Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 20

ГЛАВА 20.

Я остановился перед живой картиной, ничего не трогая, лишь созерцая.

С миниатюрного алтаря ещё не снимали отпечатки пальцев, никто с ним пока не работал, хотя, должно быть, фотографии уже были сделаны.

Как мне хотелось взять домой одну из них.

Распечатать в виде постера, во всей бескровной красе.

Если это - дело моих рук, значит, я обладаю большим художественным даром, чем я думал.

Даже вблизи головы казались парящими в воздухе, подвешенными над грешной землёй в безвременной, бескровной пародии на рай, отделённые от тел в самом прямом смысле...
Кстати о телах. Я оглядел помещение.

Их не было видно - ни красноречивых кучек, ни аккуратно завёрнутых пакетов.

Лишь пирамида из голов.

Я ещё немного полюбовался.

Через несколько секунд в поле моего зрения неспешно вплыл бледный Винс Масука с открытым ртом.

- Декстер, - произнёс он, покачав головой.

- Привет, Винс, - откликнулся я.

Он вновь покачал головой.

- Где тела?
Долгое мгновение Винс молча смотрел на головы,

потом перевёл на меня взгляд, полный утраченной невинности.

- Не здесь.

На лестнице послышался грохот, и чары развеялись.

Я отошёл в сторону как раз, когда внутрь входила ЛаГуэрта в компании тщательно отобранных журналистов: Ника Как-его-там, Рика Сангре с местного телевидения, и Эрика Викинга, странного и уважаемого репортёра, ведущего свою колонку в газете.

На секунду в комнате стало очень оживлённо.

Ник и Эрик, едва увидев открывшееся зрелище, выскочили обратно на лестницу, зажав руками рты.

Рик Сангре нахмурился, посмотрел на лампы и обернулся к ЛаГуэрте.

- Здесь есть розетка? Пойду позову оператора.

ЛаГуэрта покачала головой.

- Подождите остальных.

- Мне нужны снимки, - настаивал Рик Сангре.

За спиной репортёра возник сержант Дуокс.

Обернувшись, Сангре увидел его.

- Никаких съёмок, - сообщил сержант.

Рик открыл было рот, посмотрел на Дуокса, и вновь закрыл его.

В очередной раз безукоризненные качества доблестного сержанта спасли положение.

Отойдя, Доукс встал около выставки голов, словно это был научный проект одарённого ученика, который ему поручено было охранять.

За дверью послышалось деланное покашливание, и вошли Ник Как-его-там и Эрик Викинг, медленно поднявшись по лестнице и прошаркав внутрь, подобно старикам.

Эрик не стал смотреть в дальний конец комнаты.

Ник тоже пытался не смотреть, но его голова всё время непроизвольно поворачивалась к жуткому зрелищу, и он силой заставлял себя стоять лицом к ЛаГуэрте.

ЛаГуэрта заговорила.

Я подошёл поближе, чтобы слышать её.

- Я пригласила вас троих взглянуть на это прежде, чем мы разрешим официальное освещение события в печати.

- Но неофициально нам можно его осветить? - вмешался Рик Сангре.

ЛаГуэрта проигнорировала его.

- Нам не нужны безумные рассуждения в прессе о произошедшем.

Как вы можете видеть, это ужасное и странное преступление... - помедлив, она очень осторожно договорила:
- ПОДОБНОГО КОТОРОМУ РАНЬШЕ НЕ БЫВАЛО.

Заглавные буквы отчётливо слышались в этом предложении.

Ник Как-его-там что-то буркнул с задумчивым видом.

Но Эрик Викинг мгновенно ухватил суть.

- Минутку.

Вы хотите сказать, что это новый преступник? С совершенно новым почерком?
ЛаГуэрта многозначительно посмотрела на него.

- Разумеется, сейчас нельзя ничего утверждать с полной уверенностью, - в голосе её звучала полная уверенность, - но давайте рассуждать логически. Во-первых, - она подняла палец, - у нас есть человек, признавшийся в предыдущих убийствах.

