Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 6

ГЛАВА 6

Вечер пятницы.

Вечер свиданий в Майами.

И - хотите верьте, хотите нет, - вечер свидания для Декстера.

Как бы странно это ни звучало, но у меня кое-кто есть.

Что-что? Мерзкий маньяк милуется с молоденькими мамзельками? Секс в мире живых мертвецов? Неужто в своём стремлении изображать нормальную жизнь я дошёл до имитации оргазмов?
Успокойтесь.

Эти отношения без секса.

После многолетних поисков, после неуклюжих попыток казаться нормальным, о которых и вспоминать-то не хочется, я наконец нашёл идеально подходящую мне пару.

Рита почти также изуродована внутри, как и я.

Рано выскочив замуж, она изо всех сил пыталась быть хорошей женой - потратила десять лет жизни, родила двоих детей.

Но у её очаровательного супруга было несколько маленьких проблемок.

Сначала алкоголь, потом - представьте себе - героин, и в конце концов - крэк.

Он зверски избивал Риту.

Ломал мебель, кричал, бросался вещами и угрожал.

Затем насиловал её.

Наградил парочкой заболеваний, передающихся половым путём.

И всё это продолжалось регулярно, а Рита терпела, трудилась, дважды помогла мужу пройти реабилитацию.

Затем однажды вечером он набросился на детей, и Рита наконец проявила твёрдость.

Конечно, её лицо уже зажило.

А поломанные руки и рёбра - плёвое дело для майамских врачей.

Рита весьма недурна собой, прямо как по заказу.

Развод позади, негодяй за решеткой, и что потом? Человеческий разум - загадка.

По какой-то неизвестной причине милой Рите вздумалось возобновить отношения с мужчинами.

Она была абсолютно уверена, что поступает правильно, но побои, перенесённые от руки возлюбленного, привели к развитию у неё стойкого отвращения к сексу.

Осталась разве что потребность иногда побыть в мужском обществе.

Она искала нужного парня - чувствительного, нежного и готового ждать.

Конечно же, искать пришлось долго.

Рите требовался нереальный мужчина, которому больше нравилось просто болтать и смотреть кино, чем заниматься сексом, поскольку она "еще не была готова к этому".

Я сказал нереальный? Ну да.

Реальные люди мужского пола не такие.

Большинство женщин успевают это усвоить к тому времени, когда у них уже есть двое детей и развод.

Бедная Рита вышла замуж слишком рано и слишком неудачно для того, чтобы усвоить этот ценный урок.

Побочным эффектом восстановления после ужасного брака явилось не осознание того факта, что все мужчины - скоты, а сложившееся у неё в голове чудесное романтическое представление об истинном джентльмене, который может бесконечно ждать того момента, когда она постепенно откроется ему, словно прекрасный цветок.

Ну...

В самом деле...

Возможно, такие мужчины и существовали в Англии времён королевы Виктории, когда на каждом углу был публичный дом, и джентльмен мог спокойно выпустить пар, а затем продолжать цветисто объясняться в любви своей даме.

Но, насколько мне известно, в Майами двадцать первого века таких мужчин не водилось.

Тем не менее я мог прекрасно изображать одного из них.

И я на самом деле хотел этого.

Меня не интересовали сексуальные отношения.

Мне нужна была маскировка; Рита идеально подходила для этой цели.

Как я уже говорил, Рита недурна собой.

Миниатюрная, бойкая и смелая; стройная атлетическая фигура, короткие светлые
волосы, голубые глаза.

Она помешана на фитнесе, всё своё свободное время занимается спортом.

Кстати, спорт - одно из наших самых любимых совместных занятий.

Мы исколесили на велосипедах весь парк Эверглэйдс, делали 5-километровые пробежки и даже вместе качались.

Но самое лучшее во всём этом - Ритины дети.

Астор было восемь, а Коди - пять, и они были чересчур тихими.

Хотя это можно понять.

Дети, чьи родители часто пытаются прикончить друг друга предметами мебели, обычно становятся слегка замкнутыми.

Любой ребенок, выросший в атмосфере страха, не может не стать тихим.

Но из всякого правила есть исключения - взгляните на меня.

В детстве я пережил нечто невыразимо ужасное, и всё же теперь я - полезный гражданин, часть общества.

Возможно, отчасти именно из-за этого мне и нравятся Астор и Коди.

