Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 8

ГЛАВА 8

В теории оперативное совещание проводится через 3 дня для того, чтобы все успели ознакомиться с делом, а зацепки ещё не успели потерять актуальность.

И вот в понедельник утром в конференц-зале на втором этаже доблестная команда по борьбе с преступностью, возглавляемая неукротимым детективом ЛаГуэртой, собралась снова.

Я тоже решил поприсутствовать.

Моё появление вызвало несколько взглядов и добродушных восклицаний со стороны копов, с которыми я был знаком.

Ничего конкретного, просто традиционные хохмы типа "эй, кровавый банщик, где твоя швабра?" Соль земли, эти люди, и скоро моя Дебора станет одной из них.

Я испытывал гордость и робость, находясь в одной комнате с ними.

К сожалению, мои чувства разделяли не все присутствующие.

- Какого хрена ты тут делаешь? - заворчал сержант Доукс.

Это был здоровенный чернокожий мужик, всегда выглядевший настороженно и враждебно.

Его холодная жестокость безусловно могла бы пригодиться кому-нибудь с таким же хобби, как у меня.

Как жаль, что мы не можем быть друзьями.

Но по неясной причине он ненавидел всех лаборантов, и ещё по какой-то причине это значило "особенно Декстера".

Кроме того, ему принадлежал рекорд городской полиции в жиме штанги лёжа.

Так что я дипломатично улыбнулся.

- Я просто зашёл послушать, сержант.

- Никто тебя, на хрен, не звал.

- Давай греби отсюда.

- Он может остаться, сержант, - вмешалась ЛаГуэрта.

Доукс бросил на неё сердитый взгляд.

- На хрена?
- Я никого не хочу напрягать, - сказал я, поворачиваясь к двери без особой охоты.

- Всё в порядке, - с улыбкой остановила меня ЛаГуэрта

и снова обратилась к Доуксу:

- Он может остаться.

- Меня, блин, от него в дрожь бросает, - пробурчал сержант.

Я начал понимать, что у него хорошее чутье на людей.

Ничего удивительного, что его бросает в дрожь от моего вида.

Вопрос в том, почему в полной копов комнате он один настолько проницателен, чтобы ощутить эту дрожь.

- Ну, давайте начинать, - сказала ЛаГуэрта, ненавязчиво демонстрируя всем присутствующим, кто здесь главный.

Доукс сутуло уселся, хмуро взглянув на меня напоследок.

Первая часть совещания была рутинной: отчёты, политические ходы, - всякие мелочи, свойственные нам, людям.

Во всяком случае, тем из нас, которые ими являются.

ЛаГуэрта проинструктировала представителей по связям с прессой о том, что можно и что нельзя публиковать в газетах.

В число того, что публиковать было можно, входила новая глянцевая фотография ЛаГуэрты, сделанная специально для этого случая.

На ней ЛаГуэрта была серьезной и в тоже время эффектной, волевой, но утончённой.

При виде этого снимка легко было представить, как она становится лейтенантом.

Вот бы Дебора умела так себя пиарить.

Короче, собственно до убийств мы добрались где-то через час.

Но вот наконец ЛаГуэрта попросила отчитаться о ходе поисков её таинственного свидетеля.

Никто не мог ничего сказать.

Я очень старался выглядеть удивлённым.

ЛаГуэрта обвела всех грозным начальственным взглядом.

- Ну же, народ.

Кто-нибудь должен был что-то найти.

Но никто ничего не нашёл, и повисла пауза, пока все дружно изучали свои ногти, пол, звукоизолирующие плитки потолка.

Дебора кашлянула, прочищая горло.

- Я, это... - сказала она и опять кашлянула.

- У меня есть... это... идея.

Другая идея.

О том, чтобы попробовать принять несколько другое направление.

Она говорила словно с чьих-то слов, как оно и было на самом деле.

Все мои тщательные наставления не придали её голосу естественности, но она по крайней мере придерживалась моих тщательно выверенных, политкорректных формулировок.

ЛаГуэрта вскинула безупречно подрисованную бровь.

- Да ну? Идея? - она состроила гримасу, чтобы продемонстрировать своё приятное удивление.

- Пожалуста, непременно поделитесь с нами, офицер Эйн... То есть, офицер Морган.

Доукс фыркнул от смеха.

Очаровательный человек.

Дебора покраснела, но упорно продолжила.

- Эта, ну, кристаллизация клеток.

У последней жертвы.

Мне бы хотелось проверить, нет ли авторефрижераторов, числящихся в угоне примерно с прошлой недели.

Тишина.

Абсолютная, могильная тишина.

Молчание баранов.

Эти тупорезы не врубались, а Дебора не пыталась разъяснить им свою идею.

Она позволила нарасти тишине, чем не преминула воспользоваться ЛаГуэрта: очаровательно наморщив лоб, озадаченно обвела комнату взглядом, проверяя реакцию присутствующих, и наконец преувеличенно вежливо обратилась к Деборе.

- Авто...

рефрижераторы?

Дебора, бедняжка, совсем разнервничалась.

Она не из тех, кто любит толкать речь на публике.

- Верно, - выдавила она.

ЛаГуэрта не торопилась, наслаждаясь моментом.

- Хмм...

Лицо Деборы потемнело - плохой знак.

Я прочистил горло, а, когда это не подействовало, кашлянул погромче, напоминая Деб о необходимости оставаться спокойной.

