Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 7

ГЛАВА 7

Тело лежит во весь рост, именно так, как я люблю.

Клейкая лента надежно фиксирует руки и ноги, затыкает рот, так что - никакого шума и лишней жидкости в рабочей зоне.

Рука твёрдо держит нож, и я полностью уверен - это будет прекрасная работа, сплошное удовольствие...
Только вот это не нож, а вроде как...
И рука не моя.

Хотя моя рука движется вместе с этой рукой, это не я сжимаю лезвие.

Да и помещение какое-то маленькое, совсем узкое, и это естественно, потому что это -... Что?
И вот я парю над этим отлично подготовленным компактным местом для работы, где лежит тело, от вида которого чешутся руки, и вдруг чувствую порыв холодного ветра, обдувающий мою кожу и даже вроде как проходящий сквозь меня.

Если б я только мог ощутить свои зубы, уверен, они бы стучали.

Моя рука, в точности повторяя движение этой другой руки, взлетает кверху и изгибается, готовая сделать безупречный разрез...
И тут я, естественно, просыпаюсь в своей квартире.

При этом я почему-то стою возле входной двери абсолютно голый.

Я могу понять ходьбу во сне, но стриптиз во сне? Да уж.

Бреду, спотыкаясь, обратно к своей низкой выдвижной кровати.

Покрывала лежат кучей на полу.

Кондиционер снизил температуру в комнате почти до пятнадцати градусов.

Прошлой ночью это показалось мне хорошей идеей, я находился в прострации после происшествия с Ритой.

Нелепость какая-то.

Декстер - герой-любовник, срывающий поцелуи.

Так что, вернувшись домой, я принял продолжительный горячий душ и, перед тем как забраться в постель, сдвинул термостат на минимум.

Я даже не пытаюсь понять почему, но в трудную минуту холод освежает меня.

Впрочем, сегодня этого оказалось недостаточно.

А ведь было по-настоящему холодно.

Слишком холодно, чтобы пить кофе и проделывать прочие стандартные утренние процедуры, а в голове всё ещё крутились обрывки сна.

Обычно я не помню свои сны, а если помню - не придаю им никакого значения.

Как глупо, что сегодняшний так и стоит перед глазами.

... парение над отлично подготовленным компактным местом для работы... моя рука, в точности повторяя движение этой другой руки, взлетает кверху и изгибается, готовая сделать безупречный разрез...
Я читал книги.

Люди мне интересны - возможно, потому, что я никогда не стану одним из них.

Так что я разбираюсь в символизме: парение - это вид полета, обозначающего секс.

А нож - ...
Йа, герр доктор.

Нож - это муттер, йа?
Завязывай с этим, Декстер.

Просто тупой, бессмысленный сон.

Зазвонил телефон, и у меня чуть сердце из груди не выскочило.

- Не хочешь позавтракать в Вулфи? - спросила Дебора.

- Я угощаю.

- Сейчас утро субботы, - протянул я.

- Мы туда ни за что не попадем.

- Я приеду первой и займу столик.

Встретимся там.

Деликатесы Вулфи в Майами-Бич - одна из местных традиций.

И так как Морганы - семья из Майами, мы всю жизнь ели там деликатесы по особо важным случаям.

Почему Дебора решила, что сегодня один из таких случаев, я не понял, но был уверен, что она просветит меня при встрече.

Так что, приняв душ, я надел обычный субботний наряд и поехал в Майами-Бич.

Движение на новой дамбе МакАртур было редким, и вскоре я вежливо пропихивался сквозь густую толпу, наполняющую Вулфи.

Как и обещала, Дебора уже захватила угловой столик.

Она общалась с престарелой официанткой, которую я тоже помнил.

- Роза, любовь моя, - поздоровался я, наклонившись поцеловать ее морщинистую щеку.

Она обратила на меня свой неизменно сердитый взгляд.

- Моя дикая ирландская роза.

- Декстер, - проскрежетала она с сильным среднеевропейским акцентом.

- Кончай целоваться, будто гомосек.

- Гомосек...

Это на ирландском - красавчик? - спросил я, протискиваясь на своё место.

- Пфе, - фыркнула Роза и уковыляла на кухню, неодобрительно покачивая головой.

- Похоже, я ей нравлюсь, - сказал я Деборе.

- Кому-то же должен, - поддела сестра.

- Как твоё свидание?
- Было весело.

Тебе бы тоже не мешало попробовать.

- Пфе, - фыркнула Дебора.

- Деб, ты не должна проводить все свои ночи, стоя на Тэмиэми Трейл в нижнем белье.

Тебе нужна личная жизнь.

- Мне нужен перевод, - огрызнулась она.

- В отдел убийств.

А потом можно будет подумать насчет личной жизни.

- Понятно.

Дети будут счастливы рассказывать всем, что их мамочка работает в Убойном отделе.

- Декстер, ради Бога.

- Это естественно, Дебора.

Племянники и племянницы.