Они мне в самом деле нравятся, чего я никак не могу понять.

Я знаю, кто я есть, и хорошо разбираюсь в себе.

Но есть в моём характере черта, которая меня искренне озадачивает: моё отношение к детям.

Я люблю детей.

Они важны для меня,

имеют значение.

И это мне абсолютно непонятно.

Мне было бы совершенно наплевать, исчезни вдруг все люди во Вселенной, кроме, пожалуй, меня самого и - возможно - Деборы.

Другие люди для меня не важнее, чем стулья.

Как сказал бы психиатр, я не ощущаю значимости других людей.

И осознание этого меня ничуть не тяготит.

Но дети, дети - это нечто иное.

Я "встречался" с Ритой почти полтора года, и всё это время медленно и сознательно налаживал отношения с Астор и Коди.

Всё нормально.

Я не наврежу им.

Я помню их дни рождения, важные события, праздники.

Я могу прийти к ним домой и не обидеть.

Мне можно доверять.

Звучит как шутка.

Но это так.

Я - единственный мужчина, которому они доверяют.

Рита думала, что это часть моего долгого неспешного ухаживания.

Показать ей, что дети меня любят и увеличить свои шансы? Но на самом деле они для меня важней, чем она.

Может, уже поздно, но я не хотел бы, чтобы они уподобились мне, когда подрастут.

В эту пятницу дверь мне открыла Астор.

На ней была явно большая, до колен, футболка с надписью "Непоседы".

Рыжие волосы убраны в две тонкие косички, спокойное детское лицо лишено всякого выражения.

- Здравствуй, Декстер, - тихим голоском произнесла она.

Два слова для нее уже длинный разговор.

– Добрый вечер, прекрасная юная леди, – сказал я, подражая лорду Маунтбаттену.

– Позвольте заметить, что вы прекрасно выглядите сегодня вечером.
– О'кей, – ответила девочка, придерживая дверь.

– Он здесь, – сообщила она через плечо куда-то в темноту за диваном.

Я вошёл.

Коди стоял прямо за ней, словно прикрывая, так - на всякий случай.

– Коди, – я

протянул ему упаковку вафель "Некко".

Мальчик взял их, не сводя с меня взгляда, просто уронил руку и даже не взглянул на сладости.

Он не откроет их до тех пор, пока я не уйду, а затем разделит с сестрой.

– Декстер, – позвала Рита из другой комнаты.

– Я здесь.

– Не мог бы ты поучить этих детей хорошим манерам?
– Нет, – тихонько сказал Коди.

Шутка.

Я уставился на него.

Что дальше? Может, он когда-нибудь запоёт? Будет отбивать чечётку на улице? Толкнёт речь на съезде Демократической Партии?
Появилась Рита, торопливо застёгивая серёжку.

В целом, вид у неё был весьма провокационный.

Она надела практически невесомое светло-голубое шелковое платье, доходящее до середины бедра, и, разумеется, свои лучшие кроссовки "New Balance".

Ни на практике, ни в теории мне ещё не попадались женщины, одевающие на свидание удобную обувь.

Очаровательное создание.

- Привет, красавчик.

Сейчас я быстренько поговорю с няней, и пойдем.

Рита прошла на кухню и ещё раз проверила, как няня - соседская девочка-подросток, - запомнила все инструкции.

Когда отправить детей спать.

Домашнее задание.

Что можно и что нельзя смотреть по телевизору.

Номер сотового.

Номер службы спасения.

Что делать, если у кого-то из детей вдруг заболит живот или отвалится голова.

Коди и Астор все еще разглядывали меня.

- Вы идете в кино? - спросила Астор.

Я кивнул.

- Если найдем фильм, от которого нас не затошнит.

- Фу.

Лицо девочки дрогнуло в намёке на гримаску, и у меня внутри потеплело от своего достижения.

- А тебя что, тошнит в кинотеатрах? - заинтересовался Коди.

- Коди, - одёрнула Астор.

- Да? - настаивал мальчик.

- Нет, - успокоил его я.

- Но часто хочется.

- Пойдем, - сказала Рита, вернувшись на кухню и быстро целуя детей в щеку.

- Слушайтесь Элис.

- И ложитесь в девять.

- А ты вернёшься? - спросил Коди.

- Коди!.. Конечно, вернусь.

