Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 24

ГЛАВА 24

Никаких снов, отделения от своего тела, или шествия призрачных тел, лишённых головы и крови.

Никаких приятных ночных видений.

Не было ничего, даже меня, лишь тёмное безвременье сна.

И всё же, когда меня разбудил звонок телефона, я сразу понял, что звонят насчёт Деборы, и что она не придёт.

Моя рука вспотела, когда я схватил трубку.

- Да.

- Это капитан Мэттьюз.

Я хотел бы поговорить с детективом Морган.

- Её нет, - сказал я, и какая-то часть меня обмерла при этих словах и мысли о том, что они означают.

- Хммм. Вообще-то... А когда она ушла?
Я инстинктивно глянул на часы. Было девять пятнадцать, и это заставило меня вспотеть ещё сильнее.

- Она не приходила, - сказал я капитану.

- Но она указала этот адрес.

Её дежурство ещё не окончено, она должна быть там.

- Она так и не приехала.

- К чёрту.

По её словам, у вас есть важная улика.

- Есть, - согласился я

и повесил трубку.

Какая-то улика у меня была, это уж точно.

Только неизвестно, какая именно.

Я должен был это выяснить, и, похоже, времени у меня совсем мало.

Или, точнее, у Деб его совсем мало.

Опять-таки, неясно, откуда я это знал.

Я не говорил себе: "У него Дебора".

В моём мозгу не мелькали страшные картины грозящей ей судьбы.

Мне не нужны были озарения или логические рассуждения типа: "Эй, Деб уже должна была прийти. Это на неё не похоже".

Я просто знал, с самого момента пробуждения, что Деб шла за мной, но не дошла.

И знал, что это означает.

Она у него.

Он забрал её исключительно ради меня, в этом я был уверен.

Он подходил всё ближе и ближе - был в моей квартире, писал записки с помощью своих жертв, дразнил меня намёками и видениями о том, что он делает.

А теперь он приблизился настолько, насколько это вообще возможно, не будучи в одной комнате.

Забрал Деб и ждал с ней.

Ждал меня.

Но где? И как долго он будет ждать прежде, чем потеряет терпение и начнёт играть сам?
А без меня его партнёром по игре придётся стать Деборе.

Она приехала ко мне, одетая для работы, в своём наряде проститутки, словно в подарочной упаковке.

Должно быть, он решил, что наступило Рождество.

Он забрал её, и сегодня она станет его подружкой.

Я не хотел представлять Дебору такой: обмотанной скотчем, крепко привязанной, наблюдающей, как медленно и страшно части её тела исчезают безвозвратно.

Но так оно и будет.

При других обстоятельствах зрелище могло бы стать прекрасным вечерним развлечением, но не с Деборой.

Я был абсолютно уверен, что не хочу этого, не хочу, чтобы он сделал что-нибудь необратимое и чудесное, только не сегодня.

Позже - возможно, с кем-нибудь другим.

Когда мы немного лучше узнаем друг друга.

Но не сейчас.

Не с Деборой.

И эта мысль всё расставила по местам.

Так приятно наконец определиться.

Я предпочитал видеть свою сестру живой, а не в виде небольших обескровленных порций.

Как мило с моей стороны, почти по-человечески.

Итак, с этим всё ясно. Что дальше? Можно позвонить Рите, может быть - сводить её в кино, или на прогулку в парк.

Или, к примеру... не знаю... спасти Дебору? Да, звучит интересно.

Но как?
Конечно, у меня было несколько зацепок.

Я знал образ его мыслей - в конце концов, я и сам мыслил так же.

И он хотел, чтобы я его нашёл.

Он громко и ясно дал мне это понять.

Если удастся выбросить из головы все отвлекающие глупости вроде снов, погони за призраками и прочей ерунды, - я наверняка смогу вычислить логичное и правильное место.

Он не забрал бы Дебору, если бы не полагал, что дал мне достаточно информации, необходимой умному монстру, чтобы отыскать его.

Ну что ж, умница Декстер, ищи.

Вычисли похитителя сестры.

Пусть твоя безжалостная логика мчится по следу, как стая северных волков.

Переключи свой гигантский мозг на режим ускорения, пусть поднимется ветер от взмывающих синапсов твоего могучего разума, устремляющегося к прекрасному и неизбежному решению.

Вперёд, Декстер, вперёд!
Декстер?
Эй? Есть кто дома?
Видимо, нет.