Она посмотрела на меня.

Как и ЛаГуэрта.

- Извините, - сказал я,

- Должно быть, от холода.

Ну и где найти брата лучше меня?
- Это, ну, холод, - выпалила Дебора, хватаясь за брошенный мною спасательный круг.

- Пребывание в авторефрижераторе могло вызвать подобные повреждения ткани.

И он мобилен, так что его труднее поймать.

И избавиться от тела намного проще.

Так что, если один из них украден, я имею в виду авто...

рефрижератор...

Это может стать нашей зацепкой.

Что ж, она изложила почти всё, и смогла кое-чего добиться.

Пара задумавшихся лиц в комнате точно появилась.

Я почти слышал скрежет шестеренок в головах.

Но ЛаГуэрта только кивнула.

- Это очень...

интересная мысль, патрульный.

При этом она слегка выделила слово "патрульный", давая всем понять, что право голоса, конечно, есть у каждого, но не надо понимать это буквально.

- Но я тем не менее считаю, что нам нужно сосредоточить усилия на поиске свидетеля.

Мы знаем, что он где-то есть.

ЛаГуэрта улыбнулась точно рассчитанной застенчивой улыбкой и уточнила:

- Или она.

В любом случае кто-то что-то видел.

Мы знаем это, исходя из улик.

Так что давайте сконцентрируемся на этом и оставим хватание за соломинки ребятам из округа Броуорд, ладно? - она сделала паузу, пережидая пробежавший по комнате смешок.

- Но, офицер Морган, я буду вам очень признательна за дальнейшую помощь в расспросах проституток.

Вы ведь с ними хорошо знакомы.

Боже, это был высший пилотаж.

Одним махом ЛаГуэрта отвлекла всех от неугодной идеи, поставила Деб на место, и сосредоточила внимание команды на себе, удачно пошутив на тему нашего соперничества с округом Броуорд.

И все это при помощи нескольких простых слов.

Мысленно я зааплодировал.

Даже несмотря на то, что я был за Деб, а её только что круто опустили.

Дебора открыла было рот, чтобы заговорить, но передумала; видно было, как она стиснула зубы, натягивая на лицо маску профессиональной невозмутимости.

Это тоже было проделано неплохо, но по сравнению с ЛаГуэртой - просто детский сад.

Остаток совещания прошел без происшествий.

Больше нечего было сказать сверх того, что было уже сказано.

Так что вскоре после мастерского хода ЛаГуэрты совещание закончилось, и мы вышли в коридор.

- Чтоб ей сдохнуть, - выругалась Дебора себе под нос.

- Вот ведь мать её!
- Точно, - согласился я.

Деб смерила меня взглядом.

- Спасибо, брат.

Ты не сильно помог.

Я удивленно поднял брови.

- Мы же договорились - я в это не лезу.

Чтоб тебе досталась вся слава.

Деб прямо-таки зарычала.

- Хорошенькая слава.

Она выставила меня полной дурой.

- Извини, дорогая сестренка, конечно, но ты ей сильно помогла.

Дебора посмотрела сначала на меня, потом в сторону, и недовольно развела руками:

- Ну и что я должна была сказать? Я даже не вхожу в опергруппу.

Я здесь только по приказу капитана.

- Но он не приказывал никому тебя слушать, - заметил я.

- И они не слушали.

И не станут, - в голосе Деборы звучала горечь.

- Вместо того, чтобы попасть в убойный, я разрушаю свою карьеру.

Я помру регулировщицей, Декстер.

- Всегда есть выход, Деб.
Во взгляде, обращённом на меня Деборой, надежды было всего процентов тридцать.

- Какой?

Я улыбнулся своей самой утешительной, ободряющей, нехищной улыбкой.

- Найди рефрижератор.

Три дня от моей милой сестрицы не было ни слуху ни духу; обычно она не может так долго обходиться без общения со мной.

В четверг, сразу после обеда, Дебора зашла в мой кабинет с кислым видом.

- Я нашла его, - сказала она, и я не сразу понял, о чем речь.

- Нашла что, Деб?

Фонтан вечной сварливости?
- Рефрижератор.

Авторефрижератор.

- Но это же отличная новость, - воскликнул я.

- Почему у тебя такой вид, будто ты хочешь кому-нибудь врезать?
- Потому что так оно и есть, - Деб швырнула мне на стол несколько листов, скреплённых степлером.

- Посмотри на это.

Я поднял бумажки и взглянул на верхнюю страницу.

- Ого.

И сколько всего?
- Двадцать три.

За последний месяц поступило двадцать три заявления об угоне авторефрижератора.

Парни из транспортного говоря, что чаще всего их топят в каналах или сжигают, чтоб получить страховку.

Их никто особо не ищет.

Так что эти тоже не искали и не собираются.

- Добро пожаловать в Майами.

Дебора вздохнула и забрала список, осев на стуле для посетителей, будто из нее вынули все кости.

- У меня нет шансов проверить их все в одиночку.

Это займет месяцы.

Да чтоб это всё, Декс, - выругалась она.

- И что нам теперь делать?
Я покачал головой.

- Прости, Деб.

Теперь нам придётся ждать.

- И больше ничего? Только ждать?
- Больше ничего.

И ничего не было.

Две следующие недели ничего не было.

Мы ждали.

А потом...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/82430

Переводчики: insurgent, lady_H, Voldemar88, Missti