Новые маленькие Морганы.

Почему бы и нет?
У нее вырвался долгий вздох.

- Я думала, мама умерла.

- Я принимаю от неё сигнал.

Через эту плюшку с вишнями.

- Ну ладно, сменим тему.

Что ты знаешь про кристаллизацию клеток?
Я моргнул.

- Ничего себе.

Ты только что разгромила всех противников на соревнованиях по смене темы.

- Я серьезно.

- Не знаю, что и сказать, Деб.

Что ты имеешь ввиду под кристаллизацией клеток?
- От холода, - нетерпеливо пояснила сестра.

- Кристаллизация клеток под воздействием холода.

У меня в голове начало проясняться.

- Конечно, - выговорил я, - замечательно.
И где-то глубоко внутри зазвонил звоночек.

Холод...

Чистый, безупречный холод; охлажденный нож почти шипит, врезаясь в тёплую плоть.

Стерильная чистота холодной среды; кровь становится вялотекущей, беспомощной; так непогрешимо верно и совершенно необходимо; холод...

- Почему я не... - начал было я,

но тут же заткнулся, увидев выражение лица Деборы.

- Что? - требовательно спросила Деб.

- Что - конечно?
Я покачал головой.

- Сначала скажи, зачем тебе это нужно.

Бесконечно долгую секунду сестра мерила меня взглядом, а затем снова вздохнула.

- Я думаю, ты в курсе, - сказала она наконец.

- Произошло ещё одно убийство.

- Я в курсе.

Проезжал мимо вчера вечером.

- Слышала, что мимо ты не проехал.

Я пожал плечами.

Городская полиция как маленькая семья.

- Так что значит твоё "конечно"?
- Ничего, - бросил я, начиная выходить из себя.

- Просто ткани тела выглядели немного по-другому.

Если они находились под воздействием холода... - я развёл руками.

- Больше ничего, ясно? Насколько низкой температуре они подвергались?
- Как при хранении мяса.

- Зачем ему это?
"Потому что это красиво", подумал я, а вслух сказал:

- Это замедляет кровоток.

Деб внимательно смотрела на меня.

- И что, это важно?
Я сделал долгий и не исключено, что прерывистый вздох.

Дело не только в том, что этого не объяснить словами; даже попытайся я - Дебора тут же сдаст меня психиатрам.

- Это очень важно.

Я отчего-то смутился.

- Важно почему?
- Ну... Не знаю.

Думаю, Деб, у него пунктик насчёт крови.

Просто сложилось такое ощущение, я не могу этого доказать.

Сестра снова пристально посмотрела на меня.

Я пытался придумать, что ей сказать, но не смог.

Бойкий, красноречивый Декстер вдруг онемел, во рту пересохло.

- Черт, - выдала Дебора наконец.

- И это все? Холод замедляет кровь, и потому это важно? Да брось.

Какой от этого прок, Декстер?
- От меня не будет проку, пока я не выпью кофе, Дебора, - сказал я, героически пытаясь прийти в себя.

- Могу выдать только факты.

- Черт, - повторила Деб.

Роза принесла нам кофе.

Дебора отхлебнула и сообщила:

- Вчера вечером меня пригласили на оперативное совещание.

Я зааплодировал.

- Чудесно.

Ты добилась того, чего хотела.

Зачем тебе я?
Полиция округа практикует проведение общего собрания команды, расследующей убийство, по прошествии приблизительно семидесяти двух часов после его совершения.

Следователь вместе с командой обмениваются информацией с судмедэкспертом, а иногда и с кем-нибудь из прокуратуры.

Это дает всем возможность придерживаться единой линии расследования.

Если Дебору пригласили поучаствовать, - значит, она в деле.

Деб нахмурилась.

- Политика - это не моё, Декстер.

Чувствую, что ЛаГуэрта меня задвигает, но ничего не могу с этим поделать.

- Она все еще ищет таинственного свидетеля?
Дебора кивнула.

- Да ладно.

Даже после совершения нового убийства вчера вечером?
- Она считает, что оно лишь подтверждает эту теорию.

Потому что все новые разрезы были закончены.

- Но они все разные, - запротестовал я.

Сестра пожала плечами.

- И ты предложила?..
Деб отвела взгляд.

- Я сказала ей, что считаю поиски свидетеля напрасной тратой времени, поскольку преступника явно никто не прерывал, он просто не был доволен результатом.

- Ай-ай-ай.

Ты действительно ничего не понимаешь в правилах игры.

- Да будь оно всё проклято, Декс!

Две пожилые дамы за соседним столиком неодобрительно посмотрели на Деб.

Она не обратила на них никакого внимания.

- В твоём предположении есть логика.

Это же совершенно очевидно, а ЛаГуэрта от меня просто отмахнулась.

И даже хуже.

- Что может быть хуже?

Дебора покраснела.

- После брифинга я заметила, как двое патрульных давились от смеха за моей спиной.