Никакого ветра от взмывающих синапсов.

Я был так же пуст, как и прежде.

Разумеется, никакого вихря изнурительных эмоций, поскольку у меня их попросту не было.

Но результат был столь же обескураживающим.

Беспомощность и опустошённость, словно я мог испытывать чувства.

Дебора пропала.

Ей грозила ужасная опасность стать очаровательным произведением прикладного искусства.

И единственной её надеждой продолжить своё существование не в виде серии снимков на полицейской доске для расследований был её разбитый безмозглый брат.

Бедный дурачина-Декстер, сидящий на стуле, в то время как его мозг носится кругами, гоняясь за своим хвостом и воя на Луну.

Я глубоко вздохнул.

Из всех случаев, когда мне требовалось быть самим собой, этот явно лидировал.

Сконцентрировавшись получше, я успокоился, и, как только небольшая часть Декстера вернулась, чтобы заполнить дыру в моей черепной коробке, я понял, насколько человечным и глупым я стал.

Здесь не было никакой страшной тайны.

Всё предельно ясно.

Мой друг разве что не прислал официального приглашения, где говорилось бы: "Имеем честь пригласить вас на вивисекцию сестры.

Траурный наряд - по желанию".

Но эта капелька здравого смысла была изгнана из моей пульсирующей головы новой мыслью, вползшей внутрь, источая гнилую логику.

Ведь я спал, когда исчезла Деб.

Может ли это означать, что я снова сделал это, сам того не зная? Что, если я уже где-нибудь расчленил Деб, оставил части на небольшом холодном складе, и...
Склад? Это ещё откуда?

Ощущение закрытого пространства... правильность чулана на хоккейной арене... движение прохладного воздуха...

Почему это важно? Почему я всё время об этом думаю? А ведь я об этом думаю, несмотря на всё произошедшее. Возвращаюсь к тем же нелогичным сенсорным воспоминаниям, которым нет видимого объяснения.

Что это значит? И почему это меня хоть на клювик колибри интересует? Потому, что, имеет это значение, или нет, больше начинать не с чего.

Я должен найти место, отвечающее этому чувству прохлады и абсолютной правильности.

Другого выхода просто нет: нужно найти коробку.

А внутри я найду Деб, и либо себя, либо не себя.

Разве не просто?
Нет.

Это просто лишь для простофили.

Нет совершенно никакого смысла в том, чтобы уделять внимание тайным призрачным посланиям, доносящимся из моих снов.

Сны не имеют ничего общего с реальностью, не оставляют Фредди-Крюгерских следов от когтей на лицевой стороне нашего мира.

Нельзя выбегать из дома и разъезжать по городу в состоянии транса.

Я - холодное и логичное существо.

Поэтому холодно и логично я запер дверь квартиры и направился к машине.

Я по-прежнему не знал, куда направляюсь, но потребность добраться туда поскорей перехватила управление и погнала меня вниз, на парковку перед домом, где стоял мой автомобиль.

Но метрах в семи от моей верной лошадки я так резко остановился, словно налетел на невидимую стену.

Верхний свет горел.

Я его точно не оставлял включённым: я приехал днём. Дверцы были плотно закрыты.

Обычный вор оставил бы дверь нараспашку, чтобы не шуметь, захлопывая её.

Я медленно приблизился, не зная, что ожидаю увидеть и хочу ли это видеть вообще.

Подойдя на два метра, я разглядел нечто на пассажирском сиденье.

Медленно обошёл машину и с трепетом заглянул внутрь.

И там была она.

Очередная Барби.

У меня скоро наберётся целая коллекция.

Эта была одета в маленькую бескозырку, рубашку, оставляющую открытой область диафрагмы, и облегающие розовые мини-брючки.

В одной руке она сжимала крошечный чемоданчик с логотипом судоходной компании "Кьюнард".

Отворив дверцу, я взял куклу.

Вынул из её ручки чемоданчик и открыл его.

Оттуда выпал небольшой предмет, покатившийся на пол.

Я подобрал его.

Он сильно походил на кольцо Деборы.

Изнутри по ободку были выгравированы буквы Д. М., её инициалы.

Я упал на сиденье, сжимая Барби в потной руке.

Перевернул её вверх тормашками.

Подвигал её ножки.

Помахал ручками.

И чем ты занимался вчера вечером, Декстер? О, я играл в куклы, пока мой приятель разделывал мою сестру.