Он находится в тюрьме, и никак не мог этого совершить.

Во-вторых, это не похоже на всё, что я видела раньше. Жертвы три, и сцена тщательно продумана.
Неужели она это заметила?

- Почему мне нельзя позвать оператора? - поинтересовался Рик Сангре.

- Разве на месте одного из прошлых убийств не было найдено зеркало? - слабым голосом спросил Эрик Викинг, очень стараясь не смотреть.

- А вы уже установили...

Ник Как-его-там начал было поворачивать голову, но спохватился и вернул взгляд на лицо ЛаГуэрты.

- Жертвы - проститутки?
- Слушайте...

В голосе ЛаГуэрты прозвучал оттенок раздражения, и на секунду даже прорезался кубинский акцент.

- Позвольте мне кое-что объяснить.

Мне плевать, проститутки ли они.

Плевать на зеркало.

На всё это.

Глубоко вздохнув, она продолжила уже спокойней.

- Преступник сидит в камере.

Он сознался.

Это нечто совершенно новое. Вот, что важно.

Вы же сами видите - всё по-другому.

- Тогда почему дело передали вам? - спросил Эрик Викинг, на мой взгляд - вполне резонно.

ЛаГуэрта показала зубы.

- Потому, что я раскрыла прошлое.

- Но вы уверены, что это совершенно новый преступник? - вмешался Рик Сангре.

- Абсолютно.

Не могу раскрыть детали, но это подтверждается выводами экспертов.

Видимо, это обо мне.

Я ощутил некоторый прилив гордости.

- Но ведь сходство есть? Тот же район, похожий почерк... - не унимался Эрик Викинг.

ЛаГуэрта не дала ему договорить.

- Ничего общего.

Абсолютно ничего.

- Значит, вы полностью убеждены, что прошлые убийства совершил МакГейл, а это - дело рук другого преступника, - уточнил Ник Как-его-там.

- На сто процентов.

Кроме того, я не говорила, что прошлые преступления совершены МакГейлом.

На секунду репортёры забыли обо всём ужасе запрета на съёмки.

- Что? - выдал наконец Ник Как-его-там.

Вспыхнув, ЛаГуэрта повторила:
- Я не утверждала, что преступник - МакГейл.

Но ведь он сознался. И что я должна была делать? Сказать - уходи, я тебе не верю?
Эрик Викинг и Ник Как-его-там обменялись понимающим взглядом.

Я бы сделал то же самое, будь на кого мне посмотреть.

Так что я взглянул на голову в центре алтаря.

Подмигнуть мне она не могла, но, уверен, услышанное её тоже позабавило.

- Какой-то бред, - пробормотал Эрик, но Рик Сангре его опередил.

- Вы разрешите нам взять интервью у МакГейла?

В присутствии оператора?
От ответа ЛаГуэрты нас спасло прибытие капитана Мэттьюза.

Он шумно поднялся по ступенькам и застыл на месте, увидев нашу небольшую художественную выставку.

- Господи боже.

Затем взгляд капитана обратился на группу журналистов, окружившую ЛаГуэрту.

- Что это вы тут делаете? - вопросил он.

ЛаГуэрта обвела комнату взглядом, но никто не выразил желания заговорить.

Пришлось ей отвечать самой:
- Это я их пригласила.

Неофициально.

Не для печати.

- Вы не говорили - не для печати, - ляпнул Рик Сангре.

- Сказали только - неофициально.

ЛаГуэрта смерила его взглядом.

- Неофициально - и есть не для печати.

- Убирайтесь, - рявкнул Мэттьюз.

- Официально и для печати.

На выход.

Эрик Викинг откашлялся.

- Капитан, вы согласны с детективом ЛаГуэртой в том, что это совершенно новое убийство, новый преступник?
- На выход, - повторил Мэттьюз.

- Я отвечу на все вопросы внизу.

- Мне нужны снимки, - влез Рик Сангре.

- Это займёт всего минуту.

Мэттьюз непоколебимо указал на выход.

