупречность этого чудесного лица: глубокие голубые глаза светятся умом, на чуть вздёрнутом носике намёк на веснушки, чёрные волосы довершают картину.

Прекрасную картину, в настоящий момент заляпанную килограммами дешёвой косметики.

Я посмотрел на Дебору с нежностью.

Она явно шла с работы: на ней был кружевной лифчик, ярко-розовые обтягивающие шорты и золотистые туфли на высоких каблуках.

- Ладно - я.

А ты где была?
Деб покраснела.

Она ненавидела любую одежду, кроме чистой отглаженной полицейской формы.

- Я пыталась до тебя дозвониться.

- Виноват.

- Ну да.

Конечно.

Я сел на стул, ничего не говоря.

Деб нередко срывает на мне зло.

Ведь для чего еще нужны родственники?

- А почему тебя так распирало со мной пообщаться?
- Они меня задвигают.

Деб открыла мой пакет с пончиком и проверила содержимое.

- А чего ты ожидала? - пожал я плечами.

- Ты же знаешь, как к тебе относится ЛаГуэрта.

Вытянув пончик, Деб впилась в него зубами.

- Я ожидала, - выговорила она с набитым ртом, - что буду участвовать в этом деле.

Как сказал капитан.

- У тебя нет стажа.

И политического чутья.

Сестрица смяла пакет и бросила в меня.

Промазала.

- Проклятье, Декстер.

Ты прекрасно знаешь, что я заслуживаю перевода в Убойный.

Вместо... - Деб щёлкнула лямкой бюстгальтера и указала на свой откровенный наряд.

- Вот этого дерьма.

Я кивнул.

- Хотя тебе идёт.

Деб скривилась, ярость мешалась на её лице с отвращением.

- Ненавижу всё это, - отрезала она.

- Больше не могу этим заниматься, иначе просто свихнусь.

– Деб, я ещё не готов делать какие-либо выводы.

- Вот дерьмо.

Что ни говори, а работа в полиции явно дурно влияет на словарный запас Деборы.

Внезапно - впервые на моей памяти - она одарила меня холодным взглядом настоящего копа.

Прямо как Гарри: те же глаза, то же чувство, будто они видят тебя насквозь.

- Только не надо вешать мне лапшу на уши, Декс.

Обычно тебе хватает одного взгляда на тело, чтобы вычислить убийцу.

Я никогда не спрашивала, как у тебя это получается, но если сейчас у тебя есть догадки - я должна их услышать.

Она яростно пнула стол, оставив на металле небольшую вмятину.

- Чёрт подери, я мечтаю вылезти из этого дурацкого наряда.

- Хотелось бы на это посмотреть, Морган, - раздался низкий фальшивый голос в дверном проёме позади Деб.

Я поднял глаза.

Нам улыбался Винс Масука.

- Смотреть - это всё, на что ты способен, Винс, - парировала Деб.

Масука заулыбался ещё пуще - широкой, ненастоящей, заученной улыбкой.

- Может, проверим?
- Только в твоих мечтах, Винс, - бросила Деб и надула губы, чего я не видел с тех пор, как ей было 12.

Винс кивнул на скомканный белый пакет на моем столе.

- Сегодня твоя очередь, дружище.

Что ты принес? Где моя еда?
- Прости, Винс,

но Дебби съела твой пончик.

- Хорошо бы, - мечтательно протянул Масука, бросая на Дебору взгляд, полный отрепетированного вожделения.

- Тогда и я мог бы попробовать её рулет с джемом.

С тебя большой пончик, Декс.

- Уж побольше того, что у тебя есть, - поддела Дебора.

– Дело не в размере пончика, дело в мастерстве кондитера, – не остался в долгу Винс.

- Умоляю, - вмешался я.

- Вы себе так мозги вывихнете.

Не стоит с утра так умничать.

- А-ха-ха, - фальшиво засмеялся Винс.

-А-ха ха-ха.

До скорого.

И не забудь мой пончик,

- подмигнув,

он ушел к своему микроскопу.

- Итак, есть идеи? - снова спросила Деб.

Деб искренне верит, что время от времени меня осеняет.

И у неё есть для этого основания.

Обычно мои озарения относятся ко всяким злобным амбалам, которым раз в месяц обязательно нужно замочить какого-нибудь бедолагу, чтобы доказать свою крутизну.

