Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 12

ГЛАВА 12

Его звали Деррил Эрл МакГейл и он был, что называется, законченным неудачником.

Двенадцать из последних двадцати лет он провел в качестве гостя штата Флорида.

Добросовестный сержант Доукс откопал его имя в личных делах персонала стадиона;

при компьютерной проверке сотрудников на наличие судимостей за насилие или уголовные преступления, имя МакГейла всплыло дважды.

Деррил Эрл пил и избивал жену.

К тому же время от времени он грабил заправочные станции, просто в качестве развлечения.

На месяц-другой МакГейл устраивался на работу с минимальной заработной платой.

А затем в какой-нибудь пятничный вечер он заглатывал несколько упаковок пива и начинал верить в то, что является олицетворением Гнева Божьего на земле.

Колесил по округе, пока не находил особо раздражающую его заправку.

Врывался внутрь, потрясая оружием, забирал деньги и уезжал прочь.

Затем он тратил свою крупную поживу в размере 80-90 долларов на еще несколько упаковок, и в итоге ему хорошело до такой степени, что срочно требовалось кого-нибудь избить.

Деррил Эрл не был крупным мужчиной: всего метр шестьдесят восемь, и при этом тощий.

Поэтому, чтобы не рисковать, в качестве объекта избиения он обычно использовал свою жену.

Так обстояли дела, и пару раз это даже сошло ему с рук.

Но однажды МакГейл переусердствовал, и его жена месяц провела в больнице.

Она выдвинула обвинения, и поскольку у Деррила Эрла уже была судимость, он загремел за решетку по полной.

Закладывать за воротник МакГейл не перестал, но пребывание в тюрьме Рэйфорд напугало его достаточно, чтоб заставить чуть-чуть исправиться.

Он устроился уборщиком на ледовую арену и, как ни странно, держался за эту работу.

Похоже, он не бил свою жену уже несколько лет.

Более того, наш друг даже вкусил славы, когда Пантеры боролись за Кубок Стэнли.

Одной из его служебных обязанностей было выбегать на лёд и убирать то, что кидали туда фанаты.

В тот сезон Кубка Стэнли работы было полно, так как каждый раз, когда Пантеры забивали шайбу, на площадку летели три-четыре тысячи пластиковых крыс.

Деррилу Эрлу приходилось каждый раз выскакивать и собирать их всех, - без сомнения, нелёгкая работа.

И вот, вдохновленный однажды вечером парой глотков дешёвой водки, он схватил очередную крысу и сплясал с ней.

Зрителям это пришлось по вкусу.

Они начали требовать танец каждый раз, когда Деррил Эрл выкатывался на лёд.

Он танцевал его до самого конца сезона.

В наши дни пластиковые крысы под запретом,

никто не станет их кидать даже по требованию закона.

Пантеры не забили ни шайбы со времени правления честного мэра в Майами, то есть - с прошлого века.

Но МакГейл до сих пор появлялся на играх с надеждой однажды вновь станцевать перед камерами.

На пресс-конференции ЛаГуэрта умело обыграла этот факт.

В её устах это прозвучало так, будто память о той минуте славы толкнула Деррила Эрла на убийство.

И конечно, принимая во внимание его алкоголизм и жестокое обращение с женщинами, он являлся идеальным подозреваемым для этой серии бессмысленных и жестоких преступлений.

Но теперь проститутки Майами могут спать спокойно: убийствам пришёл конец.

Не выдержав сокрушительного натиска напряженного и безжалостного следствия, Деррил Эрл сознался.

Дело закрыто.

Возвращайтесь на улицы, девочки.

Журналисты с радостью это проглотили.

Впрочем, неудивительно.

ЛаГуэрта проделала такую мастерскую работу, представив необходимый минимум фактов, сдобренный домыслами, что любой бы поверил.

Да и коэффициент интеллекта при приеме на работу у журналистов никто не проверяет.

Даже зная всё это, я каждый раз надеюсь хотя бы на малейший проблеск.

И каждый раз остаюсь разочарован.

Возможно, я в детстве смотрел слишком много черно-белых фильмов.

Мне всё ещё кажется, что циничные, уставшие от жизни пьяницы из городских газет должны задавать щекотливые вопросы и заставлять следователей перепроверять все улики.

К сожалению, в жизни всё не так, как в кино.