- Я спрашивал Декстера.

- Ты будешь уже спать, - улыбнулся я.

- Но я тебе помашу, когда буду уходить.
- Не буду я спать, - насупился Коди.

- Тогда я зайду и мы сыграем в карты, - пообещал я.

- Правда?
- Чистейшая.

В покер с высокими ставками.

Победитель катается на проигравшем.

- Декстер! - укорила Рита, не сдержав, впрочем, улыбки.

- Ты будешь спать, Коди.

Спокойной ночи, дети.

Ведите себя хорошо.

Рита взяла меня за руку и потянула к двери.

- Надо же, - проворчала она, когда мы вышли.

- Они у тебя прямо шёлковые.

Фильм был так себе.

Не то, чтобы меня действительно от него затошнило, но я забыл почти всё содержание к тому моменту, как мы заехали в Саут-Бич пропустить по стаканчику.

Это была идея Риты.

Хоть и прожив большую часть жизни в Майами, она до сих пор считает Саут-Бич шикарным районом.

Возможно, из-за обилия роллеров.

А может, ей кажется, что любое место, где так много невоспитанных людей, должно быть шикарным.

Как бы то ни было, мы двадцать минут ждали, пока освободится столик, а потом еще столько же - пока нас обслужат.

Меня это не раздражало.

Я развлекался, наблюдая, как симпатичные глупые парочки пялятся друг на друга.

Прямо-таки игра в гляделки.

Затем мы гуляли вдоль Океанского бульвара, ведя разговоры ни о чем - искусство, в котором я силён.

Прекрасная ночь.

От луны, бывшей полной несколько ночей назад, когда мы развлекались с отцом Донованом, уже был откушен кусочек.

На обратном пути, когда я вёз Риту домой в Южный район Майами после нашего стандартного совместного вечера, мы проезжали перекрёсток в одном из не самых безопасных районов Коконат-Гроув.

Моё внимание привлёк красный мигающий свет, и я бросил взгляд на боковую улицу.

Место преступления: уже натянута желтая лента, несколько патрульных машин стоят на проезжей части.

"Снова он", подумал я и прежде, чем сам понял, что собираюсь сделать, повернул машину к месту преступления.

- Куда это мы? - задала логичный вопрос моя спутница.

- Э...

Хочу глянуть, что происходит, узнать, не нужен ли я тут.

- Разве у тебя был вызов на пейджер?
Я улыбнулся Рите моей лучшей пятничной улыбкой.

- Они могли ещё не знать, что я нужен.

Я должен был остановиться в любом случае, чтобы похвастаться Ритой.

Весь смысл маскировки в том, что ее должны видеть.

Но на самом деле тихий настойчивый голос, звенящий у меня в ушах, по-любому заставил бы меня остановиться.

"Снова он".

Я должен посмотреть, что он затеял на этот раз.

Оставив Риту в машине, я поспешил к месту событий.

Он снова затеял каверзу, шельмец.

Та же кучка аккуратно завернутых частей тела.

Анхель-не-родственник-диктатора склонился над ней практически в той же позе, в какой я его оставил на прошлом месте преступления.

- Ублюдок, - сказал он по-испански, когда я подошел.

- Не я, надеюсь.

- Все нормальные люди сейчас ворчат, что им пришлось работать в пятничную ночь, - сказал Анхель.

- А ты припёрся даже со своей дамой.

И при этом для тебя по-прежнему ничего нет.

- Тот же парень, тот же почерк?
- Тот же.

Батиста отогнул пластик своей шариковой ручкой.

- Совершенно сухо.

Совсем нет крови.

От этих слов у меня вновь закружилась голова.

Я наклонился посмотреть.

Как и в прошлый раз части тела были удивительно чистыми и сухими.

Они имели голубоватый оттенок и казались застывшими в своем совершенном мгновении.

Великолепно.

- На этот раз есть небольшое различие в разрезах, - сказал Анхель.

- В четырех местах.

Он показал:

- Вот здесь - грубо, почти нервно.

Потом здесь, не так явно.

Вот, и здесь посередине.

Что скажешь?
- Очень хорошо, - ответил я.

- А теперь посмотри сюда.

Карандашом Анхель отодвинул обескровленный обрубок, лежавший сверху.

Под ним был другой кусок, блеснувший белым.