Несколько раз Деб видела, как я быстро находил то, что другие пропускали.

Она никому ничего не говорила, но моя сестренка - чертовски хороший коп, и не могла меня не заподозрить .

Она не знает, в чём дело, но чувствует, что дело всё-таки есть, и это порой страшно её беспокоит, ведь она любит меня, несмотря ни на что.

Единственное живое существо на свете, которое действительно любит меня.

Это не жалость к себе, это объективное и бесспристрастное знание себя.

Я не способен вызвать любовь.

Следуя плану Гарри, я пытался завязать знакомства, завести друзей, и даже - идиотская затея - влюбиться.

Но ничего не вышло.

Что-то во мне сломано или отсутствует, поэтому рано или поздно люди понимают, что я притворяюсь, либо наступает Та Самая ночь.

У меня даже нет домашних питомцев.

Животные ненавидят меня.

Однажды я купил собаку; она непрерывно лаяла и выла на меня, словно обезумев от ярости, так что через два дня пришлось от неё избавиться.

Я попробовал завести черепаху.

Стоило мне лишь раз дотронуться до нее, и она больше не высунулась из своего панциря, так и умерла через несколько дней.

Предпочла умереть, лишь бы не видеть меня и не давать мне к себе притронуться.

Никто больше меня не любит и не полюбит.

Даже - особенно - я сам.

Я знаю, кто я есть и что я не тот, кого можно любить.

У меня никого нет в этом мире, совершенно никого, кроме Деборы.

Разумеется, есть ещё Зверь внутри меня, но с ним нечасто повеселишься.

Да и не любит он веселиться со мной, ему подавай кого-нибудь другого.

Поэтому я по мере сил забочусь о милой Деборе.

Возможно, это и не любовь, но мне нравится, когда она счастлива.

И вот сейчас милая Дебора сидит здесь с несчастным видом.

Моя семья.

Сидит, не сводя с меня глаз и не зная, как облечь в слова то, что она уже почти готова сказать.

- Ну, - начал я, - вообще-то...
- Я так и знала! У тебя что-то есть!
- Не прерывай мой транс, Дебора.

Я вхожу в контакт с потусторонним миром.

- Выкладывай уже.

- Недорезанная конечность, Деб.

Левая нога.

- И что?
- ЛаГуэрта считает, что убийцу спугнули.

Он запаниковал и не закончил дело.

Дебора кивнула

- Она просила меня расспросить шлюх о прошлой ночи, вдруг они что-нибудь заметили.

Кто-то должен был видеть.

- Ты только не начинай.

Подумай, Дебора.

Допустим, его спугнули - он так паникует, что не может дорезать...
- Мешки, - выпалила сестра.

- Он тратит кучу времени, упаковывая труп, подчищая все следы.

На лице Деборы проступило удивление.

- Чёрт.

После того, как его спугнули?
Я зааплодировал и улыбнулся ей.

- Браво, мисс Марпл.

- Но в этом нет никакой логики.

- Напротив.

Если у тебя достаточно времени, но ритуал не окончен должным образом, а не будем забывать, Деб, что ритуал - это самое главное, - то что из этого следует?
- Почему ты не можешь сказать мне прямо?

- Какой в этом интерес?
Дебора выдохнула сквозь зубы.

- Черт возьми.

Ладно, Декс.

Если его никто не прерывал, а нога всё же не дорезана... Блин.

Значит, упаковать было важнее, чем разрезать?
Я сжалился над ней.

- Нет, Деб.

Пораскинь мозгами.

Это уже пятое убийство по одной и той же схеме.

Четыре раза левая нога была разрезана как положено.

И вот – номер пять… - я пожал плечами и поднял бровь.

- Да чтоб тебя, Декстер.

Откуда мне знать? Может, он задумал разрезать всего четыре левые ноги.

Может...

Я правда не знаю, клянусь.

Выкладывай!
Усмехнувшись, я покачал головой.

Для меня все было ясно как день.

- Кайф пропал, Деб.

Что-то не так.

Чуда не происходит.

Исчезла магия, которая придавала всему этому смысл.

- И я должна была это понять?
- Кто-то ведь должен, понимаешь? Вот почему он прервался - вдохновение ушло.