На пресс-конференции ЛаГуэрты в роли проницательного Спенсера Трейси выступала компания мужчин и женщин модельной внешности, все с идеальными прическами, одетые по-тропически легко.

Их каверзные вопросы сводились к: "Что вы чувствовали, когда нашли голову?" и "Можно ли нам получить фото?"
Только один репортер, Ник Какой-то из местного филиала NBC ТV, спросил ЛаГуэрту, уверена ли она, что МакГейл - убийца.

Но когда она сказала, что на это указывает подавляющее количество веских доказательств, и в любом случае определяющим фактором является признание, он отстал.

Либо удовлетворился услышанным, либо ничего не понял.

Вот и всё.

Дело закрыто, правосудие торжествует.

Могучая машина доблестного полицейского аппарата по борьбе с преступностью вновь одержала победу над тёмными силами, угрожавшими нашему прекрасному городу.

Великолепное представление.

ЛаГуэрта раздавала всем желающим снимки из досье Деррила Эрла, на которых он выглядел настоящим злодеем, и новенькие глянцевые изображения себя любимой, сделанные дорогим модным фотографом с Саут-Бич.

Чертовски забавная смесь противоположностей: опасная внешность и смертельная сущность.

Ведь при всей грубости и брутальности внешности Деррила Эрла, подлинную угрозу обществу представляет именно ЛаГуэрта.

Она прекратила суету, уняла всеобщую панику и отправила всех спать в горящем доме.

Неужели только я видел, что Деррил Эрл МакГейл никак не может быть нашим убийцей? В этих преступлениях был стиль и выдумка, недоступные такому тупице, как МакГейл.
Никогда я ещё не был столь одинок, не в состоянии ни с кем разделить своё восхищение работой настоящего мастера.

Мне казалось, что сами части тел поют восторженную песнь, рапсодию чуда бескровия, от чего моё сердце тает и всё тело наполняется дурманящим чувством благоговения.

Но всё это ничуть не помешает мне проявить всяческое рвение в поисках настоящего убийцы, хладнокровного и необузданного палача невинных жертв, которого непременно нужно отдать в руки правосудия.

Верно же, Декстер? Правильно? А?
Я сидел в своей квартирке, протирая слипающиеся глаза и думая о только что увиденном представлении.

Это была просто идеальная пресс-конференция, лучше могло быть только с бесплатной кормёжкой и голыми женщинами.

ЛаГуэрта явно потянула за все возможные нити, чтобы сделать своё шоу значительным и эффектным. И ей это удалось.

Наверное, впервые за всю свою карьеру профессионального лизателя высокопоставленных задниц ЛаГуэрта честно и искренне верила в то, что поймала настоящего преступника.

Должна была верить.

Даже как-то грустно.

Она считала, что на этот раз сделала всё как нужно.

Не просто вела очередную политическую игру, а получала заслуженную славу за хорошо проделанную и поданную работу.

Самостоятельно раскрыла преступление, арестовала плохого парня и остановила волну убийств.

Бурные и продолжительные аплодисменты.

Вот так сюрприз ждёт ЛаГуэрту, когда найдут очередное тело.

А я знал без тени сомнения, что убийца всё ещё на свободе.

Возможно, он даже смотрел пресс-конференцию на Седьмом Канале, популярном среди любителей кровавых зрелищ.

Должно быть, в тот момент он так смеялся, что не мог поднять ножа, но это быстро пройдёт.

И в следующий раз его специфическое чувство юмора наверняка подскажет ему, как отреагировать на сложившуюся ситуацию.

Почему-то мысль об этом не заставила меня исполниться ужаса, отвращения и мрачной решимости остановить безумца, пока не поздно.

Напротив - я ощутил волну предвкушения.

Конечно, это дурно, но оттого ещё более сладко.

О, я хотел остановить этого убийцу и отдать его в руки правосудия, конечно, хотел, - но к чему торопиться?
Должен же я получить что-то взамен.

Если я собираюсь поучаствовать в поимке настоящего преступника, то нужно постараться получить максимум удовольствия.

В этот момент раздался телефонный звонок.

- Да, я смотрел, - сказал я, подняв трубку.

- Господи, - отозвалась Дебора.

- Меня сейчас вывернет.

- Извини, сестрёнка, поухаживать за тобой не могу.

Нужно работать.

- Господи.