- Сержант Дуокс?
Материализовавшись рядом, Дуокс взял Рика Сангре за локоть.

- Господа, - произнёс он своим мягким и жутким голосом.

Троица журналистов уставилась на него.

Я видел, как Ник Как-его-там сглотнул.

Затем все трое развернулись и молча вышли.

Мэттьюз проводил их глазами.

Когда они удалились далеко за пределы слышимости, капитан повернулся к ЛаГуэрте.

- Детектив, - своей ядовитостью голос Мэттьюза не уступал Дуоксу, - если вы когда-либо снова выкинете подобный фортель, то вам повезёт, если вы сможете устроиться работать охранником на парковке супермаркета.

Лицо ЛаГуэрты стало мертвенно-бледным, а затем залилось краской.

- Капитан, я лишь хотела...

Но Мэттьюз уже отвернулся.

Поправив галстук и ладонью пригладив назад волосы, он устремился вниз по лестнице за репортёрами.

Я вновь посмотрел на алтарь.

Он не изменился, но теперь криминалисты начали снимать отпечатки.

Затем они разберут инсталляцию, чтобы проанализировать по частям.

Вскоре останутся лишь приятные воспоминания.

Я загрохотал вниз по лестнице в поисках Деборы.

Снаружи Рик Сангре наконец-то добрался до камеры.

Капитан Мэттьюз стоял в свете прожекторов с микрофонами у подбородка, делая официальное заявление для прессы.

- ...политикой отдела всегда являлось предоставление следователю полной автономии, пока не станет очевидным, что ряд критических ошибок в суждениях ставит его компетентность под вопрос.

Это время пока не наступило, но я внимательно слежу за продвижением расследования.

Учитывая всю важность для общества...
Углядев Дебору, я направился к ней.

Одетая в голубую патрульную форму, сестра стояла у ограждающей жёлтой ленты.

- Классный костюмчик, - сообщил я.

- И мне нравится.

Ты это видел?
- Видел.

А также видел, как капитан Мэттьюз обсуждал произошедшее с детективом ЛаГуэртой.

Дебора втянула воздух сквозь зубы.

- И что он сказал?
Я похлопал её по руке.

- Кажется, папа как-то использовал одно красочное выражение, прекрасно описывающее эту сцену.

Он "провинтил ей в заднице новую дырку".

Помнишь?
Вид у Деборы из ошарашенного стал довольным.

- Круто.

Теперь мне правда нужна твоя помощь, Декс.

- А чем я до сих пор занимался, по-твоему?
- Понятия не имею, чем, по-твоему, ты занимался, но этого мало.

- Как несправедливо, Деб.

И очень жестоко.

В конце концов, ты всё ещё на месте преступления, и вдобавок в форме.

Или ты бы предпочла секс-костюм?
Дебору передёрнуло.

- Дело не в этом.

Ты всё время умалчивал о чём-то касательно этого дела, так что выкладывай.

Намгновение я лишился дара речи, неприятное ощущение.

Понятия не имел, что она настолько проницательна.

- Дебора, почему...
- Слушай, ты считаешь, что я не разбираюсь в политике, и, возможно, я не так поднаторела в этом, как ты, но я знаю: сейчас все будут заняты прикрытием своих задниц.

Что значит: настоящей полицейской работой никто заниматься не станет.

- Что значит - у тебя есть шанс провести своё расследование? Браво, Деб.

- Что также значит - мне нужна твоя помощь как никогда.

Дебора сжала мою руку.

- Пожалуйста, Декси?
Не знаю, что поразило меня больше: её проницательность, её пожатие, или использование детского прозвища.

Я не слышал, чтобы она так меня называла с тех пор, как мне исполнилось десять.

Намеренно или нет, но, назвав меня Декси, Дебора решительно вернула нас обоих в мир Гарри, место, где семья имела значение, и обязанности были не менее реальны, чем безголовые проститутки.

Что мне оставалось?
- Конечно, Дебора, - сказал я.

Надо же - "Декси".

Это почти заставило меня испытать эмоции.