Я не стал терять время, удивляясь, как Барби-круизная проститутка попала в мой автомобиль.

Это явно было послание. Или подсказка? Но подсказки обычно на что-то намекают, а эта, похоже, направляет по ложному следу.

Очевидно, что Дебора у него. Но при чём тут "Кьюнард"? Как это вяжется с тесным и холодным местом для убийств? Я не видел никакой связи.

Но в Майами было одно место, где подобная связь существовала.

Я проехал вверх по Дуглас-Роуд и свернул направо к Коконат-Гроув.

Пришлось притормозить, пробираясь сквозь толпу счастливых имбецилов, снующих между магазинами и кафе.

Похоже, все они обладали избытком времени и денег и явным недостатком мозгов. У меня ушло гораздо больше времени, чем следовало бы на то, чтобы миновать их, но расстраиваться было сложно, поскольку я, в сущности, не знал, куда спешу.

Вперёд туда, не знаю куда. По Бэйфронт-Драйв, к Брикл и в деловую часть города.

Не было огромных неоновых знаков с мигающей стрелкой и подбадривающими надписями: "На расчленение - сюда!" Но я продолжал движение, приближаясь к Арене Американ-Эйрлайнс, за которой находилась дамба МакАртура.

Бросив взгляд на ближайшую ко мне сторону арены, я увидел верхнюю часть круизного судна в канале Гавернмент-Кат. Разумеется, корабль не принадлежал "Кьюнард-Лайнс", но я тревожно заозирался в поисках новой подсказки.

Меня явно не могли направить на сам круизный лайнер: слишком много народу, толпы служащих, сующих всюду свой нос.

Должно быть, то место где-то рядом, как-то связано с кораблём, но где? Больше никаких намёков.

Я так пристально всматривался в корабль, что мог бы прожечь взглядом дыру в палубе, но Дебора не выскочила из трюма и, танцуя, не спустилась по трапу.

Я снова огляделся.

Рядом с круизным судном торчали вверх стрелы грузовых кранов, подобно брошенным декорациям к "Звёздным войнам".

Под кранами едва виднелись в темноте стопки ящиков, сваленные огромными неаккуратными кучами, разбросанные по земле подобно кубикам, высыпанным из коробки гигантским капризным ребёнком.

Среди ящиков находились контейнеры-рефрижераторы.

А за ними...
Постой-ка, дружочек.

Кто зашептал мне на ухо, чей мягкий голос заговорил с одиноким, доведённым до отчаяния Декстером?
Кто занял заднее сиденье, чей сухой смешок прозвучал в тишине? И почему? Какая мысль пыталась пробиться в мою глупую, гулкую голову?
Контейнеры.

В том числе - рефрижераторы.

При чём тут контейнеры? По какой неведомой причине я должен заинтересоваться кучей охлаждаемых, плотно закрытых помещений?
А, ясно.

Конечно.

Если так на это посмотреть.

Может ли это быть тем самым местом, будущим домом-музеем Декстера? С подлинными, натуралистичными экспонатами, в том числе - редкостным живым шоу с сестрой Декстера в главной роли?
Я резко крутанул руль, подрезав BMW с очень громким гудком.

Показал водителю средний палец, впервые ведя машину как истинный уроженец Майами, каковым и являлся, и прибавил скорость, въезжая на дамбу.

Круизное судно осталось слева.

Площадка с ящиками и контейнерами - справа, окружённая забором из металлической сетки с колючей проволокой по верху.

Я съехал на подъездную дорогу, борясь с нахлынувшим ощущением уверенности и голосом Тёмного Попутчика, во всю глотку распевавшего бравурные песни.

Дорога упёрлась в будку охраны задолго до того, как я смог добраться до контейнеров.

Передо мной находились ворота, вокруг которых расхаживали несколько джентльменов в форме, и никакого способа пробраться внутрь, не отвечая на ряд довольно щекотливых вопросов.

Да, офицер - можно мне войти и оглядеться? Понимаете, я подумал, что это место могло подойти моему другу для того, чтобы покрошить мою сестру.

Я проехал между оранжевыми конусами, перегораживавшими дорогу метрах в десяти от ворот, а затем развернулся, направляясь туда, откуда прибыл.

Теперь круизное судно маячило справа.

Я свернул налево, не доезжая до моста, и въехал на обширную площадку, на одном конце которой находился терминал, а на другом - металлическая сетка забора.