Дебора нахмурилась.

- Итак, он разочаровался

и решил бросить это занятие?
Я засмеялся.

- Боже, Деб, нет.

Как раз наоборот.

Если бы ты была священником, который искренне верит в Бога, но не может найти верный путь, чтобы поклоняться ему, что бы ты сделала?
- Продолжала стараться, пока не найду.

Сестра посмотрела на меня в упор.

- Чёрт.

Так вот, что ты думаешь? Он вот-вот сделает это снова?
- Это всего лишь догадка, - скромно сказал я.

- Я могу и ошибаться.

Но я был уверен в обратном.

- Надо подстеречь его и взять с поличным, - решительно произнесла Деб.

- А не тратить время на поиски несуществующего свидетеля.

- Она встала и направилась к двери.

- Я тебе позвоню.

Пока!

Я потыкал пальцем белый бумажный пакет.

Пустой.

В точности как я: снаружи чистый и красивый, а внутри - пустота.

Сложив пакет, я отправил его в мусорку.

Этим утром у меня была работа, настоящая работа для эксперта-криминалиста.

Надо было напечатать большой отчет, отобрать и приложить к нему улики и фотографии.

Это было рутинное дело, двойное убийство, которое, вероятно, никогда не дойдет до суда, но я люблю порядок во всём, чем занимаюсь.

Кроме того, данное дело представляло интерес.

Разбираться в брызгах крови было очень трудно: из-за сильного артериального кровотечения, из-за нескольких жертв, перемещавшихся по комнате, а также из-за разлетевшихся повсюду брызг от орудия убийства, - видимо, бензопилы, - было практически невозможно вычислить место начального удара.

Для того, чтобы изучить всю комнату, мне пришлось истратить две бутылки люминола, - вещества, делающего заметными даже самые бледные пятнышки крови, и при этом стоящего безумно дорого: 12 долларов за бутылку.

В конце концов мне пришлось протянуть специальные нити, чтобы вычислить угол движения основных капель, - методика, древняя настолько, что кажется сродни алхимии.

Узор из брызг был потрясающим, чётким; яркие, буйные, грубые пятна на стенах, мебели, телевизоре, полотенцах, покрывалах, занавесках - ошеломляющий животный ужас разлетающейся повсюду крови.

Даже в Майами, казалось бы, кто-то должен был что-то услышать.

Два человека живьём разрезаны на куски бензопилой в дорогом изысканном гостиничном номере, а соседи просто сделали телевизор погромче.

Может показаться, что трудолюбивый душка-Декстер чересчур любит свою работу, но мне нравится делать всё тщательно, и мне хочется знать, где прячется вся эта кровь.

Профессиональные причины этого очевидны, но далеко не так важны для меня, как личные.

Возможно однажды психиатр, нанятый системой исполнения наказаний штата поможет мне в точности понять, почему так происходит.

В любом случае, останки давно уже остыли к тому моменту, когда мы попали на место преступления, и скорее всего мы никогда не найдем парня в итальянских легких туфлях ручной работы размера 7 с половиной.

Правшу с избыточным весом, и с сильной подачей слева.

Но я упорно продолжал и проделал свою работу хорошо и аккуратно.

Я занимаюсь своим делом не для того, чтобы ловить плохих парней.

С чего бы мне хотеть этого? Нет, цель моей работы - создать порядок из хаоса.

Подчинить себе непослушные пятна крови, а затем отойти в сторону.

Пусть другие используют плоды моего труда, чтобы ловить преступников, для меня это не имеет никакого значения.

Если когда нибудь я проявлю беспечность и буду пойман, меня назовут психопатом и чудовищем, сумасшедшим извращенцем, демоном в человеческом обличье, и отправят на электрический стул, пылая лицемерным негодованием.

А если поймают парня с размером 7 с половиной, то скажут, что он несчастный человек, поступивший дурно из-за общественного влияния, которому был не в состоянии сопротивляться, и его отправят в тюрьму лет на десять, а потом отпустят восвояси, снабдив достаточным количеством денег для покупки приличного костюма и новой бензопилы.

С каждым днём, проведённым на работе, я всё лучше понимаю Гарри.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/81092

Переводчики: Missti, lady_H, _HighFlyer, Voldemar88