Плоть была аккуратно снята вдоль всего разреза, чтобы обнажить чистую кость.

- Зачем он это сделал? - тихо спросил Анхель.

Я вздохнул.

- Экспериментирует.

Пытается найти лучший способ.

Я не мог оторвать глаз от аккуратного сухого участка, пока до меня не дошло, что Анхель как-то странно на меня смотрит.

- Как ребенок, играющий с едой, - сказал я Рите, вернувшись в машину и описывая увиденное.

- Боже мой! - воскликнула Рита.

Это ужасно.

- Думаю, слово "отвратительно" подходит лучше.

- Как ты можешь шутить над этим, Декстер?
Я ободряюще улыбнулся.

- На моей работе к таким вещам как-то привыкаешь.

Мы шутим, чтобы скрыть свои чувства.

- Господи, я надеюсь, этого маньяка скоро поймают.

Я подумал об аккуратно уложенных частях тела, о разнообразии разрезов, о чудесном полном отсутствии крови.

- Только не слишком скоро.

- Что ты сказал? - не расслышала Рита.

- Я говорю - вряд ли его слишком скоро поймают.

Убийца очень умен, а детектив, ведущий дело, больше заинтересован в политических играх, чем в раскрытии убийства.

Рита посмотрела на меня, проверяя - не шучу ли я.

Потом тихо сидела, пока мы ехали на юг по Первой магистрали.

Заговорила уже когда мы подъезжали к Южному району Майами.

- Никогда не смогу увидеть ...

Не знаю, как сказать.

Оборотную сторону вещей? Их истинный облик? Так, как видишь их ты.

Эти слова застали меня врасплох.

Пользуясь тишиной, я думал об аккуратно сложенных частях тела, от которых мы только что отъехали.

Мой разум жадно кружил вокруг чистых сухих расчлененных конечностей, как орел, ищущий, где урвать кусок мяса.

Замечание Риты было таким неожиданным, что я целую минуту не мог издать ни звука.

- Что ты имеешь в виду? - выдавил я наконец.

Она сдвинула брови.

- Я ... точно не знаю.

Просто... принято думать, что... вещи... должны быть вот такими.

Ну, такими, как им положено быть. А на самом деле всё совсем не так, всё гораздо...

Не знаю.

Ужаснее? Приземлённей.

Как-то так.

Я всегда думала - конечно, детективы хотят ловить убийц, это само собой разумеется. Мне и в голову никогда не приходило, что убийства можно использовать в каких-то там политических играх.

- Практически всегда.

Я повернул на Ритину улицу и притормозил перед её опрятным, неприметным домом.

- А вот ты...

Казалось, Рита не заметила моих слов и того, где мы находимся.

- Ты сразу это понимаешь.

Большинство людей никогда глубоко не задумываются о подобных вещах.

- Да нет во мне никаких глубин, Рита.

Я загнал машину на место для парковки.

- Словно существует два варианта реальности: то, какой мы хотим её видеть, и то, какова она на самом деле.

А тебе это известно с самого начала, для тебя это как игра.

Я понятия не имел, что она хочет этим сказать.

По правде говоря, я даже не пытался её понять, и, не мешая ей говорить, я позволил своим мыслям вернуться к последнему убийству: чистота плоти, импровизации с разрезами, полнейшее, абсолютное, безупречное отсутствие крови...
- Декстер... - позвала Рита

и положила ладонь на мою руку.

Я поцеловал её.

Не знаю, кто из нас был больше удивлен.

Я действительно не думал об этом заранее.

И запах духов был тут ни при чём.

И всё же я прижался своими губами к её губам и не отрывался долгую секунду.

Потом Рита меня оттолкнула.

- Нет.

Я... Нет, Декстер.

- Ладно, - выговорил я, все еще шокированный своим поступком.

- Не думаю, что хочу... Я не готова... Проклятье, Декстер.

Отстегнув ремень безопасности, Рита открыла дверцу и убежала в дом.

"О, боже", подумал я.

Что же я наделал?
Я знал, что мне следует поразмыслить над этим, и, возможно, огорчиться, что я только что разрушил свою маскировку после полутора лет её утомительного поддержания.

Но все, о чем я мог думать, была аккуратная кучка частей тела.

Нет крови.

Совсем нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/82428

Переводчики: insurgent, Missti, lady_H, Voldemar88

_HighFlyer