Забор был украшен объявлениями, грозившими страшными карами любому, кто будет тут болтаться, от имени Таможенной Службы США.

Забор вёл обратно к главной дороге вдоль просторной стоянки, пустовавшей в это время ночи.

Я медленно ехал вдоль ограждения, рассматривая контейнеры на другой стороне.

Эти грузы прибывали из заграничных портов и должны были проходить через таможню, доступ к ним находился под строгим контролем.

Попасть на охраняемую территорию и выбраться наружу было бы трудновато, особенно человеку с сомнительным грузом в виде частей тела и тому подобного.

Придётся мне найти другое место, или признать, что погоня за смутными ощущениями, почёрпнутыми из глупых сновидений и скудно одетых кукол, - пустая трата времени.

И чем скорей я это признаю, тем выше мои шансы отыскать Деб.

Здесь её нет.

С чего ей тут быть.

Наконец-то логичная мысль.

Я уже чувствовал себя лучше, и, конечно же, возгордился бы этим, если бы не заметил знакомый грузовой автофургон, припаркованный прямо за забором так, что на всеобщее обозрение была выставлена надпись на его боку: БРАТЬЯ АЛЛОНЗО.

Тёплая компания в подвале моего мозга распевала слишком громко, чтобы я услышал собственное хмыканье, так что я съехал на обочину и остановился.

Бойскаут внутри меня колотил в главную дверь мозга с криками: "Быстрей! Быстрей! Давай-давай!" Но с заднего двора к окну подползла осторожная ящерица и предупреждающе щёлкнула языком, поэтому я долгую минуту сидел не двигаясь, прежде чем наконец выбраться из машины.

Подойдя к забору, я, как актёр, играющий эпизодическую роль в фильме о концлагере времён Второй Мировой, вцепился пальцами в сетку забора, жадно всматриваясь в то, что находится за ней, всего в каком-то непреодолимом метре от меня.

Наверняка для такого исключительно умного существа, как я, есть простой способ попасть внутрь, но сейчас я находился в таком состоянии, что не мог и двух мыслей связать.

Я должен был войти - но не мог.

Поэтому я просто стоял, цепляясь за сетку и всматриваясь внутрь, прекрасно зная, что всё самое важное происходит сейчас там, всего в нескольких шагах. Но я был совершенно не способен бросить проблему в мой гигантский мозг и на отскоке поймать решение.

Разум выбирает не лучшее время, чтобы отлучиться, не так ли?
Мой будильник с заднего сиденья отчаянно трезвонил.

Пора уходить, прямо сейчас.

Я подозрительно долго стою в хорошо охраняемом районе, к тому же ночью. В любой момент какой-нибудь охранник может заинтересоваться симпатичным молодым человеком, с умным видом вглядывающимся за забор.

Придётся уйти и найти дорогу внутрь, объехав территорию на машине.

Я отступил от забора, бросив на него последний тоскующий взгляд.

Прямо в том месте, где я только что стоял, едва виднелась прореха в сетке.

Её звенья были раздвинуты достаточно, чтобы пролез человек, или тот, кто хорошо его изображает.

Сетка была прижата припаркованным фургоном, чтобы не оттопыривалась и не выдала наличие дыры.

Должно быть, проход был проделан совсем недавно, этим вечером, после прибытия фургона.

Моё последнее приглашение.

Я медленно попятился, чувствуя, как на лице сама собой появляется автоматическая приветственная улыбка.

Привет, офицер, я просто решил прогуляться.

Прекрасный вечер для расчленения, верно? Я жизнерадостно допятился до машины, огляделся вокруг, не увидев никого, кроме отражения луны в воде, залез внутрь и отъехал, весело насвистывая.

Похоже, никто не обратил на это внимания - за исключением, понятное дело, торжественного хора в моей голове.

Я втиснул автомобиль на стоянку возле офиса круизного бюро, всего метрах в ста от моей маленькой рукотворной калитки в Рай.

Поблизости стояло несколько других машин.

Моя ни у кого не вызовет подозрений.

Но, пока я парковался, на соседнее место въехал другой автомобиль, светло-голубой "Шевроле" с женщиной за рулём.

Я не двигался.

Соседка тоже.

Тогда я открыл дверцу и вышел.

То же самое сделала и детектив ЛаГуэрта.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/95939

Переводчики: lady_H