Повторяли шуточку про меня.

Она прикусила губу и отвела взгляд.

- Насчёт Эйнштейна.

- Не понял.

Деб резко выпалила:
- Если б мои сиськи были мозгами, я была бы Эйнштейном.

Я закашлялся, чтоб не засмеяться.

- Это ЛаГуэрта придумала.

Такая поганая кличка как приклеится - и прости-прощай повышение: считается, что с таким прозвищем тебя никто уважать не будет.

Мать-перемать, Декс, ЛаГуэрта разрушает мою карьеру.

Я почувствовал небольшой прилив праведного негодования.

- Она дура набитая.

- Может, мне сказать ей об этом, Декс? Это вписывается в правила игры?
Принесли наш заказ.

Роза громыхнула перед нами тарелками так, как будто по приговору продажного суда подавала завтрак детоубийцам.

Я улыбнулся ей во весь рот, и она заковыляла обратно, что-то бубня себе под нос.

Немного перекусив, я вернулся мыслями к проблеме Деборы.

Нужно было заставить себя думать об этом именно в таких выражениях: "проблема Деборы".

А не "эти обворожительные убийства".

Не "удивительно привлекательный способ", или "то, что непременно нужно будет как-нибудь попробовать".

Я должен оставаться беспристрастным, но сдерживаться было ох как нелегко.

А тут ещё сегодняшний сон, с его атмосферой холода.

Чистое совпадение, конечно, но все равно внушает тревогу.

Этот убийца коснулся самой сути того, что стояло за моими убийствами.

Разумеется, это относилось только к работе, а не к выбору жертв.

Его надо остановить, конечно, без вопросов.

Бедные проститутки.

И всё же...

Эта любовь к холоду...

Так бывает интересно поэкспериментировать иногда.

Найти хорошее, тёмное, узкое помещение...

Узкое? Это ещё откуда?
Из моего сна, естественно.

О чём это говорит? Всего лишь о том, что моё подсознание заставляло меня думать об этом даже во сне, так ведь? Но почему-то "узкое" казалось правильным определением.

Холодное и узкое...
- Авторефрижератор, - выдохнул я

и открыл глаза.

Дебора, набившая полный рот яичницы, некоторое время усиленно сражалась с ней, прежде чем смогла заговорить.

- Что?
- О, всего лишь мысль.

Даже не догадка.

Но разве это было бы не логично?
- Что было бы логично?

Я посмотрел на свою тарелку и нахмурился, пытаясь представить себе картину в целом.

- Ему нужно, чтоб вокруг было холодно.

Чтобы замедлился кровоток, а ещё так... э-э-э... чище.

- Ну, если ты так считаешь.

- Да, я так и считаю.

И это должно быть узкое помещение...
- Почему? Какого дьявола ты так решил?
Я сделал вид, что не слышал вопроса.

- Таким образом, авторефрижератор отвечает этим условиям, и он мобилен, что сильно упрощает дальнейшее избавление от отходов.

Дебора откусила кусок бублика и задумалась, не прекращая жевать.

- Значит,- сказала она наконец.

- Возможно, убийца имеет доступ к какому-нибудь авторефрижератору? Или является его владельцем?
- Возможно.

Вот только, убийство прошлой ночью было первым, в котором нашли признаки заморозки.

Дебора нахмурилась.

- То есть он пошел и купил авторефрижератор?
- Может, и нет.

Он всё ещё экспериментирует.

Возможно, ему просто захотелось попробовать вариант с холодом.

Дебора кивнула.

- И вряд ли можно рассчитывать на то, что он профессиональный водитель, или типа того?
Я улыбнулся во все тридцать два зуба.

- О, Деб.

Быстро соображаешь сегодня.

Нет, боюсь, наш друг слишком умен, чтобы найти его по этой зацепке.

Дебора отхлебнула кофе, поставила чашку и откинулась на спинку стула.

- Итак, мы ищем угнанный авторефрижератор, - задумчиво проговорила она.

- Боюсь, что так.

Не думаю, чтоб их было много за последние сорок восемь часов.
- В Майами? - фыркнула Дебора.

- Кто-нибудь крадет один, потом идет слух, что это круто, и вот, блин, каждый тупорылый супер-гангстер, кубинец, обдолбанный наркоман, или малолетний умник обязан угнать такой же, просто чтоб быть на уровне.

- Будем надеяться, что подобный слух еще не прошел.

Дебора доела остатки своего бублика.

- Я проверю, - сказала она.

Затем наклонилась через столик и сжала мою руку.

- Спасибо тебе.

Она одарила меня застенчивой и нерешительной улыбкой.

- Но меня волнует, как ты до этого додумался, Декс.

Я только...

Деб опустила глаза и снова сжала мою руку.

Я ответил пожатием.

- Оставь волнения мне.

Просто найди этот рефрижератор.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/82429

Переводчики: insurgent, Voldemar88, lady_H, _HighFlyer

Missti