Над чем работать?
- Сначала скажи -

ты в чёрном списке?
- Я устала, Декстер.

Меня всё достало, как никогда.

Ты не можешь выражаться по-человечески?
- Я хочу знать, попала ли ты в немилость, как говаривал отец.

Твоё имя в отделении смешано с грязью? Профессиональная репутация запятнана, испорчена, загажена, замарана, поставлена под вопрос?
- Учитывая подлянку от ЛаГуэрты и историю с Эйнштейном? Моя профессиональная репутация упала ниже плинтуса, - в голосе Деб звучала горечь, невероятная для человека её возраста.

- Отлично.

Важно то, что тебе нечего терять.

Дебора фыркнула.

- Да, это ко мне.

Я дошла до ручки, Декстер.

Если упаду ещё ниже, останется только разносить кофе в отделе по связям с общественностью.

Куда ты клонишь, Декс?
Я закрыл глаза и откинулся на спинку стула.

- Ты заявишь во всеуслышанье - перед капитаном и всем отделением, - что веришь: Деррил Эрл - не наш преступник, и нужно ждать следующего убийства.

Представишь пару убедительных доказательств из результатов собственного расследования, и какое-то время будешь посмешищем всей полиции Майами.

- Я и так посмешище.

Подумаешь.

А зачем мне это делать?
Я тряхнул головой.

Иногда трудно поверить в подобную святую простоту.

- Милая сестрица, ты же не веришь в виновность Деррила Эрла?
Молчание.

В трубку доносилось дыхание Деб, и я понял, что она, должно быть, устала не меньше меня, даже больше - ведь её не подпитывала твёрдая уверенность в своей правоте.

- Деб?
- Но ведь он сознался, Декстер, - в голосе Деборы слышалась бесконечная усталость.

- Я не... Я и раньше ошибалась, даже... Он ведь сознался.

Разве это не значит...

Блин.

Может, пора отступить, Декс?

- Что вы так боязливы, маловерные? - вопросил я.

- Она взяла не того, Дебора.

И ты изменишь условия игры.

- Ага, щас.

- Деррил Эрл МакГейл - не наш преступник.

В этом нет никакого сомнения.

- Даже если ты прав, что с того?

Наступила моя очередь удивлённо молчать.

- Не понял.
- Ну допустим, я - убийца. Почему не залечь на дно? Полиция арестовала своего преступника, мне ничего не грозит.

Почему бы мне просто не остановиться? Или не уехать в другое место и начать все заново?
- Невозможно - возразил я.

- Ты не понимаешь его образа мыслей.

- Пожалуй.

А почему, интересно, ты его понимаешь?
Я предпочел проигнорировать этот вопрос.

- Он останется здесь, и он снова совершит убийство.

Ему нужно показать всем нам, какого он о нас мнения.

- И какого?
- Невысокого, - признал я.

Мы совершили большую глупость, арестовав такого явного придурка, как Деррил Эрл.

Это же просто смешно.

- Ха-ха, - произнесла Деб без тени веселья.

- Но этим мы также оскорбили настоящего убийцу.

Все заслуги достались какому-то безмозглому деревенщине! Это всё равно, что сказать художнику Джексону Поллоку, что твой шестилетний сынишка может рисовать не хуже.

- Джексон Поллок? Художник? Декстер, речь идёт об убийце.

- Он тоже художник, Дебора, в своем роде.

И думает о себе именно так.

- Чёрт побери,

ничего тупее...
- Доверься мне, Деб.

- Ну конечно, я тебе доверяю.

Почему нет? Итак, у нас есть разгневанный художник с чувством юмора, который не собирается никуда уезжать, так?
- Так.

Он непременно сделает это снова, причем у нас под носом, и, вероятно, это будет нечто более крупное.

- В смысле, в этот раз он убьет шлюху пожирнее?
- Более масштабное, Дебора.

Значительней по замыслу.

Круче.

- Ах, круче.

Ясно.

Измельчит её блендером.

- Ставки возросли, Деб.

Мы преследовали его, нанесли оскорбление, и это отразится на следующем убийстве.

- Ага, - пробурчала Дебора.

- И как это будет выглядеть?
- Ну, этого я не знаю, - признал я.

- Но ты уверен.

- Абсолютно.

- Супер.

Теперь я в курсе, чего ожидать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/86879

Переводчики: lady_H, Voldemar88, insurgent