- Отлично, - Дебора вновь заговорила по-деловому, поразительно быстрая метаморфоза, которой я не мог не восхититься.

- Что действительно бросается в глаза в этот раз? - спросила она, кивнув в сторону второго этажа.

- Части тел, - отозвался я.

- Не знаешь, их кто-нибудь ищет?
Дебора одарила меня одним из своих новых "взглядов опытного полицейского", а именно - мрачным.

- Насколько я знаю, в настоящий момент большему количеству полицейских поручено не пускать журналистов, чем вести расследование.

- Хорошо, - произнёс я.

- Если нам удастся отыскать части тел, мы несколько продвинемся.

- Ладно.

И где же искать?
Логичный вопрос, поставивший меня в тупик.

Я понятия не имел, где искать.

Могут ли конечности находиться в комнате для убийств? Я так не считал - мне казалось это слишком грязным. Если он снова собирался использовать эту комнату, мерзкая куча сделала бы это невозможным.

Ладно, тогда следует предположить, что остаток мяса отправился в какое-то другое место.

Но в какое?
Или, возможно, - постепенно дошло до меня, - настоящий вопрос: почему? Эта композиция из голов была выставлена не просто так.

Зачем нужно класть остальные части тел в другое место?
Простая предусмотрительость? Нет - для этого человека не было ничего простого, и он явно не слишком ценил такое качество, как предусмотрительность.

Особенно сейчас, когда ему хотелось немного порисоваться.

Учитывая это, где он может оставить кучу остатков?
- Ну? - потребовала ответа Дебора.

- Что надумал? Где искать?
Я покачал головой.

- Не знаю.

Где бы он ни оставил части тел, это - часть его послания.

А мы до сих пор не знаем, что конкретно он хочет сказать.
- Чёрт подери, Декстер...
- Я знаю - он хочет ткнуть нас в это носом.

Ему нужно дать нам понять, что мы сделали невероятную глупость, а, даже если это не так, он всё равно умней нас.

- И пока он прав, - Дебора вновь изобразила лицом морского окуня.

- Значит...

где бы он ни сгрузил останки, это - вторая часть его сообщения.

Насчёт того, что мы идиоты... Нет, не так.

Что мы СДЕЛАЛИ нечто идиотское.

- Верно.

Жутко важная поправка.

- Пожалуйста, Деб, твоё лицо таким и останется.

Это важно, поскольку он хочет прокомментировать само действие, а не его участников.

- Ага.

Это ценно, Декс.

Не отправиться ли нам в ближайший театр музкомедии, поискать актёра у которого руки по локоть в крови?
Я покачал головой.

- Никакой крови, Деб.

Совсем никакой.

Это самое важное.

- Почему ты так в этом уверен?
- Потому, что ни на одной из сцен преступления не было крови.

Это сделано специально, поскольку имеет для него величайшее значение.

И на этот раз он повторит свои основные действия, но утрирует то, что уже делал раньше, поскольку мы это упустили, понимаешь?
- Ещё бы.

Ясно как день.

Почему бы не проверить центр Офис Депо? Может, он опять сложил тела в сетку.

Я открыл рот, чтобы выдать что-нибудь замечательно остроумное.

Хоккейная арена не годилась, абсолютно и очевидно не годилась.

Это был эксперимент, попытка сделать нечто новое, но я знал - больше он её не повторит.

Я начал было объяснять Деб, что единственная причина, по которой он вернулся бы на каток, это... И замолчал на полуслове.

Ну, конечно.

Естественно.

- А теперь кто похож на рыбу? В чём дело, Декс?
Секунду я ничего не говорил.

Был слишком занят, пытаясь поймать за хвост ускользающую мысль.

Единственная причина, по которой он вернулся бы на каток, это - показать, что мы арестовали не того человека.

- О, Деб, - наконец выговорил я.

- Разумеется.

Ты права, это ледовая арена.

Ты права, исходя из неверных предпосылок, но всё же...
- К чёрту предпосылки, - сказала Дебора и направилась к своей машине.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/89964

Переводчики: lady_H